De un vistazo
- Tareas: Revisar y crear contenido en catalán para mejorar modelos de IA.
- Empresa: SME Careers, una empresa innovadora en servicios de datos de IA.
- Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad horaria y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento en el sector tecnológico.
- Por qué este empleo: Contribuye a la mejora de la IA mientras trabajas con tu lengua materna.
- Cualificaciones: Dominio nativo del catalán y experiencia en escritura o edición.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
En este rol de contratista remoto por horas, trabajarás como Especialista en Lengua Catalana (SME) para revisar contenido generado por IA en catalán y/o crear contenido de referencia en catalán de alta calidad, evaluando la calidad del lenguaje y el razonamiento paso a paso mientras proporcionas comentarios escritos precisos. Evaluarás los resultados en cuanto a precisión, fluidez, gramática, ortografía, tono, adecuación cultural y cumplimiento del prompt; identificarás errores en el significado, traducciones erróneas, registro (formal vs informal), ambigüedad, variación regional y consistencia lógica; verificarás hechos cuando sea necesario; escribirás reescrituras de alta calidad y respuestas modelo que demuestren las mejores prácticas en la escritura en catalán; y calificarás y compararás múltiples respuestas de IA en función de la corrección y la calidad general.
Esta función es con SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA de rápido crecimiento y subsidiaria de SuperAnnotate, que proporciona datos de entrenamiento para muchas de las empresas de IA más grandes del mundo y laboratorios de modelos fundamentales. Tu experiencia en catalán ayuda directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo al hacer que su salida en lengua catalana sea más natural, confiable, culturalmente precisa y claramente escrita.
Responsabilidades Clave
- Desarrollar Contenido de Entrenamiento de IA: Crear prompts y respuestas en catalán de estándar oro en múltiples dominios, incluyendo conocimiento general, atención al cliente, educación, escritura conversacional, traducción, localización y contenido culturalmente sensible.
- Optimizar el Rendimiento de la IA: Evaluar y clasificar las salidas de IA para mejorar la fluidez, corrección, coincidencia de tono, consistencia de registro, preservación del significado, adecuación regional y ajuste cultural.
- Asegurar la Integridad del Modelo: Detectar contenido inseguro o engañoso, alucinaciones fácticas, sesgo, traducciones erróneas, ambigüedad, lenguaje de riesgo político y frases culturalmente inapropiadas; validar la fiabilidad en diferentes casos de uso.
Tu Perfil
- Título universitario o superior en Lingüística, Filología Catalana, Literatura Catalana, Literatura Inglesa, Comunicaciones, Periodismo, Traducción o un campo relacionado, o experiencia profesional equivalente.
- Dominio nativo o casi nativo del catalán, con fuertes habilidades de lectura y escritura requeridas.
- Fuerte competencia profesional en inglés, mínimo C1, para seguir directrices y proporcionar comentarios detallados en inglés.
- Más de 3 años de experiencia profesional en redacción, edición, localización, traducción, control de calidad de contenido, periodismo, educación o trabajo relacionado enfocado en el lenguaje.
- Profundo entendimiento de la gramática catalana, convenciones de ortografía, puntuación, acentos, pronombres, formas verbales, uso idiomático, tono y estilo, capaz de explicar por qué algo está mal y cómo solucionarlo.
- Cómodo manejando múltiples registros y variaciones regionales, incluyendo el catalán estándar, el valenciano, el uso balear, el catalán formal/informal y las expectativas del público de España/Andorra/diaspora, dependiendo de los requisitos del proyecto.
- Alta atención al detalle al detectar cambios sutiles de significado, traducciones literales incómodas, falsos amigos, uso incorrecto de pronombres, afirmaciones alucinadas, frases influenciadas por el castellano o redacción culturalmente desajustada.
- Fiable, autodirigido y capaz de ofrecer calidad consistente en un flujo de trabajo de contratista remoto por horas a través de zonas horarias.
- Se prefiere experiencia previa con entrenamiento/etiquetado de datos de IA, control de calidad de traducción, control de calidad editorial, control de calidad de localización o evaluación basada en rúbricas.
