De un vistazo
- Tareas: Traducir subtítulos y contenido multimedia, asegurando calidad y precisión.
- Empresa: Empresa innovadora en el sector de traducción y localización.
- Beneficios: Salario competitivo, flexibilidad laboral y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento en el campo de la traducción.
- Por qué este empleo: Contribuye a la comunicación global y mejora la accesibilidad del contenido.
- Cualificaciones: Título en comunicaciones o lingüística y experiencia en traducción.
El salario previsto está entre 31500 - 38500 € por año.
Estamos contratando un Traductor de Subtítulos para unirse a nuestro equipo de proyecto. Trabajarás junto a otros traductores y reportarás directamente al gerente del proyecto. Tus principales tareas incluirán traducir subtítulos, edición de post-traducción de máquina (MTPE), transcreación, etc. Para tener éxito en este rol, deberías tener una comprensión natural del idioma objetivo y un buen dominio de la gramática.
Responsabilidades
- Traducir contenido dentro de subtítulos, documentos, páginas web y software.
- Corregir problemas de traducción cultural incorrecta que se realizaron utilizando traducción automática (MTPE).
- Capacidad para cambiar la traducción limitándola a un número reducido de palabras sin romper el significado.
- Mantener la base de datos de traducción utilizando software de gestión de traducción.
- Proporcionar aseguramiento de calidad para el proceso de traducción.
- Trabajar con una amplia gama de medios y software de traducción.
- Resolver problemas asociados con la traducción, localización y cultura.
- Colaborar con otros departamentos para proporcionar servicios de traducción.
- Implementar comentarios y cambios siempre que sea posible.
Requisitos
- Título universitario en comunicaciones o lingüística.
- Mínimo cuatro años de experiencia en el campo de la traducción.
- Dominio de cualquier herramienta y software de sistemas de gestión de traducción.
- Conocimiento del proceso de traducción, terminología y técnicas de localización.
- Familiaridad con las pautas y estándares de localización.
- Capacidad para convertir materiales escritos a un segundo idioma.
- Excelentes habilidades de traducción, redacción y comunicación.
- Fluidez en al menos dos de los idiomas objetivo.
- Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados.
- Certificación adicional en Lingüística es un plus.
Caption Translator - Spanish (Spain only) empresa: Tongues
Como proveedor líder de servicios de traducción, ofrecemos un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en Madrid, donde valoramos la creatividad y la diversidad cultural. Nuestros empleados disfrutan de oportunidades de crecimiento profesional, formación continua y un ambiente inclusivo que fomenta la innovación. Además, ofrecemos beneficios competitivos que garantizan un equilibrio entre la vida laboral y personal, haciendo de nuestra empresa un lugar atractivo para aquellos que buscan un empleo significativo y gratificante.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Caption Translator - Spanish (Spain only)
✨Apunta a las ferias de empleo educativas
Participar en ferias de empleo dedicadas a la educación y el aprendizaje digital es una excelente forma de hacer conexiones. Allí podrás conocer a reclutadores de empresas como Tongues y presentar tu pasión por la educación en persona.
✨Colabora en proyectos abiertos
Si tienes conocimientos en tecnología educativa, ¡no dudes en contribuir a proyectos de código abierto! Esto no solo mejora tu visibilidad en la comunidad, sino que también demuestra tu habilidad para colaborar en contextos de aprendizaje digital.
✨Únete a comunidades de aprendizaje
Sumérgete en comunidades online como foros de educación y redes sociales que se centran en el aprendizaje digital. Participar activamente te ayudará a construir una red y enterarte de oportunidades que pueden no estar en las grandes plataformas.
✨Aplica a través de nuestra web
No olvides que la manera más directa de seguir nuestro proceso de selección para una posición a tiempo completo en Tongues es a través de nuestra página web. Ahí podrás encontrar detalles de la vacante de Caption Translator - Spanish (Spain only) y te aseguramos que tu aplicación recibirá la atención que merece.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Caption Translator - Spanish (Spain only)
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Muestra tu pasión por la educación:En el campo del aprendizaje digital y la educación, es super importante que tu CV y carta de presentación reflejen tu pasión por la enseñanza y el aprendizaje. No dudes en incluir experiencias relevantes como trabajos anteriores, voluntariados o proyectos que demuestren tu compromiso con la educación y cómo has impactado a otros.
Incluye ejemplos de tu trabajo:Si tienes alguna experiencia creando contenido educativo, cursos online o incluso recursos didácticos, asegúrate de añadir links a estos proyectos en tu aplicación. Puede ser tan simple como un portafolio en línea o ejemplos de tu trabajo en plataformas que hayas utilizado. ¡Queremos ver lo que puedes hacer!
Formación y certificaciones en el área:Asegúrate de destacar cualquier título, curso o certificación que tengas relacionados con la educación o el aprendizaje digital. Esto no solo fortalece tu perfil, sino que también muestra que estás al tanto de las tendencias y metodologías actuales en el sector. No seas tímido en presumir de tus logros académicos.
Adapta tu CV al rol en Tongues:Aprovecha la oportunidad de personalizar tu CV para el puesto de Caption Translator - Spanish (Spain only) en Tongues. Resalta las habilidades clave que buscan, como el diseño instruccional, la gestión de proyectos educativos o la comprensión de tecnologías educativas. Recuerda que un CV bien adaptado destaca más que uno genérico.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Tongues
✨Conoce las herramientas del sector
Asegúrate de familiarizarte con las herramientas de aprendizaje digital más relevantes. Plataformas como Moodle, Canvas o Edmodo son clave en este campo. Durante la entrevista, podrías enfrentarte a preguntas técnicas sobre cómo integrar tecnologías en el aula, así que ten ejemplos listos.
✨Prepárate para discutir la pedagogía
Los reclutadores a menudo quieren conocer tu enfoque pedagógico. Piensa en cómo adaptas tus métodos de enseñanza a diferentes estilos de aprendizaje. Podrías recibir preguntas del tipo: '¿Cómo evalúas el éxito de tus métodos de enseñanza?' y asegurarte de tener respuestas reflexivas y estructuradas.
✨Demuestra tu motivación por el aprendizaje
Para un trabajo a tiempo completo, es crucial mostrar tu deseo de crecer en el sector educativo. Habla sobre proyectos pasados y cómo han influido en tu desarrollo. Esto demostrará que no solo buscas un trabajo, sino también una carrera donde sigas aprendiendo y aportando.
✨Prepárate para un ejercicio práctico
A menudo, en las entrevistas del sector educativo, te pueden pedir que diseñes una lección o que muestres cómo abordarías un problema específico en el aula. Dedica tiempo a preparar un pequeño ejercicio de clase que refleje tu estilo y enfoque, esto te ayudará a destacar entre otros candidatos.