Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish)

Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish)

Barcelona Part Time 29700 - 36300 € / año (est.) Híbrido
S

De un vistazo

  • Tareas: Analiza, anota y traduce datos en gallego, inglés y español para mejorar modelos de IA.
  • Empresa: Laboratorio de Tecnologías del Lenguaje en BSC, innovador y diverso.
  • Beneficios: Salario competitivo, 23 días de vacaciones pagadas y un ambiente inclusivo.
  • Otra información: Oportunidad de crecimiento profesional en un entorno dinámico y colaborativo.
  • Por qué este empleo: Contribuye a la creación de modelos de IA mientras desarrollas tus habilidades lingüísticas.
  • Cualificaciones: Fluidez en gallego, inglés y español; experiencia en traducción y herramientas de anotación.

El salario previsto está entre 29700 - 36300 € por año.

El Laboratorio de Tecnologías del Lenguaje en BSC está actualmente involucrado en la formación de modelos de lenguaje multilingües (LLMs). Este rol implica analizar, anotar y traducir datos en gallego, inglés y español para mejorar la calidad y relevancia de los modelos de IA.

Tareas Clave

  • Evaluación, anotación y creación de contenido para mejorar los modelos de IA, asegurando precisión, relevancia y calidad lingüística.
  • Traducir, localizar y corregir una variedad de contenido del inglés y/o español al gallego.
  • Post-editar la salida de traducción automática.

Educación

Título universitario en Traducción, Estudios de Lengua, Lingüística Aplicada, Humanidades, Ciencias de la Información y Documentación, Lingüística, Filología, Ciencias Políticas, Educación Primaria, Ciencias Sociales, Traducción o campos relacionados (o experiencia equivalente).

Conocimientos y Experiencia Profesional Esenciales

  • Fluidez en gallego, inglés y español.
  • Familiaridad con la generación de contenido de IA o herramientas de anotación lingüística.
  • Experiencia comprobada en traducción, localización o roles similares en gallego, inglés y español.
  • Fuertes habilidades de escritura creativa y técnica.
  • Fuerte comprensión de conceptos sociológicos, como sesgos implícitos, interseccionalidad, estereotipos sociales y derechos humanos/ética.

Conocimientos y Experiencia Profesional Adicionales

  • Fuerte comprensión de sistemas de IA y experiencia práctica en ingeniería de prompts y utilización de LLMs.
  • Experiencia previa en anotación y uso de diferentes herramientas.

Competencias

  • Atención excepcional a los detalles y compromiso con altos estándares de calidad.
  • Capacidad para aprender y adaptarse rápidamente a nuevas tecnologías y herramientas.
  • Capacidad para colaborar en equipo y/o trabajar de forma independiente, manteniendo altos estándares de precisión y calidad.
  • Capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente y cumplir con plazos.
  • Fuertes habilidades de comunicación escrita y verbal en gallego, inglés y español.
  • Fuertes habilidades analíticas.
  • Habilidades de exploración de datos.

Condiciones

  • Ubicación: BSC dentro del Departamento de Ciencias de la Vida.
  • Contrato: A tiempo parcial (30h/semana).
  • Duración: Temporal hasta el 31/03/2026.
  • Vacaciones: 23 días de vacaciones pagadas más el 24 y 31 de diciembre según convenio colectivo.
  • Salario: Competitivo, acorde con las calificaciones y experiencia, según el costo de vida en Barcelona.
  • Fecha de inicio: Lo antes posible.

Equidad, Diversidad e Inclusión

Estamos particularmente interesados en las fortalezas y experiencias vividas de mujeres y grupos subrepresentados para ayudar a evitar la perpetuación de sesgos y omisiones en la investigación científica y de TI. En casos de mérito igual, se favorecerá la incorporación del sexo subrepresentado. Promovemos la Equidad, Diversidad e Inclusión, fomentando un entorno donde cada uno de nosotros es apreciado por lo que somos, independientemente de nuestras diferencias.

Estimulación de Solicitudes

Si consideras que no cumples con todos los requisitos, te animamos a seguir solicitando la oferta de trabajo. Valoramos la diversidad de experiencias y habilidades, y podrías aportar perspectivas únicas a nuestro equipo.

Declaración de Igualdad de Oportunidades

BSC-CNS es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, comprometido con la diversidad y la inclusión. Nos complace considerar a todos los solicitantes calificados para empleo sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, edad, discapacidad o cualquier otra base protegida por la ley estatal o local aplicable.

Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish) empresa: Somma

El Barcelona Supercomputing Center es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo colaborativo y dinámico en el corazón de Barcelona. Con un enfoque en la investigación de vanguardia en ciencias de la Tierra, los empleados disfrutan de oportunidades de crecimiento profesional, acceso a tecnologías avanzadas y la posibilidad de contribuir a proyectos significativos que impactan en la sostenibilidad del planeta. Además, la cultura laboral fomenta la innovación y el trabajo en equipo, lo que convierte a BSC-CNS en un lugar ideal para aquellos que buscan hacer una diferencia en el mundo a través de la ciencia y la tecnología.

S

Datos de contacto:

Equipo de selección de Somma

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish)

✨Sé visible en las comunidades educativas

Involúcrate en foros, grupos de redes sociales y plataformas de aprendizaje. Participa en discusiones relevantes sobre educación digital para que te vean como un experto en la materia.

✨Convierte tu pasión en proyectos

Si estás buscando un rol a tiempo parcial en educación digital, crea proyectos o recursos educativos. Publica tus trabajos en plataformas educativas o en tu propio blog para demostrar tus habilidades.

✨Asiste a eventos de educación y tecnología

Busca conferencias y meetups relacionados con educación digital en tu área. Estas son excelentes oportunidades para hacer contactos y conocer a personas que podrían estar buscando a alguien como tú.

✨Postula en nuestra web

No olvides que puedes encontrar oportunidades interesantes en 'Somma'. Asegúrate de revisar regularmente nuestro sitio y aplicar a los roles que encajen con tu perfil. ¡Podrías ser el próximo talento que necesitamos!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Multilingual Annotator and Translator (Galician, English and Spanish)

Fluidez en Gallego, Inglés y Español
Análisis de datos
Habilidades de traducción
Localización de contenido
Revisión de textos
Escritura creativa y técnica
Conocimiento de herramientas de anotación lingüística

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Muestra tu experiencia en el ámbito educativo:Aprovecha tu CV para destacar cualquier experiencia previa en enseñanza, tutoría o creación de contenidos educativos. Si has trabajado en proyectos relacionados con el aprendizaje digital, no dudes en mencionarlos. ¡A los reclutadores de Somma les encanta ver cómo has contribuido a la educación de otros!

Personaliza tu carta de presentación:Asegúrate de adaptar tu carta de presentación a la misión y valores de Somma. Explica por qué te entusiasma la educación digital y cómo deseas contribuir a su evolución. Recuerda que en un puesto a tiempo parcial, tu motivación y tus ganas de aprender son clave para destacar.

Incluye tu portafolio de trabajos:Si has desarrollado contenido educativo, tutoriales o plataformas de aprendizaje digital, considera incluir un portafolio. Esto puede mostrar no solo tu creatividad, sino también tu habilidad para crear materiales de calidad que apoyen el aprendizaje. ¡Un buen portafolio puede hacer que tu aplicación brille!

Destaca tus habilidades tecnológicas:Dado que este rol es en el ámbito de aprendizaje digital, es importante resaltar tus habilidades tecnológicas. Habla sobre las herramientas y tecnologías que has utilizado, como plataformas de e-learning, software educativo o herramientas de gestión del aprendizaje. Esto puede ser un punto decisivo para Somma!

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Somma

✨Conoce las herramientas

En el campo del aprendizaje digital y la educación, es clave que demuestres familiaridad con las herramientas que usarás en el día a día, como plataformas de e-learning, INMs o software de gestión del aprendizaje. Si puedes, menciona experiencias anteriores con estas herramientas durante la entrevista para mostrar que sabes cómo manejarlas.

✨Muestra tu pasión por la educación

Para un trabajo a tiempo parcial, los reclutadores quieren ver que estás motivado y dispuesto a aprender. Habla sobre por qué te apasiona la educación y cómo planeas contribuir a la misión de Somma. Esto puede marcar la diferencia entre tú y otros candidatos.

✨Prepárate para escenarios didácticos

Es probable que en tu entrevista te hagan preguntas sobre cómo manejarías ciertas situaciones educativas o cómo aplicarías estrategias de enseñanza en un entorno digital. Practica responder a preguntas sobre técnicas de enseñanza o cómo involucrar a los estudiantes de manera efectiva en un entorno virtual.

✨Demuestra tu capacidad de adaptación

El aprendizaje digital está en constante evolución. Durante la entrevista, comparte ejemplos de cómo has aprendido nuevas tecnologías o métodos de enseñanza rápidamente en otras experiencias. Esto demostrará que eres flexible y capaz de adaptarte a los cambios, algo que es muy valorado en un puesto a tiempo parcial.