De un vistazo
- Tareas: Gestionar la calidad lingüística y optimizar la comunicación en español para un cliente de FinTech.
- Empresa: TransPerfect, líder en localización y servicios lingüísticos.
- Beneficios: Trabajo a tiempo parcial con flexibilidad y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento en un equipo global.
- Por qué este empleo: Impacta en la calidad del lenguaje y la innovación en el sector FinTech.
- Cualificaciones: Experiencia en gestión de calidad lingüística y dominio del español e inglés.
El salario previsto está entre 39600 - 48400 € por año.
Estamos buscando un Senior AI Linguist que combine liderazgo lingüístico avanzado con experiencia en localización de IA para gestionar y supervisar la calidad del idioma español para nuestro cliente de FinTech. Este rol es fundamental para impulsar la calidad de localización, la confianza de los interesados y la innovación, asegurando una comunicación clara, precisa y culturalmente apropiada en todas las plataformas y tipos de contenido.
Descripción del Rol
El Senior AI Linguist es responsable de supervisar la calidad lingüística, interactuar directamente con los interesados para comprender sus requisitos, revisar y optimizar la salida de LLM, y desarrollar y refinar activamente los prompts y colecciones de generación aumentada por recuperación (RAG) para su localidad. Esto incluye la propiedad de la calidad del idioma, la ingeniería y gestión de prompts, y la mejora continua a través de los tipos de contenido, con énfasis en el impacto empresarial y la innovación tecnológica.
Responsabilidades Clave
- Gestión de Interesados: Servir como el principal punto de contacto lingüístico para el cliente y los interesados, gestionando expectativas sobre la calidad de la salida localizada, abordando comentarios y cultivando confianza al asegurar la satisfacción de los interesados en el mercado local.
- Excelencia en Redacción: Crear y redactar contenido para páginas de marketing, correos electrónicos y flujos de productos que deleiten a los clientes.
- Gobernanza de Calidad Lingüística: Liderar y gestionar la garantía de calidad lingüística de las traducciones, asegurando precisión, consistencia y relevancia cultural.
- Revisión de Calidad de LLM: Revisar críticamente el contenido generado por LLM, asegurando precisión, consistencia y cumplimiento con regulaciones específicas de la industria.
- Ingeniería de Prompts: Proponer, probar y optimizar soluciones de ingeniería de prompts y colecciones RAG adaptadas al idioma/localidad.
- Liderazgo de Proyectos: Planificar, impulsar, monitorear e informar sobre proyectos de mejora del idioma y su progreso.
- Auditorías de Calidad Lingüística: Realizar auditorías de calidad y pruebas lingüísticas en productos y servicios localizados.
- Mejora de Procesos: Revisar y refinar continuamente el proceso de localización, sugiriendo mejoras en flujos de trabajo, herramientas y mejores prácticas.
- Capacitación y Onboarding: Capacitar y orientar recursos del lado del proveedor y otros lingüistas para aplicar estándares lingüísticos en el trabajo de traducción.
Calificaciones
- Hablante Nativo: Dominio excepcional del español, con nivel experto en inglés escrito y hablado.
- Experiencia Lingüística: Historial comprobado en gestión de calidad lingüística, traducción o localización (más de 5 años de experiencia, preferiblemente con al menos 2 años en un rol de liderazgo).
- Ingeniería de Prompts: Experiencia en ingeniería de prompts, pruebas de modelos de lenguaje grande (LLM) y optimización de procesos de localización mejorados por IA.
- Experiencia en Localización: Conocimiento práctico de herramientas de localización y sistemas de gestión de calidad.
- Habilidades Técnicas: Familiaridad con lenguajes de programación, ajuste de código (preferiblemente Python), conceptos de NLP y procesamiento de datos (SQL).
- Atención al Detalle: Fuertes habilidades analíticas y de resolución de problemas.
- Gestión de Proyectos: Experiencia trabajando en entornos de ritmo rápido y orientados a plazos.
- Habilidades de Comunicación: Excelentes habilidades interpersonales y de gestión de interesados.
- Conocimiento de FinTech: Familiaridad con la terminología de FinTech y requisitos regulatorios es un plus.
