De un vistazo
- Tareas: Gestionar la calidad lingüística y optimizar la comunicación en el sector FinTech.
- Empresa: TransPerfect, líder en servicios de traducción y localización.
- Beneficios: Trabajo flexible, desarrollo profesional y un entorno colaborativo.
- Otra información: Oportunidades de crecimiento en un ambiente dinámico y multicultural.
- Por qué este empleo: Impacta en la calidad del lenguaje y la innovación en AI en un sector emocionante.
- Cualificaciones: Experiencia en gestión de calidad lingüística y dominio del español e inglés.
El salario previsto está entre 59400 - 72600 € por año.
Estamos buscando un Lingüista AI Senior que combine liderazgo lingüístico avanzado con experiencia en localización de IA para gestionar y supervisar la calidad del idioma español para nuestro cliente de FinTech. Este rol es fundamental para impulsar la calidad de localización, la confianza de los interesados y la innovación, asegurando una comunicación clara, precisa y culturalmente apropiada en todas las plataformas y tipos de contenido.
El Lingüista AI Senior es responsable de supervisar la calidad lingüística, interactuar directamente con los interesados para comprender sus requisitos, revisar y optimizar la salida de LLM, y desarrollar y refinar activamente los prompts y colecciones de generación aumentada por recuperación (RAG) para su localidad. Esto incluye la propiedad de la calidad del idioma, la ingeniería y gestión de prompts, y la mejora continua a través de los tipos de contenido, con énfasis en el impacto empresarial y la innovación tecnológica.
Responsabilidades Clave:
- Gestión de Interesados: Servir como el principal punto de contacto lingüístico para el cliente y los interesados, gestionando expectativas sobre la calidad de la salida localizada, abordando comentarios y cultivando confianza al asegurar la satisfacción de los interesados en el mercado local.
- Excelencia en Redacción: Crear y redactar páginas de marketing, correos electrónicos y flujos de productos que deleiten a los clientes.
- Gobernanza de Calidad Lingüística: Liderar y gestionar la garantía de calidad lingüística de las traducciones, asegurando precisión, consistencia y relevancia cultural.
- Revisión de Calidad de LLM: Revisar críticamente el contenido generado por LLM, asegurando precisión, consistencia, cumplimiento con regulaciones específicas de la industria y alineación con los objetivos empresariales.
- Ingeniería de Prompts: Proponer, probar y optimizar soluciones de ingeniería de prompts y colecciones RAG adaptadas al idioma/localidad.
- Liderazgo de Proyectos: Planificar, impulsar, monitorear e informar sobre proyectos de mejora del idioma y su progreso, en asociación con ingenieros, propietarios de productos y otros lingüistas.
- Auditorías de Calidad Lingüística: Realizar auditorías de calidad y pruebas lingüísticas en productos y servicios localizados para identificar y abordar problemas.
- Mejora de Procesos: Revisar y refinar continuamente el proceso de localización, sugiriendo mejoras en flujos de trabajo, herramientas y mejores prácticas.
- Capacitación y Onboarding: Capacitar y orientar a recursos del lado del proveedor y otros lingüistas para aplicar estándares lingüísticos en el trabajo de traducción.
Calificaciones:
- Hablante Nativo: Dominio excepcional del español, con nivel experto en inglés escrito y hablado.
- Experiencia Lingüística: Historial comprobado en gestión de calidad lingüística, traducción o localización (más de 5 años de experiencia, preferiblemente con al menos 2 años en un rol de liderazgo).
- Ingeniería de Prompts: Experiencia en ingeniería de prompts, pruebas de modelos de lenguaje grande (LLM) y optimización de procesos de localización mejorados por IA.
- Experiencia en Localización: Conocimiento práctico de herramientas de localización y sistemas de gestión de calidad.
- Habilidades Técnicas: Familiaridad con lenguajes de programación, ajuste de código (preferiblemente Python), conceptos de NLP y procesamiento de datos (SQL).
- Atención al Detalle: Fuertes habilidades analíticas y de resolución de problemas.
- Gestión de Proyectos: Experiencia trabajando en entornos de ritmo rápido y orientados a plazos.
- Habilidades de Comunicación: Excelentes habilidades interpersonales y de gestión de interesados.
- Conocimiento de FinTech: Familiaridad con la terminología de FinTech y requisitos regulatorios es un plus.
