Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Valladolid

Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Valladolid

Valladolid Freelance 50850 - 62150 € / año (est.) Remoto
T

De un vistazo

  • Tareas: Traduce y revisa documentos en el sector de Ciencias de la Vida, asegurando calidad y precisión.
  • Empresa: TransPerfect, una empresa innovadora en servicios lingüísticos con un enfoque en la calidad.
  • Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad y oportunidades de desarrollo profesional.
  • Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento profesional y colaboración internacional.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo global y marca la diferencia en proyectos importantes.
  • Cualificaciones: Excelentes habilidades en inglés y chino simplificado, experiencia en traducción y gestión de calidad.

El salario previsto está entre 50850 - 62150 € por año.

En TransPerfect, los lingüistas son vitales para nuestras operaciones. Su dominio del idioma y experiencia en la materia asegurarán que nuestros entregables cumplan con los más altos estándares antes de llegar a los clientes. Trabajando estrechamente con su gerente y los Gerentes de Proyecto, traducirá y corregirá documentos para una diversa base de clientes en las industrias de Ciencias de la Vida. Esta es una posición de Líder de Idioma orientada al cliente. Además del trabajo lingüístico, el Líder de Idioma es responsable de la gestión de calidad y de coordinar un equipo de lingüistas. Esta es una posición remota de freelance abierta a candidatos de todo el mundo.

Responsabilidades Clave

  • Compromiso con el Cliente y Gestión de Calidad: Actuar como punto de contacto lingüístico orientado al cliente, representando a TransPerfect con profesionalismo. Revisar e investigar quejas de clientes y problemas relacionados con la calidad, determinar causas raíz y proporcionar respuestas y acciones correctivas documentadas y oportunas. Mantener estándares de calidad lingüística en todos los proyectos y cuentas. Gestionar activos lingüísticos, incluyendo memorias de traducción (TMs), glosarios y guías de estilo, asegurando que sean precisos, consistentes y estén actualizados.
  • Coordinación de Proyectos y Equipo: Trabajar estrechamente con los Gerentes de Proyecto para entender los requisitos del proyecto, el alcance, los plazos y las expectativas del cliente. Recoger y transmitir comentarios de los clientes e incorporarlos en el trabajo en curso y futuro. Gestionar y guiar a un grupo de lingüistas, incluyendo la asignación de trabajo, proporcionando retroalimentación y asegurando la adherencia a los requisitos del cliente y estándares de calidad.
  • Entrega Lingüística: Traducir y corregir documentos de Ciencias de la Vida, asegurando precisión, consistencia y cumplimiento con la terminología del cliente y regulatoria.

Calificaciones, Habilidades y Experiencia Requeridas

  • Habilidades excepcionales de comunicación escrita y verbal en inglés y chino simplificado (China).
  • Experiencia en uno o más de los campos especificados.
  • Fuerte atención al detalle, incluyendo precisión en ortografía y gramática.
  • Capacidad para mantener profesionalismo y entregar trabajo de alta calidad bajo plazos ajustados.
  • Fuertes habilidades de comunicación con el cliente, con la capacidad de manejar quejas y comentarios de manera diplomática y constructiva.
  • Capacidad para gestionar, mentorear y dar retroalimentación clara a otros lingüistas.
  • Fuertes habilidades organizativas y la capacidad de colaborar con Gerentes de Proyecto y equipos multifuncionales.

Requisitos del Trabajo

Los solicitantes deben cumplir al menos UNO de los siguientes criterios:

  • Tener un título en Traducción, Lingüística, Estudios de Lengua o un programa equivalente con formación significativa en traducción de una universidad reconocida;
  • Tener 2 años de experiencia profesional en traducción más un título universitario;
  • Tener 5 años de experiencia profesional en traducción sin un título universitario;
  • O poseer un certificado de competencia en traducción emitido por una autoridad gubernamental apropiada.

Experiencia Preferida

  • Formación académica en farmacia, ciencias farmacéuticas, química, bioquímica o un campo relacionado.
  • Experiencia en la traducción de documentos regulatorios/farmacéuticos.
  • Familiaridad con la estructura y terminología CTD, y contenido técnico CMC.
  • Experiencia previa en un rol de liderazgo, revisor o gestión de calidad, incluyendo manejo de comentarios o quejas de clientes.
  • Experiencia con gestión de activos lingüísticos (TMs, bases de términos, guías de estilo) y herramientas CAT.

Información Importante

Se requerirá que los solicitantes firmen un acuerdo de confidencialidad. Se administrarán evaluaciones de traducción gratuita y MTPE para evaluar habilidades. Solo se contactará a los candidatos que cumplan con todos los requisitos. Los candidatos TAMBIÉN deben cumplir con cualquiera de los siguientes requisitos:

  • Un título en Traducción, Lingüística o Estudios de Lengua o un título equivalente que incluya formación significativa en traducción, de una institución de educación superior reconocida;
  • 2 años de experiencia en traducción y un título universitario;
  • 5 años de experiencia en traducción y sin título universitario;
  • O un certificado de competencia en traducción otorgado por un organismo gubernamental apropiado.

Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Valladolid empresa: TransPerfect

Como líder en soluciones lingüísticas a nivel global, nuestra empresa se destaca por ofrecer un entorno de trabajo dinámico y colaborativo, ideal para aquellos apasionados por la moda y el lujo. Fomentamos el crecimiento profesional a través de programas de formación continua y oportunidades de desarrollo de carrera, todo en un ambiente inclusivo que valora la diversidad y la creatividad. Además, nuestra ubicación estratégica permite disfrutar de una vibrante cultura local, perfecta para inspirar la innovación y el trabajo en equipo.

T

Datos de contacto:

Equipo de selección de TransPerfect

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Freelance Fulltime English Into Simplified Chinese (China) Ctd Module Language Lead in Valladolid

Communication Skills
Problem-Solving Skills
Adaptability
Time Management
Flexibility
Compassion
Organizational Skills