Spanish Patent Language Lead

Spanish Patent Language Lead

Jornada completa 49500 - 60500 € / año (est.) Híbrido
W

De un vistazo

  • Tareas: Gestionar tareas de traducción y edición, asegurando entregables lingüísticos de alta calidad.
  • Empresa: Empresa innovadora en localización con un ambiente colaborativo.
  • Beneficios: Salario competitivo, beneficios de salud y oportunidades de desarrollo profesional.
  • Otra información: Oportunidades de crecimiento profesional en un entorno dinámico.
  • Por qué este empleo: Impacta proyectos globales mientras trabajas con un equipo diverso y talentoso.
  • Cualificaciones: Experiencia en traducción y habilidades de colaboración en equipo.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

Este rol implica gestionar tareas de traducción y edición de textos, asegurando entregables lingüísticos de alta calidad para proyectos o cuentas asignadas. Las responsabilidades incluyen:

  • Coordinar con freelancers y agencias.
  • Mantener recursos lingüísticos.
  • Resolver consultas de terminología.
  • Colaborar con clientes y equipos internos para mejorar la eficiencia del flujo de trabajo.
  • Apoyar los esfuerzos del equipo a través de la edición, arbitraje de errores y participación activa en iniciativas de calidad.

La siguiente es una lista no exhaustiva de responsabilidades y áreas de propiedad para este rol:

  • Realizar tareas de edición de textos en proyectos o cuentas asignadas.
  • Realizar tareas de traducción bajo demanda.
  • Desempeñar el papel de lingüista líder en cuentas asignadas.
  • Asumir la responsabilidad de las entregas traducidas internamente o por socios externos para una o más cuentas en su idioma objetivo.
  • Preparar, gestionar y mantener los materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo, instrucciones de trabajo) según los estándares de calidad requeridos por la cuenta o proyecto.
  • Gestionar consultas relacionadas con el proyecto.
  • Asegurar una buena interacción entre los miembros del equipo y resolver preguntas sobre terminología y asuntos lingüísticos.
  • Coordinar con freelancers, agencias y lingüistas internos en proyectos o cuentas asignadas.
  • Probar y calificar nuevos freelancers y proveedores según sea necesario.
  • Desarrollar y capacitar a lingüistas internos/nuevos y existentes según las necesidades de las cuentas y de Welocalize.
  • Interactuar con clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario.
  • Participar en el desarrollo de nuevos y mejorados procesos de trabajo. Proponer mejoras de procesos.
  • Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entrega a tiempo y calidad.
  • Alcanzar los objetivos establecidos por el gerente del equipo.

REQUISITOS

Nivel educativo: Título universitario en Traducción/Lenguajes Aplicados/Estudios Lingüísticos o combinación equivalente de educación y experiencia (Título universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción).

Experiencia y habilidades:

  • Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado.
  • Fluidez nativa en el idioma objetivo.
  • Más de 8 años de experiencia relevante en traducción/localización/edición o redacción de contenido.
  • Más de 5 años de experiencia en revisión.
  • Comprensión profunda del proceso de localización.
  • Excelente conocimiento de la terminología utilizada en varios temas.
  • Experto en la materia dentro de la empresa para especialidades de contenido asignadas, líneas de servicio y procesos.
  • Excelente experiencia de usuario con herramientas CAT estándar, p.ej., XTM, SDL Studio y herramientas de gestión de seguimiento y consultas, p.ej., JIRA.
  • Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización.
  • Excelente experiencia de usuario con software estándar, como Windows y aplicaciones de Office.
  • Capacidad para dar retroalimentación clara, concisa y constructiva.
  • Capacidad para coordinar traductores internos y externos.
  • Excelentes habilidades interpersonales, de comunicación escrita y verbal.
  • Capacidad y disposición para capacitar/enseñar a otros y transmitir conocimientos.
  • Capacidad para trabajar con plazos ajustados.
  • Excelentes habilidades para resolver problemas.
  • Capacidad para presentar información de manera efectiva y responder preguntas de grupos de gerentes, clientes y lingüistas.
  • Capacidad, disposición y experiencia en comunicarse con clientes a varios niveles.
  • Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas en situaciones donde solo existe una estandarización limitada.
  • Capacidad para trabajar en un equipo virtual.

Spanish Patent Language Lead empresa: Welocalize

Adapt es un excelente empleador que ofrece un entorno colaborativo e inclusivo en Barcelona, donde la diversidad y la curiosidad son celebradas. Como SEO Account Specialist, tendrás la oportunidad de trabajar con una amplia gama de clientes, desde startups en crecimiento hasta grandes empresas globales, lo que te permitirá desarrollar tus habilidades y avanzar en tu carrera. Además, la flexibilidad para equilibrar la vida laboral y personal, junto con oportunidades de formación continua, hacen de Adapt un lugar atractivo para aquellos que buscan un empleo significativo y gratificante.