Senior AI Linguist empresa: TransPerfect
Como líder en soluciones lingüísticas a nivel global, nuestra empresa se destaca por ofrecer un entorno de trabajo dinámico y colaborativo, ideal para aquellos apasionados por la moda y el lujo. Fomentamos el crecimiento profesional a través de programas de formación continua y oportunidades de desarrollo de carrera, todo en un ambiente inclusivo que valora la diversidad y la creatividad. Además, nuestra ubicación estratégica permite disfrutar de una vibrante cultura local, perfecta para inspirar la innovación y el trabajo en equipo.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Senior AI Linguist
✨Únete a grupos de networking en tu área
En el mundo de la asesoría fiscal y consultoría, el networking es clave. Busca grupos locales o en línea donde puedas conectarte con profesionales del sector, compartir experiencias y estar al tanto de oportunidades laborales a media jornada.
✨Asiste a eventos y conferencias
Participar en conferencias y eventos relacionados con la asesoría fiscal puede ser una gran manera de hacerte visible. Lleva tu tarjeta de presentación y no dudes en hablar con ponentes y asistentes, ¡nunca sabes quién podría tener un contacto interesante para TransPerfect!
✨Aprovecha la práctica profesional
Haz uso de tu universidad si estás estudiando. La mayoría tiene ferias de empleo o contactos con empresas que buscan estudiantes para colaborar a tiempo parcial. Presentarte en estas ferias puede abrirte muchas puertas.
✨No te olvides de nuestra web
Cuando busques un trabajo a tiempo parcial en la asesoría fiscal, siempre revisa nuestra web. En TransPerfect tenemos oportunidades perfectas para ti, y aplicar directamente por ahí te dará más visibilidad como candidato. ¡No te lo pierdas!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Senior AI Linguist
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu formación y experiencia en el área fiscal:Si estás solicitando un puesto en asesoria-fiscal-y-consultoria, asegúrate de incluir tus estudios relacionados, como tu título en economía o administración. Además, menciona cualquier experiencia previa que tengas, ya sea una práctica o un proyecto relacionado.
Currículum personalizado que resalte habilidades específicas:A la hora de elaborar tu CV, debemos asegurarnos de que resalte esas habilidades clave que buscan en el sector, como análisis de datos, conocimientos de legislación fiscal y atención al cliente. Esto ayudará a TransPerfect a ver que cumples con los requisitos necesarios para el puesto.
La carta de presentación como un puente hacia tu futuro:En una posición part-time, es importante que tu carta de presentación muestre no solo tu motivación por el rol, sino también tu deseo de aprender y crecer. Comenta sobre tus aspiraciones y cómo planeas utilizar esta oportunidad en TransPerfect para desarrollar tus habilidades en el área.
Referencias y proyectos que hablen de ti:Aunque el rol sea part-time, podemos incluir referencias de profesores o empleadores anteriores que avalen tus competencias en el ámbito fiscal. También si has trabajado en proyectos específicos, menciona los resultados alcanzados que puedan impresionar a TransPerfect.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en TransPerfect
✨Domina la normativa fiscal
Ya que estás postulando para una posición en asesoría fiscal, es vital que estés al tanto de las leyes y regulaciones fiscales actuales. Prepárate para responder preguntas sobre cómo aplicar estas normas en situaciones reales, tal vez incluso con estudios de caso.
✨Añade valor a tu CV con ejemplos concretos
Como solicitante a medio tiempo, es importante mostrar tu experiencia previa en consultoría, aunque sea a pequeña escala. Prepara ejemplos donde hayas ayudado a amigos o familiares con sus temas fiscales, o incluso casos de estudios que hayas trabajado en tus estudios.
✨Prepárate para un análisis de casos
Durante la entrevista, es probable que te pidan que analices un caso práctico donde debas evaluar una situación fiscal y ofrecer soluciones. Asegúrate de practicar este tipo de preguntas y de formular tus respuestas de manera clara y lógica.
✨Conoce las herramientas del oficio
Familiarízate con las herramientas que se utilizan comúnmente en la asesoría fiscal, como los programas de declaración de impuestos o bases de datos de normativas fiscales. Esto no solo te dará confianza, sino que te permitirá destacar como alguien proactivo que está listo para comenzar.