De un vistazo
- Tareas: Revisar y crear contenido multimedia en italiano, asegurando calidad y relevancia cultural.
- Empresa: Empresa líder en plataformas multimedia con un ambiente colaborativo.
- Beneficios: Trabajo remoto, horarios flexibles y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento en un equipo multicultural.
- Por qué este empleo: Sé el embajador cultural de tu idioma y trabaja en proyectos innovadores.
- Cualificaciones: Experiencia en periodismo, redacción o edición de contenido multimedia.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
En esta emocionante posición, el Revisor de Contenido Multimedia será responsable de escribir y revisar contenido lingüístico en un idioma en el que tenga un nivel nativo de competencia para garantizar la más alta calidad de precisión para los clientes que utilizan las principales plataformas multimedia del mundo. Con el tiempo, el Revisor de Contenido Multimedia se convertirá en el embajador cultural de su mercado lingüístico y se espera que produzca contenido completamente localizado y señale posibles problemas culturales con tipos de contenido, redacción y articule sugerencias para hacer que todo el contenido sea apropiado y relevante para los mercados objetivo.
DEBERES PRINCIPALES
- Localizar, traducir y adaptar contenido de varias categorías (es decir, multimedia, legal, técnica, marketing, etc.) mientras se adhiere a la guía de estilo de escritura y directrices.
- Escribir nuevo contenido para una variedad de productos multimedia como música, TV y aplicaciones de tiendas de aplicaciones, servicios de video bajo demanda y suscripciones de juegos.
- Realizar revisiones lingüísticas regulares de su propio trabajo, así como del trabajo realizado por otros miembros del equipo de localización para todos los tipos de contenido.
- Editar y verificar la precisión del contenido.
- Realizar pruebas de LQA (Control de Calidad de Localización) de cualquier contenido publicado en plataformas en vivo (descripciones de música y aplicaciones, material de marketing y campañas de marketing).
- Realizar investigaciones específicas del mercado sobre el tratamiento de contenido local, tendencias de contenido, productos y terminología, así como las mejores prácticas de localización para la audiencia objetivo en su mercado.
- Transcribir contenido hablado como letras de canciones.
- Informar sobre datos y/o activos en un amplio espectro de medios y tipos de contenido.
- Revisar evaluaciones lingüísticas, crear material de capacitación y documentos para nuevos proyectos y asegurar que otros miembros del equipo de localización estén completamente capacitados en terminología, estilo y mejores prácticas.
- Colaborar con el equipo global de idiomas a través de reuniones virtuales y correos electrónicos sobre tareas de revisión de contenido para asegurar la calibración de terminología y estilo, comprensión de tendencias e información específica del mercado, traducciones basadas en las necesidades del equipo de mercado.
REQUISITOS
- Título universitario y más de 2 años de experiencia laboral en el campo del periodismo, redacción o edición de contenido multimedia como música, TV y aplicaciones con prueba de muestras de escritura.
- Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia.
- Capacidad para detectar rápidamente problemas e inconsistencias en un gran volumen de contenido y tomar decisiones acertadas basadas en la información disponible.
- Conocimiento amplio de artistas musicales, TV y cine, videojuegos y cultura pop.
- Capacidad para liderar el mercado lingüístico y tomar decisiones lingüísticas con confianza.
- Debe ser altamente detallista con capacidad para realizar múltiples tareas, priorizar y cumplir plazos.
- Fluidez en inglés escrito y verbal.
- Fuerte alfabetización informática, conocimiento de sistemas iOS/macOS es un plus.
- Capacidad para escribir en su idioma nativo utilizando un teclado local (inglés).
- Capacidad para trabajar de forma independiente y remota.
- Colaborativo; disfruta del trabajo en equipo en un entorno multicultural.
Italian Multimedia Content Reviewer (part time position) in Valencia empresa: Welocalize Life Sciences
Welocalize es un empleador excepcional que valora la calidad y el crecimiento profesional de sus empleados. Ofrecemos un entorno de trabajo colaborativo donde puedes desarrollar tus habilidades lingüísticas y participar en iniciativas de mejora continua, todo mientras trabajas en proyectos significativos desde la comodidad de tu hogar. Además, promovemos una cultura inclusiva y flexible que apoya el equilibrio entre la vida laboral y personal, lo que hace de nuestra empresa un lugar ideal para aquellos que buscan un empleo gratificante y enriquecedor.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Welocalize Life Sciences
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Italian Multimedia Content Reviewer (part time position) in Valencia
✨Conéctate con Asociaciones de Trabajo Social
Una excelente manera de aumentar tus oportunidades es unirte a asociaciones profesionales de trabajo social. Estas organizaciones suelen organizar eventos de networking, talleres y ferias de empleo específicas del sector. Aprovecha esas oportunidades para conocer a profesionales del área y enterarte de vacantes que no se anuncian públicamente.