W

Datos de contacto:

Equipo de selección de Welocalize

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Spanish Patent Language Lead

✨Conéctate con eventos de RRHH

Participar en ferias de empleo y eventos de networking relacionados con la captación de talento es clave. No solo puedes conocer a posibles empleadores como Welocalize, sino que también puedes hacer contactos valiosos en el campo que pueden abrirte más puertas en el futuro.

✨Haz uso de comunidades de RH

Únete a grupos de redes profesionales en plataformas como LinkedIn o Facebook que se centran en la selección de personal. Compartir tus conocimientos y participar en discusiones te ayudará a ganar visibilidad y a demostrar tu pasión por el área. ¡Es una forma increíble de destacar!

✨Prepárate para entrevistas prácticas

En este campo de captación de talento, las entrevistas suelen incluir dinámicas prácticas o casos de estudio. Practica con amigos o en simulaciones para sentirte más seguro y mostrar tus habilidades de forma efectiva al equipo de Welocalize.

✨Aplica directamente a través de nuestra web

Aprovecha el sitio web de Welocalize para postularte. A veces, las empresas priorizan las aplicaciones recibidas a través de sus oficiales portales porque tienen más visibilidad. Así que, ¡no dudes en aprovechar esta oportunidad al máximo!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Spanish Patent Language Lead

Gestión de traducción
Edición de textos
Coordinación de proyectos
Fluidez en inglés
Fluidez nativa en español
Experiencia en localización
Conocimiento de herramientas CAT (XTM, SDL Studio)

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Céntrate en la experiencia en selección:En tu CV, asegúrate de resaltar cualquier experiencia previa que tengas en captación de talento. Incluye detalles sobre tus técnicas de reclutamiento, gestión de entrevistas y, si tienes, experiencia en el uso de herramientas de seguimiento de candidatos (ATS). Esto mostrará que sabes cómo atraer y seleccionar al mejor talento para Welocalize.

Muestra tu habilidad para la comunicación:En tu carta de presentación, destaca tus habilidades de comunicación. La captación de talento requiere saber comunicarte de manera efectiva, tanto por escrito como verbalmente. Comparte ejemplos concretos de cómo has gestionado la comunicación con los candidatos o cómo has colaborado con otros departamentos en procesos de selección.

Incorpora certificados relevantes:Si tienes alguna certificación en recursos humanos o en técnicas de selección, ¡no olvides incluirla! Esto no solo respalda tu conocimiento en el área, sino que también demuestra tu compromiso con el desarrollo profesional en captación de talento. Hazlo visible en tu CV para que no pase desapercibido.

Personaliza tu candidatura para Welocalize:Cada empresa tiene su propia cultura y enfoque. Asegúrate de adaptar tu CV y carta de presentación a la filosofía de Welocalize. Investiga sobre su historia y sus valores, e intenta reflejar cómo tus habilidades y experiencias se alinean con lo que buscan en un candidato para esta jornada completa. ¡Esto puede marcar la diferencia!

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Welocalize

✨Demuestra tu pasión por el talento

En este mundo de captación de talento, es crucial que puedas comunicar tu motivación por ayudar a las personas a encontrar su lugar ideal en una empresa. Prepárate para compartir experiencias donde hayas hecho coincidir candidatos con empresas, así como comentar sobre las herramientas que utilizas, como LinkedIn Recruiter o ATS específicos.

✨Prepara casos prácticos de selección

Es probable que en la entrevista te pidan resolver un caso práctico relacionado con la selección de personal. Piensa en cómo abordarías una búsqueda de talento para un puesto difícil de cubrir, qué preguntas harías en una entrevista o cómo evaluarías a un candidato con un perfil diverso. Este tipo de preguntas te ayudarán a brillar en tu entrevista.

✨Conoce el enfoque de Welocalize

Cada empresa tiene su propia cultura y su forma de abordar la selección de talento. Investiga el estilo de Welocalize y cómo manejan sus procesos de selección. Mostrar que entiendes y te alineas con su visión te dará puntos extra en la entrevista.

✨Demuestra tu adaptabilidad

En un rol de jornada completa en captación de talento, es importante que muestres tu flexibilidad y capacidad de adaptación. Comparte ejemplos concretos de cómo has manejado cambios rápidos o desafíos en tus experiencias anteriores, tanto con candidatos como con clientes. Esto puede ser clave para mostrar que eres el candidato ideal para el equipo.