De un vistazo
- Tareas: Gestionar tareas de traducción y edición, asegurando la calidad lingüística.
- Empresa: Welocalize, un socio global en transformación empresarial.
- Beneficios: Oportunidades de desarrollo profesional y trabajo remoto.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento profesional.
- Por qué este empleo: Impacta en la comunicación global y mejora procesos lingüísticos.
- Cualificaciones: Experiencia en traducción y dominio del español LATAM e inglés.
El salario previsto está entre 54000 - 66000 € por año.
Como un socio global de transformación de confianza, Welocalize acelera el viaje empresarial global al permitir que marcas y empresas alcancen, involucren y crezcan audiencias internacionales. Welocalize ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe en traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas con una creciente red de más de 400,000 recursos lingüísticos en el país. Impulsando la innovación en servicios de lenguaje, Welocalize proporciona soluciones de transformación de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático habilitado por NLP, combinando tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestro equipo trabaja en ubicaciones en América del Norte, Europa y Asia, sirviendo a nuestros clientes globales en los mercados que les importan.
Descripción general
El Lingüista Senior de Español (Latam) asegura entregables lingüísticos de alta calidad gestionando tareas de traducción y corrección de estilo, coordinando con freelancers y agencias, y manteniendo recursos lingüísticos clave. Manejan consultas sobre terminología y estilo, colaboran con clientes y equipos internos para mejorar flujos de trabajo, y apoyan los esfuerzos generales de calidad a través de la edición y la arbitraje de errores.
Tareas y responsabilidades
- Realizar tareas de corrección de estilo y traducción bajo demanda para proyectos y cuentas asignadas.
- Servir como Lingüista Principal en cuentas designadas para asegurar calidad y consistencia lingüística.
- Asumir la responsabilidad de las entregas traducidas internamente o por socios externos para una o más cuentas, en el idioma objetivo.
- Preparar, gestionar y mantener materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo), asegurando que cumplan con los estándares de calidad y se mantengan actualizados según los requisitos del proyecto o cuenta.
- Gestionar consultas relacionadas con el proyecto y resolver preguntas sobre terminología y asuntos lingüísticos.
- Coordinar con freelancers, agencias y lingüistas internos en proyectos o cuentas asignadas, asegurando una colaboración efectiva entre todos los miembros del equipo.
- Probar y calificar nuevos freelancers y proveedores de acuerdo con los requisitos del proyecto, cuenta y calidad.
- Desarrollar y ofrecer capacitación para lingüistas internos y freelancers nuevos o existentes, alineada con los requisitos de la cuenta y de Welocalize.
- Interactuar con clientes sobre asuntos lingüísticos según sea necesario.
- Contribuir al desarrollo y mejora continua de los procesos de trabajo.
- Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entrega a tiempo y calidad.
- Alcanzar los objetivos establecidos por el Gerente de Equipo.
Requisitos
- Título universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas o Estudios Lingüísticos, o educación y experiencia equivalente (título en otro campo más 2 años de experiencia de traducción a tiempo completo, o 5 años de experiencia profesional de traducción a tiempo completo).
- Fluidez en inglés (escrito y hablado) y dominio nativo del español LATAM.
- Mínimo de 8 años de experiencia profesional relevante en traducción, localización, edición y redacción de contenido.
- Mínimo de 5 años de experiencia en revisión lingüística.
- Comprensión profunda de los flujos de trabajo y procesos de localización.
- Excelente dominio de la terminología en una amplia gama de áreas temáticas.
- Actuar como experto en la materia dentro de Welocalize para especialidades de contenido, líneas de servicio y procesos asignados.
- Excelente experiencia a nivel usuario con herramientas CAT estándar (por ejemplo, XTM, SDL Trados Studio), herramientas de gestión de problemas y consultas (por ejemplo, Jira), y software estándar (por ejemplo, Windows, Microsoft Office).
- Fuerte capacidad para aprender y adaptarse rápidamente a nuevas herramientas de localización.
- Excelentes habilidades interpersonales, de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para coordinar traductores internos y externos.
- Capacidad demostrada para ofrecer retroalimentación clara, concisa y constructiva.
- Capacidad y disposición para capacitar, enseñar y mentorear a otros, y transmitir activamente conocimientos.
- Capacidad para trabajar con plazos ajustados.
- Excelentes habilidades para resolver problemas.
- Capacidad para abordar problemas prácticos y navegar variables concretas variadas en situaciones donde la estandarización es limitada.
- Capacidad para presentar información de manera clara y responder efectivamente a preguntas de gerentes, clientes y lingüistas.
- Capacidad probada, disposición y experiencia en comunicarse efectivamente con clientes a través de múltiples niveles organizacionales.
- Capacidad para trabajar en un equipo virtual.
