De un vistazo
- Tareas: Traducir y revisar documentos en Ciencias de la Vida, asegurando calidad y precisión.
- Empresa: TransPerfect, líder en servicios lingüísticos con un enfoque profesional.
- Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Oportunidad de liderar un equipo de lingüistas en un entorno dinámico.
- Por qué este empleo: Impacta en la industria de la salud mientras trabajas desde cualquier lugar.
- Cualificaciones: Experiencia en traducción y habilidades de comunicación excepcionales en inglés y chino simplificado.
El salario previsto está entre 50850 - 62150 € por año.
En TransPerfect, los lingüistas son vitales para nuestras operaciones. Su dominio del idioma y experiencia en la materia asegurarán que nuestros entregables cumplan con los más altos estándares antes de llegar a los clientes. Trabajando estrechamente con su gerente y los Gerentes de Proyecto, traducirá y corregirá documentos para una diversa base de clientes en las industrias de Ciencias de la Vida. Esta es una posición de Líder de Idioma orientada al cliente. Además del trabajo lingüístico, el Líder de Idioma es responsable de la gestión de calidad y de coordinar un equipo de lingüistas. Esta es una posición remota de freelance abierta a candidatos de todo el mundo.
Responsabilidades Clave
- Compromiso con el Cliente y Gestión de Calidad: Actuar como punto de contacto lingüístico orientado al cliente, representando a TransPerfect con profesionalismo. Revisar e investigar quejas de clientes y problemas relacionados con la calidad, determinar causas raíz y proporcionar respuestas y acciones correctivas documentadas y oportunas. Mantener estándares de calidad lingüística en todos los proyectos y cuentas. Gestionar activos lingüísticos, incluyendo memorias de traducción (TMs), glosarios y guías de estilo, asegurando que sean precisos, consistentes y estén actualizados.
- Coordinación de Proyectos y Equipo: Trabajar estrechamente con los Gerentes de Proyecto para entender los requisitos del proyecto, el alcance, los plazos y las expectativas del cliente. Recoger y transmitir comentarios de los clientes, e incorporarlos en el trabajo en curso y futuro. Gestionar y guiar a un grupo de lingüistas, incluyendo la asignación de trabajo, proporcionando retroalimentación y asegurando la adherencia a los requisitos del cliente y estándares de calidad.
- Entrega Lingüística: Traducir y corregir documentos de Ciencias de la Vida, asegurando precisión, consistencia y cumplimiento con la terminología del cliente y regulatoria.
Calificaciones, Habilidades y Experiencia Requeridas
- Habilidades excepcionales de comunicación escrita y verbal en inglés y chino simplificado (China).
- Experiencia en uno o más de los campos especificados.
- Fuerte atención al detalle, incluyendo precisión en ortografía y gramática.
- Capacidad para mantener profesionalismo y entregar trabajo de alta calidad bajo plazos ajustados.
- Fuertes habilidades de comunicación con el cliente, con la capacidad de manejar quejas y comentarios de manera diplomática y constructiva.
- Capacidad para gestionar, mentorear y dar retroalimentación clara a otros lingüistas.
- Fuertes habilidades organizativas y la capacidad de colaborar con Gerentes de Proyecto y equipos multifuncionales.
Requisitos del Trabajo
Los solicitantes deben cumplir al menos UNO de los siguientes criterios:
- Tener un título en Traducción, Lingüística, Estudios de Lengua, o un programa equivalente con formación significativa en traducción de una universidad reconocida;
- Tener 2 años de experiencia profesional en traducción más un título universitario;
- Tener 5 años de experiencia profesional en traducción sin un título universitario;
- O poseer un certificado de competencia en traducción emitido por una autoridad gubernamental apropiada.
Experiencia Preferida
- Formación académica en farmacia, ciencias farmacéuticas, química, bioquímica o un campo relacionado.
- Experiencia en la traducción de documentos regulatorios/farmacéuticos.
- Familiaridad con la estructura y terminología CTD, y contenido técnico CMC.
- Experiencia previa en un rol de liderazgo, revisor o gestión de calidad, incluyendo manejo de comentarios o quejas de clientes.
- Experiencia con gestión de activos lingüísticos (TMs, bases de términos, guías de estilo) y herramientas CAT.
Información Importante
Los solicitantes deberán firmar un acuerdo de confidencialidad. Se administrarán evaluaciones de traducción gratuita y MTPE para evaluar habilidades. Solo se contactará a los candidatos que cumplan con todos los requisitos. Los candidatos TAMBIÉN deben cumplir con cualquiera de los siguientes requisitos:
- Un título en Traducción, Lingüística o Estudios de Lengua o un título equivalente que incluya formación significativa en traducción, de una institución de educación superior reconocida;
- 2 años de experiencia en traducción y un título universitario;
- 5 años de experiencia en traducción y sin título universitario;
- O un certificado de competencia en traducción otorgado por un organismo gubernamental apropiado.
Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Zaragoza empresa: TransPerfect
Como líder en soluciones lingüísticas a nivel global, nuestra empresa se destaca por ofrecer un entorno de trabajo dinámico y colaborativo, ideal para aquellos apasionados por la moda y el lujo. Fomentamos el crecimiento profesional a través de programas de formación continua y oportunidades de desarrollo de carrera, todo en un ambiente inclusivo que valora la diversidad y la creatividad. Además, nuestra ubicación estratégica permite disfrutar de una vibrante cultura local, perfecta para inspirar la innovación y el trabajo en equipo.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Zaragoza
✨Crea tu Portfolio de Proyectos
Si estás buscando hacer freelance en consultoría IT, es crucial tener un portfolio que muestre tus trabajos anteriores. Asegúrate de incluir proyectos relevantes que demuestren tus habilidades y el impacto que has tenido en ellos. Esto te ayudará a destacar ante posibles clientes y a ganar su confianza.
✨Conéctate con Comunidades de Tecnología
Involúcrate en comunidades de tecnología local y en línea. Participa en meetups, foros y eventos relacionados con la consultoría IT. Conocer a otros profesionales y compartir experiencias puede abrirte puertas para conseguir proyectos freelance. A veces, el mejor trabajo viene por referencias de colegas.
✨Utiliza Plataformas de Freelance Específicas
No te limites a las plataformas de freelance más comunes. Busca aquellas especializadas en consultoría IT como TopTal o Upwork. Allí puedes encontrar clientes que buscan exactamente lo que tú ofreces. Completa tu perfil y destaca tus habilidades clave para atraer más oportunidades de trabajo.
✨Promociona tus Servicios en Redes Sociales
Las redes sociales son una herramienta poderosa para hacerte visible. Comparte contenido interesante sobre tendencias en consultoría IT, proyectos en los que estés trabajando o incluso artículos que hayas escrito. Esto te posicionará como un experto en tu campo y atraerá a clientes potenciales interesados en contratarte. Y cuando estés listo, no olvides aplicar a oportunidades a través de nuestro sitio web, ¡quizás encuentres algo perfecto para ti en TransPerfect!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Zaragoza
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tus habilidades técnicas:En el campo de la consultoría IT, es esencial que tu CV resalte tus habilidades técnicas específicas. Asegúrate de incluir tecnologías, lenguajes de programación y herramientas que manejes, así como proyectos anteriores que demuestren tu experiencia. ¡Cuanto más específico, mejor!
Portfolio que hable por ti:Como freelance, tu portfolio es tu mejor carta de presentación. Incluye estudios de caso de proyectos pasados, detallando el problema, la solución que ofreciste y los resultados. Considera añadir enlaces a trabajos anteriores o testimonios de clientes satisfechos para dar más credibilidad a tu aplicación.
Define tu tarifa y disponibilidad:Es importante que establezcas tu tarifa desde el principio y la incluyas en tu propuesta a TransPerfect. No olvides mencionar tu disponibilidad y el tipo de proyectos en los que deseas trabajar para que ellos sepan si encajas en sus necesidades específicas.
Escribe un mensaje personalizado:Al enviar tu aplicación a TransPerfect, asegúrate de personalizar tu mensaje. Habla de cómo puedes ayudar específicamente a ellos y menciona algún proyecto o iniciativa que te haya llamado la atención. Esto demuestra que te has tomado el tiempo de investigar y que realmente estás interesado en esta oportunidad.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en TransPerfect
✨Prepárate para mostrar tu portafolio
Como freelancer en consultoría IT, es crucial que tengas un portafolio sólido y bien organizado. Muéstrale a TransPerfect tus proyectos anteriores, casos de éxito y soluciones que has implementado. Esto no solo demuestra tu experiencia, sino que también te permite hablar con propiedad sobre tu trabajo.
✨Conoce las herramientas del sector
En consultoría IT, es común trabajar con herramientas específicas como Asana, Jira o incluso lenguajes de programación. Asegúrate de estar al día con las herramientas que usan en TransPerfect y prepárate para responder preguntas técnicas relacionadas con ellas. Esto te ayudará a destacarte como un candidato que ya está familiarizado con su flujo de trabajo.
✨Muestra tu capacidad de adaptación
Como freelancer, es importante que demuestres tu habilidad para adaptarte a diferentes equipos y situaciones. Prepárate para discutir cómo te has manejado en proyectos previos, sobre todo aquellos donde tuviste que aprender rápidamente o lidiar con cambios inesperados en el cliente o en el proyecto.
✨Negocia desde el inicio
Desde que te presentan la oportunidad con TransPerfect, es clave que hables sobre tus tarifas y condiciones. Como freelancer, tienes que ser claro sobre lo que ofreces y cómo eso se traduce en el valor para la empresa. Ser transparente y abierto desde el principio puede ayudarte a establecer una buena relación laboral.