Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation in Zaragoza

Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation in Zaragoza

Zaragoza Freelance 20 - 30 € / hora (est.) Remoto
T

De un vistazo

  • Tareas: Evalúa textos en catalán y asegura su correcta normalización para lectura natural.
  • Empresa: Proyecto innovador en tecnología del lenguaje con enfoque en el catalán.
  • Beneficios: Compensación competitiva, trabajo remoto y flexibilidad horaria.
  • Otra información: Oportunidad de trabajar en un entorno dinámico y contribuir a proyectos significativos.
  • Por qué este empleo: Contribuye al desarrollo de tecnología lingüística y mejora la calidad del lenguaje en catalán.
  • Cualificaciones: Dominio nativo del catalán y formación en lingüística o campos relacionados.

El salario previsto está entre 20 - 30 € por hora.

Estamos buscando un Experto Lingüístico en Catalán para apoyar un proyecto de evaluación de Normalización de Texto (TN) a corto plazo. El proyecto se centra en determinar si un sistema de normalización de texto convierte correctamente números, símbolos, abreviaturas, unidades de medida y otras expresiones escritas en formas que se pueden leer en voz alta de manera natural en catalán.

El experto ayudará a garantizar que las salidas normalizadas sean lingüísticamente correctas, naturales y consistentes con el uso real del catalán, teniendo en cuenta las variedades regionales y las convenciones de pronunciación relevantes.

Responsabilidades Clave:

  • Evaluación Lingüística: Revisar el texto normalizado en catalán contra la fuente original y determinar si la salida es correcta y natural al ser leída en voz alta.
  • Resolución de Disputas: Resolver casos de anotación ambiguos o disputados y proporcionar recomendaciones de expertos para mantener estándares de calidad consistentes.
  • Identificación de Patrones: Identificar errores recurrentes de normalización y casos límite lingüísticos que involucren números, precios, porcentajes, fechas, cantidades, abreviaturas, unidades, símbolos y URLs.
  • Desarrollo de Directrices: Registrar principios lingüísticos, variantes de lectura aceptables y correcciones recomendadas para establecer un marco de evaluación consistente.
  • Consulta de Calidad: Apoyar a los anotadores y revisores de calidad explicando casos lingüísticos complejos y proporcionando juicios claros y basados en evidencia.
  • Optimización de Reglas: Recomendar mejoras a las directrices de anotación y convenciones de normalización basadas en el uso real del catalán y hallazgos de evaluación recurrentes.
  • Evaluación de Variaciones Regionales: Evaluar salidas considerando las variedades catalanas relevantes, incluidas las diferencias en pronunciación, vocabulario y convenciones lingüísticas entre regiones.

Requisitos:

  • Dominio nativo del catalán, preferiblemente como hablante nativo o alguien con competencia lingüística equivalente.
  • Formación académica en lingüística o un campo relacionado, como fonética, fonología, dialectología, lingüística aplicada o estudios de lengua.
  • Amplios conocimientos de gramática, pronunciación, convenciones ortográficas y uso del lenguaje hablado natural en catalán.
  • Familiaridad con las variedades regionales del catalán y sus convenciones de pronunciación y lenguaje relevantes.
  • Fuertes habilidades analíticas y capacidad para articular juicios lingüísticos de manera clara y consistente.
  • Excelente atención al detalle al evaluar expresiones escritas y sus representaciones habladas.
  • Capacidad para trabajar de forma independiente y comprometerse aproximadamente 20-30 horas por semana durante el período del proyecto.

Cualificaciones Preferidas:

  • Experiencia en anotación lingüística, aseguramiento de calidad de datos lingüísticos, normalización de texto, tecnología del habla, PLN o evaluación de modelos de lenguaje.
  • Experiencia en investigación lingüística, enseñanza de idiomas, corrección de pruebas, edición o consultoría lingüística.
  • Experiencia previa desarrollando directrices de anotación, revisando datos lingüísticos o adjudicando casos disputados.
  • Familiaridad con los estándares ortográficos catalanes, convenciones de pronunciación y procesamiento de texto a voz o lenguaje hablado.

Lo Que Ofrecemos:

  • Compensación horaria competitiva que refleja su experiencia y conocimientos.
  • Arreglos de trabajo remoto flexibles.
  • Una oportunidad para contribuir a la calidad y desarrollo de la tecnología del lenguaje para el catalán.

Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation in Zaragoza empresa: Thoth AI

Como especialista en evaluación de lenguajes LLM, tendrás la oportunidad de trabajar en un entorno remoto y flexible, donde se valora la precisión y la atención al detalle. Ofrecemos un ambiente colaborativo que fomenta el crecimiento profesional a través de proyectos desafiantes y una formación inicial remunerada, asegurando que estés bien preparado para contribuir al éxito del proyecto. Además, nuestra cultura laboral promueve la diversidad y la inclusión, haciendo de nosotros un empleador atractivo para aquellos que buscan un trabajo significativo en el campo de la inteligencia artificial.

