Spanish Team Lead in Madrid

Spanish Team Lead in Madrid

Madrid Freelance 49500 - 60500 € / año (est.) Remoto
S

De un vistazo

  • Tareas: Supervisa la calidad y consistencia en proyectos de IA en español.
  • Empresa: SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA en crecimiento.
  • Beneficios: Trabajo remoto, acceso a futuros proyectos y oportunidades de desarrollo profesional.
  • Otra información: Oportunidades de crecimiento en un entorno dinámico y colaborativo.
  • Por qué este empleo: Contribuye a mejorar modelos de IA asegurando datos en español precisos y naturales.
  • Cualificaciones: Experiencia en escritura y edición en español, y habilidades en inglés.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

En este rol de contratista remoto por horas, trabajarás como Líder de Aseguramiento de Calidad (QAL) en español para supervisar la calidad, consistencia y rendimiento de los formadores en proyectos de entrenamiento de IA en español. Revisarás contenido generado por IA en español y el trabajo de formadores/QAs, evaluarás la calidad de la producción según las pautas del proyecto, proporcionarás comentarios escritos precisos y asegurarás que todos los colaboradores sigan los estándares de calidad esperados.

Evaluarás el trabajo por precisión, fluidez, gramática, ortografía, tono, adecuación cultural, preservación del significado, cumplimiento de instrucciones, formato y adherencia a rúbricas específicas del proyecto. Identificarás problemas recurrentes de calidad, comunicarás actualizaciones a formadores y QAs, apoyarás la incorporación, mantendrás documentación y ayudarás a activar a los colaboradores que no están trabajando de manera consistente. Este rol requiere habilidades sólidas en español e inglés, excelente atención al detalle, comunicación estructurada y la capacidad de gestionar flujos de trabajo de calidad en equipos remotos.

Este rol es con SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA de rápido crecimiento y subsidiaria de SuperAnnotate, que entrega datos de entrenamiento para muchas de las empresas de IA más grandes del mundo y laboratorios de modelos fundamentales. Tu liderazgo en calidad en español ayudará directamente a mejorar los modelos de IA más destacados del mundo asegurando que los datos de entrenamiento en español sean naturales, precisos, culturalmente apropiados, bien documentados y alineados con las expectativas del cliente.

El proceso de selección incluye una entrevista de IA, una tarea específica del dominio y una entrevista con un reclutador.

Responsabilidades Clave

  • Monitoreo de calidad: Revisar elementos en español, identificar problemas de calidad, proporcionar retroalimentación continua y elevar problemas recurrentes o críticos.
  • Comunicación con formadores y QAs: Actualizar a formadores y QAs sobre nuevas pautas de elementos, cambios en el proyecto, actualizaciones de flujo de trabajo y expectativas de calidad.
  • Manejo de preguntas: Responder a preguntas de formadores/QAs de manera clara y rápida, especialmente sobre redacción, gramática, tono, registro, fidelidad de traducción, contexto cultural y diferencias entre el español latinoamericano y el español europeo.
  • Gestión de activación de formadores/QAs: Contactar a colaboradores inactivos, fomentar la activación, hacer seguimiento y señalar problemas de disponibilidad cuando sea necesario.
  • Documentación: Crear y mantener documentación del proyecto en español, incluyendo guías de estilo, rastreadores, preguntas frecuentes, notas de calidad, ejemplos y materiales de incorporación.
  • Incorporación y capacitación: Programar y realizar llamadas de incorporación/capacitación con formadores y QAs para explicar expectativas del proyecto, flujos de trabajo, rúbricas, estándares de calidad y requisitos de estilo específicos en español.
  • Alineación de calidad: Asegurar que todos los formadores y QAs apliquen las pautas del idioma español de manera consistente y comprendan las actualizaciones a medida que los proyectos evolucionan.
  • Mejora de procesos: Identificar brechas recurrentes de calidad, proponer mejoras en el flujo de trabajo y ayudar a construir procesos de QA escalables para proyectos en español.

Tu Perfil

  • Título de licenciatura o maestría en español, lingüística, traducción, comunicaciones, periodismo, inglés, educación, aseguramiento de calidad o un campo relacionado.
  • Dominio nativo o casi nativo del español con fuertes habilidades de lectura y escritura.
  • Fuerte comprensión del idioma inglés para seguir pautas del proyecto, comunicarse con equipos y proporcionar comentarios claros en inglés.
  • Más de 3 años de experiencia profesional en redacción, edición, traducción, localización, QA de contenido, capacitación de IA, educación, anotación o flujos de trabajo relacionados con revisión de idiomas.
  • Fuerte comprensión de la gramática española, convenciones de ortografía, puntuación, acentos, tono, registro, uso formal/informal y contexto cultural.
  • Cómodo manejando español latinoamericano y/o español europeo, incluyendo vocabulario, uso de voseo/tuteo/ustedeo, expectativas de localización y adaptación al público. Los candidatos deben especificar qué variante(s) pueden apoyar.
  • Capacidad para evaluar contenido en español contra rúbricas detalladas e identificar problemas como mala traducción, redacción literal, tono poco natural, registro incorrecto, acentos faltantes, afirmaciones erróneas, ambigüedad o terminología inconsistente.
  • Experiencia liderando o apoyando equipos remotos de formadores, anotadores, revisores, editores o QAs es muy preferida.
  • Cómodo trabajando en entornos remotos de ritmo rápido utilizando herramientas como Discord, Google Sheets, Google Docs, rastreadores, tableros y sistemas de gestión de proyectos.
  • Altamente orientado a los detalles y organizado, con la capacidad de mantener guías de estilo, preguntas frecuentes, rastreadores, materiales de incorporación y otra documentación de calidad.
  • Experiencia con capacitación de IA, anotación de datos, modelos de lenguaje grande, evaluación de respuestas/preguntas o QA basado en rúbricas de LLM es un gran plus.

