Spanish (LATAM) Senior Linguist

Spanish (LATAM) Senior Linguist

Full Time 54450 - 66550 € / año (est.) Híbrido
W

De un vistazo

  • Tareas: Gestionar tareas de traducción y edición, asegurando la calidad lingüística.
  • Empresa: Welocalize, un socio global en transformación empresarial.
  • Beneficios: Oportunidades de desarrollo profesional y trabajo remoto.
  • Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento profesional.
  • Por qué este empleo: Impacta en la comunicación global y mejora procesos lingüísticos.
  • Cualificaciones: Experiencia en traducción y revisión lingüística, dominio del español LATAM e inglés.

El salario previsto está entre 54450 - 66550 € por año.

Como un socio global de transformación de confianza, Welocalize acelera el viaje empresarial global al permitir que marcas y empresas alcancen, involucren y crezcan audiencias internacionales. Welocalize ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe en traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas con una creciente red de más de 400,000 recursos lingüísticos en el país. Nuestro equipo trabaja en ubicaciones en América del Norte, Europa y Asia, sirviendo a nuestros clientes globales en los mercados que les importan.

Para realizar este trabajo con éxito, un individuo debe ser capaz de realizar cada deber esencial de manera satisfactoria. A continuación se presentan los requisitos representativos del conocimiento, habilidad y/o capacidad requerida.

Descripción general

El Lingüista Senior de Español (Latam) asegura entregables lingüísticos de alta calidad gestionando tareas de traducción y corrección de estilo, coordinando con freelancers y agencias, y manteniendo recursos lingüísticos clave. Manejan consultas de terminología y estilo, colaboran con clientes y equipos internos para mejorar flujos de trabajo, y apoyan los esfuerzos generales de calidad a través de la edición y arbitraje de errores.

Tareas y responsabilidades

  • Realizar tareas de corrección de estilo y traducción bajo demanda para proyectos y cuentas asignadas.
  • Servir como Lingüista Principal en cuentas designadas para asegurar calidad y consistencia lingüística.
  • Asumir la responsabilidad de las entregas traducidas internamente o por socios externos, para una o más cuentas, al idioma objetivo.
  • Preparar, gestionar y mantener materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo), asegurando que cumplan con los estándares de calidad y se mantengan actualizados según los requisitos del proyecto o cuenta.
  • Gestionar consultas relacionadas con el proyecto y resolver cuestiones de terminología y lenguaje.
  • Coordinar con freelancers, agencias y lingüistas internos en proyectos o cuentas asignadas, asegurando una colaboración efectiva entre todos los miembros del equipo.
  • Probar y calificar nuevos freelancers y proveedores de acuerdo con los requisitos del proyecto, cuenta y calidad.
  • Desarrollar y ofrecer capacitación para lingüistas internos y freelancers nuevos o existentes, alineados con los requisitos de la cuenta y de Welocalize.
  • Interactuar con clientes sobre asuntos lingüísticos según sea necesario.
  • Contribuir al desarrollo y mejora continua de los procesos de trabajo.
  • Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entrega a tiempo y calidad.
  • Alcanzar los objetivos establecidos por el Gerente de Equipo.

Requisitos

  • Nivel educativo: Título universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas o Estudios Lingüísticos, o educación y experiencia equivalente (título en otro campo más 2 años de experiencia en traducción a tiempo completo, o 5 años de experiencia profesional en traducción a tiempo completo).
  • Fluidez en inglés (escrito y hablado) y dominio nativo del español LATAM.
  • Mínimo de 8 años de experiencia profesional relevante en traducción, localización, edición y redacción de contenido.
  • Mínimo de 5 años de experiencia en revisión lingüística.
  • Comprensión profunda de los flujos de trabajo y procesos de localización.
  • Excelente dominio de la terminología en una amplia gama de áreas temáticas.
  • Experiencia a nivel usuario con herramientas CAT estándar (por ejemplo, XTM, SDL Trados Studio), herramientas de gestión de problemas y consultas (por ejemplo, Jira) y software estándar (por ejemplo, Windows, Microsoft Office).
  • Capacidad fuerte para aprender y adaptarse rápidamente a nuevas herramientas de localización.
  • Excelentes habilidades interpersonales, de comunicación escrita y verbal.
  • Capacidad para coordinar traductores internos y externos.
  • Demostrada capacidad para proporcionar retroalimentación clara, concisa y constructiva.
  • Capacidad y disposición para capacitar, enseñar y mentorear a otros, y transmitir activamente conocimientos.
  • Capacidad para trabajar con plazos ajustados.
  • Excelentes habilidades para resolver problemas.
  • Capacidad para abordar problemas prácticos y navegar variables concretas variadas en situaciones donde la estandarización es limitada.
  • Capacidad para presentar información de manera clara y responder efectivamente a preguntas de gerentes, clientes y lingüistas.
  • Capacidad probada, disposición y experiencia en comunicarse efectivamente con clientes a través de múltiples niveles organizacionales.
  • Capacidad para trabajar en un equipo virtual.