T

Datos de contacto:

Equipo de selección de Thoth AI

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation in Zaragoza

✨Crea tu Portfolio de Proyectos

Si estás buscando hacer freelance en consultoría IT, es crucial tener un portfolio que muestre tus trabajos anteriores. Asegúrate de incluir proyectos relevantes que demuestren tus habilidades y el impacto que has tenido en ellos. Esto te ayudará a destacar ante posibles clientes y a ganar su confianza.

✨Conéctate con Comunidades de Tecnología

Involúcrate en comunidades de tecnología local y en línea. Participa en meetups, foros y eventos relacionados con la consultoría IT. Conocer a otros profesionales y compartir experiencias puede abrirte puertas para conseguir proyectos freelance. A veces, el mejor trabajo viene por referencias de colegas.

✨Utiliza Plataformas de Freelance Específicas

No te limites a las plataformas de freelance más comunes. Busca aquellas especializadas en consultoría IT como TopTal o Upwork. Allí puedes encontrar clientes que buscan exactamente lo que tú ofreces. Completa tu perfil y destaca tus habilidades clave para atraer más oportunidades de trabajo.

✨Promociona tus Servicios en Redes Sociales

Las redes sociales son una herramienta poderosa para hacerte visible. Comparte contenido interesante sobre tendencias en consultoría IT, proyectos en los que estés trabajando o incluso artículos que hayas escrito. Esto te posicionará como un experto en tu campo y atraerá a clientes potenciales interesados en contratarte. Y cuando estés listo, no olvides aplicar a oportunidades a través de nuestro sitio web, ¡quizás encuentres algo perfecto para ti en Thoth AI!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation in Zaragoza

Proficiencia nativa en catalán
Conocimientos en gramática catalana
Conocimientos en pronunciación y convenciones ortográficas del catalán
Habilidades analíticas
Atención al detalle
Capacidad para trabajar de forma independiente
Experiencia en anotación lingüística

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Destaca tus habilidades técnicas:En el campo de la consultoría IT, es esencial que tu CV resalte tus habilidades técnicas específicas. Asegúrate de incluir tecnologías, lenguajes de programación y herramientas que manejes, así como proyectos anteriores que demuestren tu experiencia. ¡Cuanto más específico, mejor!

Portfolio que hable por ti:Como freelance, tu portfolio es tu mejor carta de presentación. Incluye estudios de caso de proyectos pasados, detallando el problema, la solución que ofreciste y los resultados. Considera añadir enlaces a trabajos anteriores o testimonios de clientes satisfechos para dar más credibilidad a tu aplicación.

Define tu tarifa y disponibilidad:Es importante que establezcas tu tarifa desde el principio y la incluyas en tu propuesta a Thoth AI. No olvides mencionar tu disponibilidad y el tipo de proyectos en los que deseas trabajar para que ellos sepan si encajas en sus necesidades específicas.

Escribe un mensaje personalizado:Al enviar tu aplicación a Thoth AI, asegúrate de personalizar tu mensaje. Habla de cómo puedes ayudar específicamente a ellos y menciona algún proyecto o iniciativa que te haya llamado la atención. Esto demuestra que te has tomado el tiempo de investigar y que realmente estás interesado en esta oportunidad.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Thoth AI

✨Prepárate para mostrar tu portafolio

Como freelancer en consultoría IT, es crucial que tengas un portafolio sólido y bien organizado. Muéstrale a Thoth AI tus proyectos anteriores, casos de éxito y soluciones que has implementado. Esto no solo demuestra tu experiencia, sino que también te permite hablar con propiedad sobre tu trabajo.

✨Conoce las herramientas del sector

En consultoría IT, es común trabajar con herramientas específicas como Asana, Jira o incluso lenguajes de programación. Asegúrate de estar al día con las herramientas que usan en Thoth AI y prepárate para responder preguntas técnicas relacionadas con ellas. Esto te ayudará a destacarte como un candidato que ya está familiarizado con su flujo de trabajo.

✨Muestra tu capacidad de adaptación

Como freelancer, es importante que demuestres tu habilidad para adaptarte a diferentes equipos y situaciones. Prepárate para discutir cómo te has manejado en proyectos previos, sobre todo aquellos donde tuviste que aprender rápidamente o lidiar con cambios inesperados en el cliente o en el proyecto.

✨Negocia desde el inicio

Desde que te presentan la oportunidad con Thoth AI, es clave que hables sobre tus tarifas y condiciones. Como freelancer, tienes que ser claro sobre lo que ofreces y cómo eso se traduce en el valor para la empresa. Ser transparente y abierto desde el principio puede ayudarte a establecer una buena relación laboral.