Senior Ai Linguist - Part Time empresa: TransPerfect
Como líder en soluciones lingüísticas a nivel global, nuestra empresa se destaca por ofrecer un entorno de trabajo dinámico y colaborativo, ideal para aquellos apasionados por la moda y el lujo. Fomentamos el crecimiento profesional a través de programas de formación continua y oportunidades de desarrollo de carrera, todo en un ambiente inclusivo que valora la diversidad y la creatividad. Además, nuestra ubicación estratégica permite disfrutar de una vibrante cultura local, perfecta para inspirar la innovación y el trabajo en equipo.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Senior Ai Linguist - Part Time
✨Redes Sociales Profesionales
No subestimes el poder de las redes sociales para conseguir tu próximo rol en asesoría fiscal y consultoría. Únete a grupos en LinkedIn específicos de la industria, donde podrás interactuar con profesionales del campo y enterarte de oportunidades laborales que quizás no se publiciten en otros lugares.
✨Networking en Eventos del Sector
Asiste a ferias y eventos relacionados con la asesoría fiscal y consultoría. Estos son espacios ideales para hacer contactos clave y conocer a personas que podrían ayudarte a conseguir una entrevista. A veces, una charla casual puede llevarte a tu próximo trabajo a media jornada.
✨Aprovecha Tu Universidad
Si estás en la universidad, no te olvides de usar los servicios de carrera. Muchas empresas buscan talentos para posiciones de media jornada en campus universitarios, así que estar atento a las ferias de empleo y programas de prácticas puede abrirte muchas puertas.
✨Hazte Visible con Proyectos Reales
Considera ofrecer servicios de consultoría pro bono o a tarifas reducidas a pequeñas empresas locales. Esto no solo te dará experiencia valiosa, sino que también podrás presentar casos prácticos en tu CV y empezar a construir tu reputación en el campo.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Senior Ai Linguist - Part Time
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu formación específica:En el mundo de la asesoría fiscal y consultoría, es esencial que muestres tus estudios en contabilidad, finanzas o derecho. No te limites a listar tu carrera; también incluye cualquier certificado relevante que hayas obtenido, ya sea un máster o cursos especializados. Esto le dará a TransPerfect una idea clara de tu preparación para el puesto.
Experiencia práctica es clave:Si has realizado alguna práctica o tienes experiencia previa en asesoría fiscal, ¡no dudes en mencionarlo! Recuerda hablar sobre los proyectos específicos en los que trabajaste y los resultados que lograste. Esto no solo destaca tus habilidades, sino también tu capacidad para aplicar lo aprendido en la realidad.
Motivación y deseos de aprender:Dado que se trata de un empleo a media jornada, será fundamental que demuestres tu disposición para aprender y crecer dentro de la empresa. En tu carta de motivación, resalta por qué te interesa esta industria y cómo este trabajo encaja en tu desarrollo profesional. ¡Nos encanta ver esa chispa de entusiasmo!
Formato y claridad en tu CV:En el ámbito de la asesoría fiscal, la claridad es clave. Asegúrate de que tu CV esté bien estructurado y sea fácil de leer. Utiliza secciones claras para tu educación, experiencia laboral y habilidades. Para la media jornada, también puedes incluir tu disponibilidad, lo que mostrará a TransPerfect que eres consciente de las necesidades del puesto.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en TransPerfect
✨Conoce las normativas fiscales al dedillo
En el mundo de la asesoría fiscal, es crucial que tengas un buen manejo de las normativas y leyes fiscales actuales. Prepárate para preguntas técnicas que evalúen tu conocimiento sobre impuestos, deducciones y la legislación vigente. No te sorprendas si te lanzan un caso práctico sobre cómo aplicar una ley específica a una situación real.
✨Ejercicios prácticos a la vista
Es probable que durante la entrevista te enfrentes a ejercicios prácticos o estudios de caso, así que asegúrate de practicar esos formatos. Piensa en cómo resolverías problemas típicos que podrías encontrar en el trabajo diario de asesoría fiscal, y ten claro tu razonamiento para poder explicarlo con claridad.
✨Muestra tu flexibilidad y ganas de aprender
Al ser una posición de media jornada, los empleadores buscan candidatos que estén dispuestos a aprender y adaptarse. Prepárate para hablar de cómo te has adaptado a nuevas herramientas, tecnologías o cambios en el entorno fiscal en el pasado. Tu motivación y apertura para crecer pueden ser tu mejor carta de presentación.
✨Conecta tu experiencia con el día a día
Haz un esfuerzo por conectar cualquier experiencia previa que tengas, incluso si no es de asesoría fiscal estrictamente, con las habilidades necesarias en este sector. La atención al detalle, la capacidad de análisis y tu experiencia manejando datos financieros son elementos que podrías destacar en la entrevista con TransPerfect para demostrar que eres un buen fit para el rol.