De un vistazo
- Tareas: Evalúa textos en catalán para asegurar su correcta normalización y naturalidad al ser leídos.
- Empresa: Empresa innovadora en tecnología lingüística con un enfoque en la calidad del lenguaje.
- Beneficios: Compensación competitiva, trabajo remoto y flexibilidad horaria.
- Otra información: Oportunidad de trabajar en un proyecto dinámico con impacto real en el lenguaje.
- Por qué este empleo: Contribuye al desarrollo de tecnología lingüística y mejora la calidad del catalán.
- Cualificaciones: Dominio nativo del catalán y formación en lingüística o campos relacionados.
El salario previsto está entre 20 - 30 € por hora.
Tipo de compromiso: Contrato a corto plazo / Proyecto freelance
Duración del proyecto: Menos de 1 mes
Compromiso esperado: Aproximadamente 20–30 horas por semana
Compensación: Tarifa horaria competitiva, basada en la experiencia y la pericia
Modalidad de trabajo: Remoto
Sobre el proyecto
Buscamos un Experto Lingüístico Catalán para apoyar un proyecto de evaluación de Normalización de Texto (TN) a corto plazo. El proyecto se centra en determinar si un sistema de normalización de texto convierte correctamente números, símbolos, abreviaturas, unidades de medida y otras expresiones escritas en formas que pueden ser leídas en voz alta de manera natural en catalán. El experto ayudará a garantizar que las salidas normalizadas sean lingüísticamente correctas, naturales y consistentes con el uso real del catalán, teniendo en cuenta las variedades regionales y las convenciones de pronunciación relevantes.
Responsabilidades clave
- Evaluación lingüística: Revisar el texto catalán normalizado en comparación con la fuente original y determinar si la salida es correcta y natural al ser leída en voz alta.
- Resolución de disputas: Resolver casos de anotación ambiguos o disputados y proporcionar recomendaciones expertas para mantener estándares de calidad consistentes.
- Identificación de patrones: Identificar errores de normalización recurrentes y casos límite lingüísticos que involucren números, precios, porcentajes, fechas, cantidades, abreviaturas, unidades, símbolos y URLs.
- Desarrollo de directrices: Registrar principios lingüísticos, variantes de lectura aceptables y correcciones recomendadas para establecer un marco de evaluación consistente.
- Consulta de calidad: Apoyar a los anotadores y revisores de calidad explicando casos lingüísticos complejos y proporcionando juicios claros y basados en evidencia.
- Optimización de reglas: Recomendar mejoras a las directrices de anotación y convenciones de normalización basadas en el uso real del catalán y hallazgos de evaluación recurrentes.
- Evaluación de variaciones regionales: Evaluar salidas considerando las variedades catalanas relevantes, incluidas las diferencias en pronunciación, vocabulario y convenciones lingüísticas entre regiones.
Requisitos
- Dominio nativo del catalán, preferiblemente como hablante nativo o alguien con competencia lingüística equivalente.
- Formación académica en lingüística o un campo relacionado, como fonética, fonología, dialectología, lingüística aplicada o estudios de lengua.
- Amplio conocimiento de la gramática, pronunciación, convenciones ortográficas y uso del lenguaje hablado natural en catalán.
- Familiaridad con las variedades regionales del catalán y sus convenciones de pronunciación y lenguaje relevantes.
- Fuertes habilidades analíticas y capacidad para articular juicios lingüísticos de manera clara y consistente.
- Excelente atención al detalle al evaluar expresiones escritas y sus representaciones habladas.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y comprometerse aproximadamente 20–30 horas por semana durante el período del proyecto.
Cualificaciones preferidas
- Experiencia en anotación lingüística, aseguramiento de calidad de datos lingüísticos, normalización de texto, tecnología del habla, PLN o evaluación de modelos de lenguaje.
- Experiencia en investigación lingüística, enseñanza de idiomas, corrección de pruebas, edición o consultoría lingüística.
- Experiencia previa desarrollando directrices de anotación, revisando datos lingüísticos o adjudicando casos disputados.
- Familiaridad con los estándares ortográficos catalanes, convenciones de pronunciación y procesamiento de texto a voz o lenguaje hablado.
Lo que ofrecemos
- Compensación horaria competitiva que refleja su experiencia y pericia.
- Arreglos de trabajo remoto flexibles.
- Una oportunidad para contribuir a la calidad y desarrollo de la tecnología del lenguaje para el catalán.
Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation empresa: Thoth AI
Como especialista en evaluación de lenguajes LLM, tendrás la oportunidad de trabajar en un entorno remoto y flexible, donde se valora la precisión y la atención al detalle. Ofrecemos un ambiente colaborativo que fomenta el crecimiento profesional a través de proyectos desafiantes y una formación inicial remunerada, asegurando que estés bien preparado para contribuir al éxito del proyecto. Además, nuestra cultura laboral promueve la diversidad y la inclusión, haciendo de nosotros un empleador atractivo para aquellos que buscan un trabajo significativo en el campo de la inteligencia artificial.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation
✨¡Construye tu portafolio digital!
Como freelance en el aprendizaje digital y educación, es fundamental que muestres lo que sabes hacer. Crea un portafolio online donde compartas tus proyectos anteriores, cursos que has desarrollado o incluso contenido educativo que hayas creado. Un sitio web atractivo puede ser tu mejor tarjeta de presentación.
✨Conéctate con comunidades de educación digital
Únete a foros, redes sociales y grupos de profesionales que se dedican al aprendizaje digital. Plataformas como LinkedIn, Twitter o incluso Facebook tienen comunidades específicas donde profesionales del sector comparten oportunidades y consejos. Conectarte con estos grupos te ayudará a estar al tanto de las tendencias y posibles clientes.
✨Asiste a eventos y webinars
El mundo del aprendizaje digital está en constante evolución, así que asistir a conferencias virtuales y webinars es clave. Estas ocasiones no solo te permiten aprender, sino también hacer networking. Aprovecha para presentar tus servicios y acercarte a posibles clientes durante las sesiones de networking.
✨Ofrece contenido gratuito como carta de presentación
Demuestra tu experiencia ofreciendo contenido gratuito que resuelva problemas comunes en el aprendizaje digital. Puede ser un blog, un video o un mini-curso. Esto te dará visibilidad y atraerá a posibles clientes que se interesen en tus servicios. Recuerda que cada pieza de contenido puede ser un nuevo cliente potencial.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Linguistic Expert (ca) – Text Normalization Evaluation
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
¡Muestra tu pasión por la educación digital!:En tu aplicación, asegúrate de destacar cualquier experiencia que tengas en el sector de la educación digital. Habla sobre proyectos previos en los que hayas trabajado y cómo has ayudado a mejorar la experiencia de aprendizaje. Queremos ver tu entusiasmo y compromiso con la innovación educativa.
¡Incluye ejemplos de tu trabajo!:Para un rol freelance, un portafolio impresionante es clave. Asegúrate de incluir muestras de tus trabajos anteriores relacionados con el aprendizaje digital, como cursos diseñados, contenido educativo que hayas creado o plataformas en las que hayas colaborado. Esto nos ayudará a ver tu estilo y enfoque.
Habla de tu flexibilidad y disponibilidad:Como freelance, es importante que seas claro sobre tu disponibilidad y cómo te adaptas a diferentes proyectos. En tu solicitud, menciona cuántas horas a la semana puedes dedicar y qué tiempos son los mejores para ti. Esto nos ayudará a planear nuestra colaboración.
Entiende el contexto de Thoth AI:Antes de enviar tu aplicación, investiga sobre Thoth AI y cómo hemos impactado en el aprendizaje digital. Habla en tu carta de presentación sobre por qué te interesa formar parte de nuestro equipo y cómo tus habilidades pueden contribuir a nuestros objetivos. ¡Eso siempre suma puntos!
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Thoth AI
✨Muestra tu experiencia con herramientas educativas
Como estamos en el sector de aprendizaje digital y educación, es crucial que muestres tu dominio de plataformas como Moodle, Canvas o Google Classroom. Asegúrate de hablar sobre proyectos específicos donde hayas implementado estas herramientas, ¡eso realmente les encantará a los reclutadores de Thoth AI!
✨Prepárate para discutir tu enfoque pedagógico
En una entrevista para un puesto freelance en este ámbito, estar preparado para hablar sobre tu enfoque pedagógico es esencial. Puedes compartir ejemplos de cómo has adaptado tu enseñanza a diferentes tipos de estudiantes o situaciones, lo que demuestra tu flexibilidad y capacidad de adaptación, algo que Thoth AI valorará.
✨Muestra tu portafolio y casos de éxito
Dado que es un rol freelance, tener un portafolio contundente es clave. Prepara ejemplos de trabajos pasados que hayan tenido un impacto positivo, ya sea en formato de cursos online o materiales educativos. Asegúrate de incluir métricas de éxito, esto les dará confianza en tu capacidad para generar resultados.
✨Sé claro sobre tus tarifas y disponibilidad
Al tratarse de un trabajo freelance, es importante que en la entrevista seas transparente sobre tus tarifas y tu disponibilidad. Prepárate para discutir cómo estableces tus precios y qué servicios específicos ofreces, así como para negociar posibles paquetes que puedan interesar a Thoth AI. ¡La claridad aquí puede abrir muchas puertas!