Spanish (LATAM) Senior Linguist empresa: Welocalize, Inc
Welocalize es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo colaborativo y dinámico, ideal para lingüistas apasionados por la traducción y la localización. Con oportunidades de crecimiento profesional y formación continua, los empleados pueden desarrollar sus habilidades en un ambiente que valora la innovación y la excelencia. Además, al estar en una empresa líder en tecnología de traducción, tendrás acceso a herramientas avanzadas y proyectos desafiantes que te permitirán marcar la diferencia en la comunicación global.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Spanish (LATAM) Senior Linguist
✨Conéctate con comunidades educativas
Sumérgete en comunidades relacionadas con el aprendizaje digital y la educación. Asiste a eventos locales, conferencias y webinars donde puedas conocer a profesionales del sector y aprender sobre tendencias. Estas conexiones pueden abrirte puertas a oportunidades laborales en Welocalize, Inc.
✨Demuestra tu pasión por la educación
Crea contenido relacionado con el aprendizaje digital, ya sea en forma de blogs, vídeos o podcasts. Comparte tus ideas y mejores prácticas en el campo educativo; esto no solo te dará visibilidad sino que también hará que te recuerden cuando se presente una oportunidad en Welocalize, Inc.
✨Utiliza plataformas de trabajo especializado
No te limites solo a portales de empleo generales. Busca plataformas específicas de educación y aprendizaje digital, como EdSurge o incluso grupos de Facebook dedicados a la educación, donde a menudo se publican oportunidades de trabajo a jornada completa.
✨Aplica directamente en nuestra web
No olvides que en Welocalize, Inc siempre estamos buscando talento apasionado. Visita nuestra página de carreras con frecuencia y aplica directamente a las posiciones que te interesen. ¡No hay mejor momento que ahora para unirte a un equipo que valora la educación y la innovación!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Spanish (LATAM) Senior Linguist
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu experiencia en educación digital:Cuando escribas tu CV, asegúrate de incluir cualquier experiencia relevante en aprendizaje digital o educación. Menciona proyectos en los que hayas trabajado, plataformas educativas que hayas utilizado, o incluso cursos que hayas tomado. Esto mostrará a Welocalize, Inc que no solo tienes conocimientos, sino que también estás comprometido con la educación innovadora.
Personaliza tu carta de presentación:En tu carta de presentación, es clave que conectes tu motivación con la misión de Welocalize, Inc y el puesto de Spanish (LATAM) Senior Linguist. Cuéntales por qué te importa el aprendizaje digital y cómo puedes contribuir a su equipo. Un enfoque personal puede hacer que tu aplicación se destaque entre muchas.
Muestra tu creatividad en el portfolio:Si tienes un portfolio relacionado con el aprendizaje digital, no dudes en incluirlo. Ya sea una recopilación de proyectos, materiales que hayas creado o incluso blog posts sobre educación, ¡esto le dará a Welocalize, Inc una vista directa de tus habilidades y tu enfoque creativo!
Subraya tus habilidades tecnológicas:No olvides mencionar las herramientas y tecnologías que dominas. Ya sea que hayas trabajado con plataformas LMS, herramientas de análisis o software educativo, asegúrate de que Welocalize, Inc vea tus habilidades tecnológicas. Esto es esencial para un rol enfocado en aprendizaje digital.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Welocalize, Inc
✨Muestra tu pasión por la educación
Cuando te sientes con el equipo de Welocalize, Inc, hazles sentir tu entusiasmo por el aprendizaje digital. Comparte experiencias pasadas sobre cómo has utilizado herramientas educativas o plataformas en línea. ¡Esto demuestra que no solo tienes las habilidades, sino también la motivación para contribuir al sector!
✨Prepárate para preguntas sobre tendencias educativas
En el entorno del aprendizaje digital y la educación, es probable que te hagan preguntas sobre las tendencias actuales en la enseñanza y el aprendizaje. Mantente al día con las herramientas y metodologías emergentes, como el aprendizaje personalizado o el uso de la inteligencia artificial en educación, para que puedas hablar con confianza sobre ellos.
✨Demuestra tu adaptabilidad
En una jornada completa, necesitarás ser flexible y capaz de adaptarte a diferentes herramientas y entornos. Prepárate para compartir ejemplos de cómo has manejado cambios rápidos o adaptado tu enfoque ante nuevos desafíos en proyectos educativos anteriores. Esto será un gran plus ante el equipo de Welocalize, Inc.
✨Crea un portfolio contundente
Si tienes experiencia práctica, lleva un portfolio que destaque proyectos en los que hayas trabajado, especialmente aquellos que muestren tu enfoque en el aprendizaje digital. Mostrar ejemplos tangibles de tu trabajo puede hacerte sobresalir y darles a los entrevistadores una mejor idea de lo que puedes aportar a Welocalize, Inc.