Spanish (LATAM) Senior Linguist empresa: Welocalize

Adapt es un excelente empleador que ofrece un entorno colaborativo e inclusivo en Barcelona, donde la diversidad y la curiosidad son celebradas. Como SEO Account Specialist, tendrás la oportunidad de trabajar con una amplia gama de clientes, desde startups en crecimiento hasta grandes empresas globales, lo que te permitirá desarrollar tus habilidades y avanzar en tu carrera. Además, la flexibilidad para equilibrar la vida laboral y personal, junto con oportunidades de formación continua, hacen de Adapt un lugar atractivo para aquellos que buscan un empleo significativo y gratificante.

W

Datos de contacto:

Equipo de selección de Welocalize

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Spanish (LATAM) Senior Linguist

✨Apunta a las ferias de empleo educativas

Participar en ferias de empleo dedicadas a la educación y el aprendizaje digital es una excelente forma de hacer conexiones. Allí podrás conocer a reclutadores de empresas como Welocalize y presentar tu pasión por la educación en persona.

✨Colabora en proyectos abiertos

Si tienes conocimientos en tecnología educativa, ¡no dudes en contribuir a proyectos de código abierto! Esto no solo mejora tu visibilidad en la comunidad, sino que también demuestra tu habilidad para colaborar en contextos de aprendizaje digital.

✨Únete a comunidades de aprendizaje

Sumérgete en comunidades online como foros de educación y redes sociales que se centran en el aprendizaje digital. Participar activamente te ayudará a construir una red y enterarte de oportunidades que pueden no estar en las grandes plataformas.

✨Aplica a través de nuestra web

No olvides que la manera más directa de seguir nuestro proceso de selección para una posición a tiempo completo en Welocalize es a través de nuestra página web. Ahí podrás encontrar detalles de la vacante de Spanish (LATAM) Senior Linguist y te aseguramos que tu aplicación recibirá la atención que merece.

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Spanish (LATAM) Senior Linguist

Edición de textos
Traducción
Revisión lingüística
Gestión de proyectos
Terminología
Colaboración efectiva
Herramientas CAT (e.g. XTM, SDL Trados Studio)

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Muestra tu pasión por la educación:En el campo del aprendizaje digital y la educación, es super importante que tu CV y carta de presentación reflejen tu pasión por la enseñanza y el aprendizaje. No dudes en incluir experiencias relevantes como trabajos anteriores, voluntariados o proyectos que demuestren tu compromiso con la educación y cómo has impactado a otros.

Incluye ejemplos de tu trabajo:Si tienes alguna experiencia creando contenido educativo, cursos online o incluso recursos didácticos, asegúrate de añadir links a estos proyectos en tu aplicación. Puede ser tan simple como un portafolio en línea o ejemplos de tu trabajo en plataformas que hayas utilizado. ¡Queremos ver lo que puedes hacer!

Formación y certificaciones en el área:Asegúrate de destacar cualquier título, curso o certificación que tengas relacionados con la educación o el aprendizaje digital. Esto no solo fortalece tu perfil, sino que también muestra que estás al tanto de las tendencias y metodologías actuales en el sector. No seas tímido en presumir de tus logros académicos.

Adapta tu CV al rol en Welocalize:Aprovecha la oportunidad de personalizar tu CV para el puesto de Spanish (LATAM) Senior Linguist en Welocalize. Resalta las habilidades clave que buscan, como el diseño instruccional, la gestión de proyectos educativos o la comprensión de tecnologías educativas. Recuerda que un CV bien adaptado destaca más que uno genérico.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Welocalize

✨Conoce las herramientas del sector

Asegúrate de familiarizarte con las herramientas de aprendizaje digital más relevantes. Plataformas como Moodle, Canvas o Edmodo son clave en este campo. Durante la entrevista, podrías enfrentarte a preguntas técnicas sobre cómo integrar tecnologías en el aula, así que ten ejemplos listos.

✨Prepárate para discutir la pedagogía

Los reclutadores a menudo quieren conocer tu enfoque pedagógico. Piensa en cómo adaptas tus métodos de enseñanza a diferentes estilos de aprendizaje. Podrías recibir preguntas del tipo: '¿Cómo evalúas el éxito de tus métodos de enseñanza?' y asegurarte de tener respuestas reflexivas y estructuradas.

✨Demuestra tu motivación por el aprendizaje

Para un trabajo a tiempo completo, es crucial mostrar tu deseo de crecer en el sector educativo. Habla sobre proyectos pasados y cómo han influido en tu desarrollo. Esto demostrará que no solo buscas un trabajo, sino también una carrera donde sigas aprendiendo y aportando.

✨Prepárate para un ejercicio práctico

A menudo, en las entrevistas del sector educativo, te pueden pedir que diseñes una lección o que muestres cómo abordarías un problema específico en el aula. Dedica tiempo a preparar un pequeño ejercicio de clase que refleje tu estilo y enfoque, esto te ayudará a destacar entre otros candidatos.