De un vistazo
- Tareas: Supervisa la calidad del contenido en catalán y guía a los equipos de formación.
- Empresa: SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA en crecimiento.
- Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad horaria y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Proceso de selección incluye entrevista con IA y tareas específicas del dominio.
- Por qué este empleo: Contribuye a mejorar modelos de IA mientras trabajas desde cualquier lugar.
- Cualificaciones: Dominio del catalán y el inglés, con experiencia en QA y atención al detalle.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Catalan Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Catalan AI training projects.
You will review AI-generated Catalan content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards.
You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics.
You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently.
This role requires strong Catalan and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams.
This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of Super Annotate, delivering training data for many of the world's largest AI companies and foundation-model labs.
Your Catalan quality leadership will directly help improve the world's premier AI models by ensuring that Catalan training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations.
Selection process involves an AI interview, a domain-specific task, and an interview with a recruiter.
Key Responsibilities
- Quality monitoring: Spot-check Catalan items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and elevate recurring or critical issues.
- Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations.
- Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Catalan wording, accentuation, weak pronouns, register, translation fidelity, Central/Valencian/Balearic variation, castellanismes, cultural context, and edge cases.
- Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed.
- Documentation: Create and maintain Catalan project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
- Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Catalan-specific style requirements.
- Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Catalan language guidelines consistently and understand updates as projects evolve.
- Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Catalan-language projects.
Your Profile
- Bachelor's or Master's degree in Catalan, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field.
- Native or near-native Catalan proficiency with strong reading and writing skills.
- Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English.
- 1+ years of professional experience in Catalan writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows.
- Strong understanding of Catalan grammar, spelling conventions, punctuation, accentuation (accent agut vs. greu, dièresi), the geminated l·l (punt volat), apostrophation, weak pronouns (pronoms febles), gender and number agreement, tone, register, and cultural context.
- Comfortable distinguishing Catalan variants where relevant — Central Catalan, Valencian, and Balearic — including vocabulary, spelling, terminology, and localization expectations, and able to apply the appropriate standard (IEC/AVL).
- Ability to evaluate Catalan content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, castellanismes (Spanish interference), missing or incorrect diacritics, incorrect pronoun usage, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology.
- Experience supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
- Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation.
- Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus.
Catalan Team Lead empresa: SME Careers
SME Careers es un excelente empleador que valora la calidad y la innovación en el ámbito de la inteligencia artificial. Ofrecemos un entorno de trabajo remoto flexible que fomenta la colaboración y el crecimiento profesional, permitiendo a nuestros empleados desarrollar sus habilidades en un sector en constante evolución. Además, promovemos una cultura inclusiva donde cada voz cuenta, asegurando que nuestros equipos se sientan valorados y motivados para alcanzar su máximo potencial.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Catalan Team Lead
✨Construye tu Marca Personal
En el mundo de la captación de talento, tener una presencia online sólida es clave. Crea un perfil profesional en plataformas como LinkedIn donde muestres tus habilidades en selección de personal. ¡Publica contenido relevante y comparte tus experiencias para que te vean como un experto en tu campo!
✨Asiste a Ferias de Empleo y Networking
Las ferias de empleo y los eventos de networking son una gran manera de hacer contactos y conocer gente del sector. Apúntate a eventos de recursos humanos y selección de personal; esto te ayudará a darte a conocer y a buscar potenciales clientes a quienes ofrecer tus servicios.
✨Ejecuta Proyectos de Demostración
Como freelance, es fundamental mostrar tu experiencia a través de proyectos que hayas gestionado. Crea casos de estudio de tus procesos de selección exitosos e inclúyelos en tu portafolio. Esto demuestra tu capacidad y puede convencer a futuros clientes de que eres la persona indicada para ayudarles.
✨Utiliza Plataformas de Freelance
Existen muchas plataformas donde puedes encontrar trabajos freelance en captación de talento. Crea un perfil atractivo y mantente activo. Al postularte a trabajos, asegúrate de personalizar tus propuestas para cada cliente muestro tus habilidades que se alinean con sus necesidades. ¡Un gran punto de partida es nuestra plataforma en SME Careers!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Catalan Team Lead
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tus habilidades en la captación de talento:Cuando hables de tu experiencia, asegúrate de mencionar habilidades específicas como la evaluación de candidatos, la gestión de entrevistas y la creación de descripciones de trabajo. Estos son aspectos clave en la captación de talento y selección de personal que pueden ayudarte a destacar para SME Careers.
Muestra tu portfolio de proyectos anteriores:Como freelancer, es súper importante tener un portafolio que muestre tus proyectos anteriores en reclutamiento. Incluye ejemplos de estrategias que hayas utilizado para atraer talento y cómo has contribuido a la selección exitosa de candidatos. Esto le dará a SME Careers una visión clara de lo que puedes aportar.
Sé claro sobre tus tasas y disponibilidad:En tu aplicación, incluye detalles acerca de tus tarifas por hora o proyecto y tu disponibilidad. Como freelance, esto es fundamental para que SME Careers sepa si encajas en sus necesidades y presupuesto. Es mejor ser transparente desde el principio.
Personaliza tu carta de presentación:Cuando escribas tu carta de presentación, asegúrate de personalizarla para SME Careers. Explica por qué te interesa la oportunidad y cómo puedes ayudar a su equipo en la captación de talento. Muestra tu motivación y entusiasmo, esto siempre resalta en un grupo de freelancers.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en SME Careers
✨Brinda un portafolio impactante
Como freelance en captación de talento, es fundamental que muestres un portafolio que resalte tus logros. Incluye casos de éxito donde hayas ayudado a empresas a encontrar el personal adecuado, junto con ejemplos de experiencias pasadas que demuestren tu capacidad para entender las necesidades de los clientes.
✨Prepárate para preguntas de adaptación
En el mundo de la captación de talento, debes demostrar que puedes adaptarte a diversos entornos y culturas. Al prepararte, piensa en situaciones en las que hayas tenido que ajustar tu enfoque de selección basado en las características específicas de la empresa. Esto te ayudará a destacar tu flexibilidad.
✨Demuestra conocimiento de herramientas de reclutamiento
Es vital que tengas un buen dominio de las últimas herramientas y plataformas de reclutamiento. Durante la entrevista, menciona las herramientas que has utilizado y cómo te ayudaron a optimizar procesos. Esto no solo muestra tu competencia, sino que también subraya tu compromiso con la mejora continua.
✨Comunica tu metodología de trabajo
Como freelance, los clientes querrán entender cómo trabajas. Sé claro sobre tu metodología de selección, desde la captación hasta la evaluación final de candidatos. Esto les dará confianza en tu capacidad y te distinguirá de otros candidatos que puedan no ser tan claros sobre su proceso.