German Technical Translator (Freelance, APAC-Based Opportunity)

German Technical Translator (Freelance, APAC-Based Opportunity)

Freelance 22.5 - 27.5 € / hora (est.) Remoto
T

De un vistazo

  • Tareas: Traduce contenido técnico del chino o inglés al alemán con precisión y calidad.
  • Empresa: Únete a un equipo de traducción en expansión y trabaja en proyectos interesantes.
  • Beneficios: Oportunidad freelance con flexibilidad y trabajo remoto.
  • Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades para crecer profesionalmente.
  • Por qué este empleo: Contribuye a la comunicación técnica en sectores innovadores y en crecimiento.
  • Cualificaciones: Experiencia en traducción técnica y dominio nativo del alemán.

El salario previsto está entre 22.5 - 27.5 € por hora.

Estamos buscando traductores freelance experimentados para unirse a nuestro equipo de traducción en expansión. En este rol, trabajarás en una variedad de contenido técnico en las siguientes dos áreas clave:

  • Dominio 1 (Fuente: Chino):
  • Automotriz
  • Manuales de usuario
  • Operación del usuario (UO)
  • Experiencia del usuario (UX)
  • Electrónica
  • Tecnologías de la información – Orientado al consumidor
  • Tecnologías de la información – Interfaz de usuario de software
  • Manufactura/Industrial – Directrices orientadas al consumidor
  • Manufactura/Industrial – Directrices orientadas a especialistas

Responsabilidades clave:

  • Traducir y/o post-editar contenido técnico del chino o inglés al alemán
  • Asegurar traducciones de alta calidad, precisas y apropiadas para el contexto
  • Cumplir con una producción esperada de MTPE de 600 palabras por hora

Requisitos:

  • Experiencia comprobada en traducción técnica en uno o más de los dominios listados
  • Dominio nativo del alemán, con un fuerte dominio del inglés y/o chino
  • Familiaridad con procesos de MTPE y herramientas de traducción preferida
  • Residencia en la región APAC
  • Capacidad para entregar consistentemente trabajo de alta calidad dentro de los plazos

Cómo aplicar:

Por favor, envía tu CV, detalles de certificaciones/experiencia relevantes y una breve introducción a yichun.zhang@transperfect.com.

German Technical Translator (Freelance, APAC-Based Opportunity) empresa: TransPerfect

Como líder en soluciones lingüísticas a nivel global, nuestra empresa se destaca por ofrecer un entorno de trabajo dinámico y colaborativo, ideal para aquellos apasionados por la moda y el lujo. Fomentamos el crecimiento profesional a través de programas de formación continua y oportunidades de desarrollo de carrera, todo en un ambiente inclusivo que valora la diversidad y la creatividad. Además, nuestra ubicación estratégica permite disfrutar de una vibrante cultura local, perfecta para inspirar la innovación y el trabajo en equipo.

T

Datos de contacto:

Equipo de selección de TransPerfect

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir German Technical Translator (Freelance, APAC-Based Opportunity)

✨¡Construye tu portafolio digital!

Como freelance en el aprendizaje digital y educación, es fundamental que muestres lo que sabes hacer. Crea un portafolio online donde compartas tus proyectos anteriores, cursos que has desarrollado o incluso contenido educativo que hayas creado. Un sitio web atractivo puede ser tu mejor tarjeta de presentación.

✨Conéctate con comunidades de educación digital

Únete a foros, redes sociales y grupos de profesionales que se dedican al aprendizaje digital. Plataformas como LinkedIn, Twitter o incluso Facebook tienen comunidades específicas donde profesionales del sector comparten oportunidades y consejos. Conectarte con estos grupos te ayudará a estar al tanto de las tendencias y posibles clientes.

✨Asiste a eventos y webinars

El mundo del aprendizaje digital está en constante evolución, así que asistir a conferencias virtuales y webinars es clave. Estas ocasiones no solo te permiten aprender, sino también hacer networking. Aprovecha para presentar tus servicios y acercarte a posibles clientes durante las sesiones de networking.

✨Ofrece contenido gratuito como carta de presentación

Demuestra tu experiencia ofreciendo contenido gratuito que resuelva problemas comunes en el aprendizaje digital. Puede ser un blog, un video o un mini-curso. Esto te dará visibilidad y atraerá a posibles clientes que se interesen en tus servicios. Recuerda que cada pieza de contenido puede ser un nuevo cliente potencial.

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como German Technical Translator (Freelance, APAC-Based Opportunity)

Traducción técnica
Proficiencia nativa en alemán
Dominio del inglés y/o chino
Familiaridad con procesos MTPE
Uso de herramientas de traducción
Atención al detalle
Capacidad para cumplir plazos

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

¡Muestra tu pasión por la educación digital!:En tu aplicación, asegúrate de destacar cualquier experiencia que tengas en el sector de la educación digital. Habla sobre proyectos previos en los que hayas trabajado y cómo has ayudado a mejorar la experiencia de aprendizaje. Queremos ver tu entusiasmo y compromiso con la innovación educativa.

¡Incluye ejemplos de tu trabajo!:Para un rol freelance, un portafolio impresionante es clave. Asegúrate de incluir muestras de tus trabajos anteriores relacionados con el aprendizaje digital, como cursos diseñados, contenido educativo que hayas creado o plataformas en las que hayas colaborado. Esto nos ayudará a ver tu estilo y enfoque.

Habla de tu flexibilidad y disponibilidad:Como freelance, es importante que seas claro sobre tu disponibilidad y cómo te adaptas a diferentes proyectos. En tu solicitud, menciona cuántas horas a la semana puedes dedicar y qué tiempos son los mejores para ti. Esto nos ayudará a planear nuestra colaboración.

Entiende el contexto de TransPerfect:Antes de enviar tu aplicación, investiga sobre TransPerfect y cómo hemos impactado en el aprendizaje digital. Habla en tu carta de presentación sobre por qué te interesa formar parte de nuestro equipo y cómo tus habilidades pueden contribuir a nuestros objetivos. ¡Eso siempre suma puntos!

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en TransPerfect

✨Muestra tu experiencia con herramientas educativas

Como estamos en el sector de aprendizaje digital y educación, es crucial que muestres tu dominio de plataformas como Moodle, Canvas o Google Classroom. Asegúrate de hablar sobre proyectos específicos donde hayas implementado estas herramientas, ¡eso realmente les encantará a los reclutadores de TransPerfect!

✨Prepárate para discutir tu enfoque pedagógico

En una entrevista para un puesto freelance en este ámbito, estar preparado para hablar sobre tu enfoque pedagógico es esencial. Puedes compartir ejemplos de cómo has adaptado tu enseñanza a diferentes tipos de estudiantes o situaciones, lo que demuestra tu flexibilidad y capacidad de adaptación, algo que TransPerfect valorará.

✨Muestra tu portafolio y casos de éxito

Dado que es un rol freelance, tener un portafolio contundente es clave. Prepara ejemplos de trabajos pasados que hayan tenido un impacto positivo, ya sea en formato de cursos online o materiales educativos. Asegúrate de incluir métricas de éxito, esto les dará confianza en tu capacidad para generar resultados.

✨Sé claro sobre tus tarifas y disponibilidad

Al tratarse de un trabajo freelance, es importante que en la entrevista seas transparente sobre tus tarifas y tu disponibilidad. Prepárate para discutir cómo estableces tus precios y qué servicios específicos ofreces, así como para negociar posibles paquetes que puedan interesar a TransPerfect. ¡La claridad aquí puede abrir muchas puertas!