Spanish Team Lead in Madrid empresa: SME Careers

SME Careers es un excelente empleador que valora la calidad y la innovación en el ámbito de la inteligencia artificial. Ofrecemos un entorno de trabajo remoto flexible que fomenta la colaboración y el crecimiento profesional, permitiendo a nuestros empleados desarrollar sus habilidades en un sector en constante evolución. Además, promovemos una cultura inclusiva donde cada voz cuenta, asegurando que nuestros equipos se sientan valorados y motivados para alcanzar su máximo potencial.

S

Datos de contacto:

Equipo de selección de SME Careers

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Spanish Team Lead in Madrid

✨Construye tu Marca Personal

En el mundo de la captación de talento, tener una presencia online sólida es clave. Crea un perfil profesional en plataformas como LinkedIn donde muestres tus habilidades en selección de personal. ¡Publica contenido relevante y comparte tus experiencias para que te vean como un experto en tu campo!

✨Asiste a Ferias de Empleo y Networking

Las ferias de empleo y los eventos de networking son una gran manera de hacer contactos y conocer gente del sector. Apúntate a eventos de recursos humanos y selección de personal; esto te ayudará a darte a conocer y a buscar potenciales clientes a quienes ofrecer tus servicios.

✨Ejecuta Proyectos de Demostración

Como freelance, es fundamental mostrar tu experiencia a través de proyectos que hayas gestionado. Crea casos de estudio de tus procesos de selección exitosos e inclúyelos en tu portafolio. Esto demuestra tu capacidad y puede convencer a futuros clientes de que eres la persona indicada para ayudarles.

✨Utiliza Plataformas de Freelance

Existen muchas plataformas donde puedes encontrar trabajos freelance en captación de talento. Crea un perfil atractivo y mantente activo. Al postularte a trabajos, asegúrate de personalizar tus propuestas para cada cliente muestro tus habilidades que se alinean con sus necesidades. ¡Un gran punto de partida es nuestra plataforma en SME Careers!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Spanish Team Lead in Madrid

Proficiencia nativa o casi nativa en español
Fuertes habilidades de lectura y escritura en español
Dominio del inglés
Atención al detalle
Comunicación estructurada
Gestión de calidad
Experiencia en redacción, edición, traducción o localización en español

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Destaca tus habilidades en la captación de talento:Cuando hables de tu experiencia, asegúrate de mencionar habilidades específicas como la evaluación de candidatos, la gestión de entrevistas y la creación de descripciones de trabajo. Estos son aspectos clave en la captación de talento y selección de personal que pueden ayudarte a destacar para SME Careers.

Muestra tu portfolio de proyectos anteriores:Como freelancer, es súper importante tener un portafolio que muestre tus proyectos anteriores en reclutamiento. Incluye ejemplos de estrategias que hayas utilizado para atraer talento y cómo has contribuido a la selección exitosa de candidatos. Esto le dará a SME Careers una visión clara de lo que puedes aportar.

Sé claro sobre tus tasas y disponibilidad:En tu aplicación, incluye detalles acerca de tus tarifas por hora o proyecto y tu disponibilidad. Como freelance, esto es fundamental para que SME Careers sepa si encajas en sus necesidades y presupuesto. Es mejor ser transparente desde el principio.

Personaliza tu carta de presentación:Cuando escribas tu carta de presentación, asegúrate de personalizarla para SME Careers. Explica por qué te interesa la oportunidad y cómo puedes ayudar a su equipo en la captación de talento. Muestra tu motivación y entusiasmo, esto siempre resalta en un grupo de freelancers.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en SME Careers

✨Brinda un portafolio impactante

Como freelance en captación de talento, es fundamental que muestres un portafolio que resalte tus logros. Incluye casos de éxito donde hayas ayudado a empresas a encontrar el personal adecuado, junto con ejemplos de experiencias pasadas que demuestren tu capacidad para entender las necesidades de los clientes.

✨Prepárate para preguntas de adaptación

En el mundo de la captación de talento, debes demostrar que puedes adaptarte a diversos entornos y culturas. Al prepararte, piensa en situaciones en las que hayas tenido que ajustar tu enfoque de selección basado en las características específicas de la empresa. Esto te ayudará a destacar tu flexibilidad.

✨Demuestra conocimiento de herramientas de reclutamiento

Es vital que tengas un buen dominio de las últimas herramientas y plataformas de reclutamiento. Durante la entrevista, menciona las herramientas que has utilizado y cómo te ayudaron a optimizar procesos. Esto no solo muestra tu competencia, sino que también subraya tu compromiso con la mejora continua.

✨Comunica tu metodología de trabajo

Como freelance, los clientes querrán entender cómo trabajas. Sé claro sobre tu metodología de selección, desde la captación hasta la evaluación final de candidatos. Esto les dará confianza en tu capacidad y te distinguirá de otros candidatos que puedan no ser tan claros sobre su proceso.