De un vistazo
- Tareas: Revisar y crear contenido multimedia en italiano, asegurando calidad y relevancia cultural.
- Empresa: Empresa líder en plataformas multimedia con un ambiente colaborativo.
- Beneficios: Trabajo remoto, horarios flexibles y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento en un equipo multicultural.
- Por qué este empleo: Sé el embajador cultural de tu idioma y trabaja con contenido innovador.
- Cualificaciones: Experiencia en periodismo, redacción o edición de contenido multimedia.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
Job Responsibilities
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world’s foremost multimedia platforms.
With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.
MAIN DUTIES
- Localize, translate and adapt content of various categories (i. e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines
- Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
- Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
- Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content
- Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
- Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
- Transcribe spoken content such as lyrics
- Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
- Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
- Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.
REQUIREMENTS
- BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples
- Experience in translation and localization of multimedia content
- Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand
- Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture
- Has ability to own language market and make confident linguistic decisions
- Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines
- Fluency in written and verbal English
- Strong computer literacy, knowledge of i OS/ mac OS systems a plus
- Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard
- Ability to work independently and remotely
- Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment
Italian Multimedia Content Reviewer (part time position) empresa: Welocalize Life Sciences
Welocalize es un empleador excepcional que valora la calidad y el crecimiento profesional de sus empleados. Ofrecemos un entorno de trabajo colaborativo donde puedes desarrollar tus habilidades lingüísticas y participar en iniciativas de mejora continua, todo mientras trabajas en proyectos significativos desde la comodidad de tu hogar. Además, promovemos una cultura inclusiva y flexible que apoya el equilibrio entre la vida laboral y personal, lo que hace de nuestra empresa un lugar ideal para aquellos que buscan un empleo gratificante y enriquecedor.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Welocalize Life Sciences
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Italian Multimedia Content Reviewer (part time position)
✨Conéctate con la comunidad IT
La consultoría IT es un campo donde las conexiones son clave, así que únase a grupos en plataformas como Meetup o LinkedIn que se centren en tecnología y consultoría. Participar en eventos locales o en webinars específicos puede abrirte puertas con profesionales del sector que pueden recomendarte a Welocalize Life Sciences.
✨Muestra tus habilidades en proyectos reales
Crea un portfolio en línea que resalte proyectos reales o simulaciones en los que hayas trabajado. Esto no solo demuestra tu experiencia, sino que también muestra a Welocalize Life Sciences que tienes iniciativa y que te gusta resolver problemas, algo crucial en la consultoría IT.
✨Aprovecha las pasantías de medio tiempo
Como estás buscando un trabajo a media jornada, no dudes en contactar a universidades locales o centros de formación que ofrezcan programas de pasantías. Muchas veces sus empresas colaboradoras están buscando talentos frescos para el área de consultoría.
✨Aplicaciones directas son tu mejor amigo
Aplica a través del sitio web de Welocalize Life Sciences. No subestimes el poder de una aplicación directa; personaliza tu mensaje y menciona por qué estás interesado en consultoría IT. A menudo, ser proactivo puede ser lo que te diferencie del resto.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Italian Multimedia Content Reviewer (part time position)
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Muestra tus habilidades técnicas:En el mundo de la consultoría IT, tener un CV que resalte tus habilidades técnicas es clave. Asegúrate de incluir herramientas y lenguajes de programación que domines, así como tecnologías específicas que hayas usado en proyectos. No olvides mencionar proyectos anteriores que puedan sorprender a Welocalize Life Sciences.
Portafolio de proyectos relevantes:Si has trabajado en proyectos de consultoría o en un entorno IT, incluye un enlace a tu portafolio o a ejemplos específicos de tu trabajo. Esto puede marcar la diferencia, ya que permite a Welocalize Life Sciences ver tu estilo y enfoque en acción. Recuerda que los resultados y la satisfacción del cliente son piezas esenciales a mostrar.
Sé claro sobre tus aspiraciones:Como buscamos un perfil de media jornada, es importante que en tu carta de presentación menciones tus objetivos de aprendizaje y cómo esta posición se alinea con tu desarrollo profesional. Nos encanta saber cómo un rol en Welocalize Life Sciences puede ayudarte a crecer en el sector de la consultoría IT.
Conoce a Welocalize Life Sciences y adapta tu mensaje:Antes de enviar tu aplicación, investiga sobre Welocalize Life Sciences y su cultura. Asegúrate de que tu CV y carta de presentación reflejen cómo podrías encajar en el equipo. Hablar sobre proyectos pasados que se alineen con lo que hace la empresa puede mostrar que eres un candidato comprometido y entusiasta.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Welocalize Life Sciences
✨Prepárate para preguntas técnicas
En el mundo de la consultoría IT, es común que te hagan preguntas técnicas específicas sobre herramientas y lenguajes de programación. Prepara ejemplos de proyectos en los que hayas trabajado y asegúrate de poder explicar tu proceso de pensamiento y las decisiones que tomaste. ¡Hazlo bien y dejarás una buena impresión!
✨Demuestra tu capacidad de resolución de problemas
Las consultorías buscan personas que puedan resolver problemas de manera efectiva. Practica casos de estudio, donde puedas demostrar cómo abordarías un desafío técnico. Si tienes experiencia previa, comparte anécdotas que ilustren tus habilidades para encontrar soluciones creativas.
✨Enfócate en tu motivación y aprendizaje
Como es un puesto a media jornada, es esencial que muestres tu entusiasmo por aprender y crecer en el área. Comparte cómo esta experiencia puede complementar tus estudios o tus objetivos profesionales a largo plazo, y qué habilidades esperas desarrollar en Welocalize Life Sciences.
✨Domina tu portafolio
Si has trabajado en proyectos relevantes, asegúrate de tener tu portafolio listo. Esto puede incluir análisis de datos, diseños de sistemas o cualquier trabajo que hayas hecho anteriormente. Asegúrate de poder hablar sobre tu contribución a cada proyecto y cómo puede beneficiar a Welocalize Life Sciences.