✨Haz Voluntariado en Proyectos Locales
El trabajo social se basa en el compromiso comunitario, así que considera hacer voluntariado en organizaciones de tu zona. Esto no solo te dará experiencia valiosa, sino que también te permitirá establecer conexiones importantes en el campo. Además, muchas veces, las organizaciones buscan cubrir vacantes con colaboradores que ya conocen su trabajo.
✨Prepárate Para Entrevistas en Profundidad
En el trabajo social, es probable que las entrevistas sean extensas y se centren en tu enfoque ético y tus habilidades de comunicación. Practica tus respuestas sobre cómo manejarías situaciones difíciles y qué estrategias emplearías para apoyar a las personas en necesidad. No dudes en contar experiencias personales que demuestren tu pasión por el trabajo social.
✨Aplica a través de nuestra web y hazte notar
En Welocalize Life Sciences, siempre estamos a la busca de talentos en trabajo social. Si ves una vacante, ¡aplica directamente a través de nuestra web! Además de enviar tu candidatura, trata de conectarte con los reclutadores en redes sociales para hacerte notar. A veces, una pequeña conversación puede ser el empujón que necesitas para destacar.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Italian Multimedia Content Reviewer (part time position) in Valencia
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Llama la atención con tu CV:En trabajo social, es clave que tu CV destaque tu experiencia en el campo. No solo enumeres trabajos anteriores, sino que asegúrate de incluir ejemplos concretos de cómo has ayudado a las personas, además de cualquier formación específica o certificaciones relevantes en trabajo social.
Especifica tu motivación en la carta de presentación:Para una posición de media jornada en trabajo social, es super importante que tu carta muestre por qué te interesa este campo y cómo tu pasión por ayudar a los demás se traduce en acciones concretas. Cuéntanos qué aprendizajes esperas obtener y cómo planeas aplicar esta experiencia en el futuro.
Muestra tus habilidades interpersonales:En trabajo social, las habilidades interpersonales son la clave. Asegúrate de reflejar en tu aplicación cómo manejas situaciones difíciles y cómo te comunicas con diferentes perfiles. Puedes incluir referencias o testimonios breves que respalden tu capacidad para relacionarte con otros.
Destaca cualquier trabajo en equipo:El trabajo social a menudo implica colaborar con otros profesionales. En tu CV y carta de presentación, menciona proyectos anteriores donde hayas trabajado en equipo. Esto le dará a Welocalize Life Sciences una idea clara de cómo puedes contribuir a un entorno de trabajo colaborativo.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Welocalize Life Sciences
✨Conoce tus casos prácticos
Prepárate para discutir situaciones específicas que hayas manejado en el pasado. En el trabajo social, es común que te pregunten sobre tu enfoque ante diferentes situaciones con clientes, así que ten listas algunas experiencias relevantes que demuestren tus habilidades de resolución de problemas y empatía.
✨Habilidades interpersonales al frente
Como trabajador social a media jornada, las habilidades interpersonales son clave. Practica cómo articular tu forma de abordar la comunicación con los clientes y cómo manejas las relaciones con ellos, así como con otros profesionales. Puedes traer ejemplos de cómo has trabajado en equipo para obtener resultados positivos.
✨Demuestra tu compromiso
En las entrevistas para media jornada, es importante mostrar que estás comprometido con el trabajo social a largo plazo. Habla sobre tus motivaciones para entrar en el campo y cómo planeas seguir desarrollándote, incluso si trabajas a tiempo parcial. Esto mostrará a Welocalize Life Sciences que eres una inversión valiosa.
✨Conoce el contexto local
Investiga sobre los desafíos sociales específicos que enfrenta la comunidad donde trabaja Welocalize Life Sciences. Durante la entrevista, menciona cómo tus conocimientos pueden contribuir a abordar estos desafíos. Esto no solo demuestra tu preparación, sino también tu interés genuino por el bienestar de la comunidad.