De un vistazo
- Tareas: Revisar y crear contenido multimedia en hebreo para plataformas globales.
- Empresa: Welocalize, líder en soluciones de contenido multilingüe con tecnología AI.
- Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad horaria y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente multicultural y dinámico con oportunidades de crecimiento.
- Por qué este empleo: Sé embajador cultural y trabaja con música, cine y tecnología que amas.
- Cualificaciones: Experiencia en periodismo o redacción, y dominio nativo del hebreo.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
Welocalize, una marca de Welo Global, sirve a equipos de localización a través de soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para apoyar a las empresas en más de 300 idiomas, permitiendo contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a las normativas a gran escala.
La Plataforma Opal de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un sistema agente que orquesta IA, automatización y experiencia humana para coordinar flujos de trabajo de contenido a lo largo del ciclo de vida, mejorando la velocidad, escalabilidad y control operativo para las empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normativas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York con oficinas en todo el mundo.
PROPÓSITO PRINCIPAL DEL TRABAJO
En esta emocionante posición, el Revisor de Contenido Multimedia en Hebreo será responsable de escribir y revisar contenido lingüístico en un idioma en el que tenga un nivel nativo de competencia para garantizar la más alta calidad de precisión para los clientes que utilizan las principales plataformas multimedia del mundo. Con el tiempo, el Revisor de Contenido Multimedia se convertirá en el embajador cultural de su mercado lingüístico y se espera que produzca contenido completamente localizado y señale posibles problemas culturales con tipos de contenido, redacción y articule sugerencias para hacer que todo el contenido sea apropiado y relevante para los mercados objetivo.
DEBERES PRINCIPALES
- Localizar, traducir y adaptar contenido de varias categorías (como música, cine, juegos y contenido deportivo) mientras se adhiere a la guía de estilo y directrices de escritura.
- Escribir nuevo contenido para una variedad de productos y servicios multimedia.
- Realizar tareas de anotación.
- Realizar revisiones lingüísticas regulares de su propio trabajo así como del trabajo realizado por otros miembros del equipo de localización para todos los tipos de contenido.
- Editar y verificar la exactitud del contenido.
- Realizar pruebas de LQA (Control de Calidad de Localización) de cualquier contenido publicado en plataformas en vivo (descripciones de música y aplicaciones, material de marketing y campañas de marketing).
- Realizar investigaciones específicas del mercado sobre contenido local, productos y tendencias de terminología y mejores prácticas de localización para la audiencia objetivo en su mercado.
- Transcribir contenido hablado como letras de canciones.
- Informar sobre datos y/o activos en un amplio espectro de medios y tipos de contenido.
- Revisar evaluaciones lingüísticas, crear material de capacitación y documentos para nuevos proyectos y asegurar que otros miembros del equipo de localización estén completamente capacitados en terminología, estilo y mejores prácticas.
- Colaborar con el equipo global de idiomas a través de reuniones virtuales y correos electrónicos sobre tareas de revisión de contenido para asegurar la calibración de terminología y estilo, comprensión de tendencias e información específica del mercado, traducciones basadas en las necesidades del equipo de mercado.
REQUISITOS
- Título universitario y más de 2 años de experiencia laboral en el campo del periodismo, redacción o edición de contenido multimedia como música, televisión y aplicaciones con prueba de muestras de escritura.
- Hebreo a nivel nativo o completamente bilingüe, escrito y hablado.
- Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia.
- Escritor creativo.
- Capacidad para detectar rápidamente problemas e inconsistencias en un gran volumen de contenido y tomar decisiones acertadas basadas en la información disponible.
- Conocimiento amplio sobre artistas musicales, televisión y cine, juegos y cultura pop.
- Capacidad para asumir el mercado lingüístico y tomar decisiones lingüísticas con confianza.
- Altamente orientado a los detalles con capacidad para multitareas, priorizar y cumplir plazos.
- Fluidez en inglés escrito y verbal.
- Fuerte alfabetización informática; conocimiento de sistemas iOS/macOS es una ventaja.
- Capacidad para escribir en su idioma nativo utilizando un teclado local (inglés).
- Capacidad para trabajar de forma independiente y remota.
- Colaborativo; disfruta del trabajo en equipo en un entorno multicultural.
Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time) in Valencia empresa: Welo Global
Welo Data es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo colaborativo y dinámico, ideal para aquellos que buscan crecer en el ámbito de la gestión de proyectos de recolección de datos. Con un enfoque en la mejora continua y la capacitación de los empleados, la empresa fomenta el desarrollo profesional a través de oportunidades de coaching y formación, todo ello en un contexto global que valora la diversidad cultural y lingüística. Además, su compromiso con la calidad y la innovación en la inteligencia artificial proporciona un sentido de propósito y relevancia en el trabajo diario.