Catalan Language Expert empresa: SME Careers
SME Careers es un excelente empleador que valora la calidad y la innovación en el ámbito de la inteligencia artificial. Ofrecemos un entorno de trabajo remoto flexible que fomenta la colaboración y el crecimiento profesional, permitiendo a nuestros empleados desarrollar sus habilidades en un sector en constante evolución. Además, promovemos una cultura inclusiva donde cada voz cuenta, asegurando que nuestros equipos se sientan valorados y motivados para alcanzar su máximo potencial.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Catalan Language Expert
✨Conéctate con comunidades locales
En el mundo de la ciencia y tecnología de los alimentos, las comunidades locales y los grupos de interés son clave. Busca asociaciones, foros y eventos en tu área donde puedas hacer conexiones y aprender sobre oportunidades freelance. ¡Nunca subestimes el poder de un buen círculo de contactos!
✨Muestra tu conocimiento mediante un portfolio público
Crea un portfolio en línea que muestre tus proyectos en ciencia y tecnología de los alimentos. Puedes incluir investigaciones, artículos o estudios de caso. Esto no solo te da visibilidad, sino que también permite que los clientes potenciales vean tus capacidades y experiencia.
✨Aprovecha plataformas digitales específicas
Existen plataformas específicas para freelancers en el ámbito de la ciencia y tecnología de los alimentos. Regístrate en sitios como ResearchGate o LinkedIn para freelancers donde puedes ofrecer tus servicios. También puedes encontrar trabajos por proyectos que buscan tus habilidades específicas.
✨Aplica directamente en empresas de alimentos
No olvides que muchas empresas de alimentos buscan colaboradores freelance. Entra en los sitios web de estas empresas y busca secciones de empleo donde a menudo publican oportunidades. Si ves algo que te interesa, ¡no dudes en aplicar directamente a través de su página!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Catalan Language Expert
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu experiencia práctica:En la ciencia y tecnología de los alimentos, es clave mostrar tu experiencia práctica. Incluye proyectos anteriores, investigaciones o colaboraciones que demuestren tus habilidades en análisis, desarrollo de productos y conocimiento de normativas de seguridad alimentaria. ¡No olvides mencionar cualquier certificado relevante!
Muestra tu portafolio:Como freelance, tu portafolio es tu mejor amigo. Asegúrate de incluir ejemplos de trabajos anteriores que reflejen tu creatividad y habilidades técnicas. Ya sean informes, estudios de caso o presentaciones, tenerlos a mano puede hacer la diferencia para SME Careers.
Define tus tarifas y disponibilidad:Al aplicar como freelance, es esencial que seas claro sobre tus tarifas y disponibilidad. Incluye en tu aplicación un rango de precios por tus servicios y cuándo estás disponible para comenzar. Esto facilitará la decisión a SME Careers y les dará claridad sobre cómo puedes encajar en su equipo.
Habla sobre tu aprendizaje continuo:En un campo como la ciencia y tecnología de los alimentos, la actualización constante es vital. Menciona cursos o talleres recientes que hayas tomado para mejorar tus habilidades. Esto mostrará a SME Careers que estás comprometido y entusiasmado por seguir aprendiendo en tu área de especialización.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en SME Careers
✨Muestra tu experiencia con proyectos específicos
Como freelance en ciencia y tecnología de los alimentos, es crucial que podamos mostrar ejemplos concretos de trabajos anteriores. Prepara un portafolio con proyectos donde hayas aplicado tus conocimientos, como desarrollos de productos alimentarios o estudios de seguridad alimentaria. Esto ayudará a SME Careers a ver tu experiencia práctica.
✨Prepárate para preguntas técnicas profundas
En nuestro campo, es común enfrentar preguntas técnicas sobre análisis de microbiología o legislaciones alimentarias. No solo debes saber la teoría, sino también cómo aplicarla en situaciones reales. Practica con preguntas como '¿Cómo garantizarías la inocuidad de un nuevo producto?' para demostrar que estás preparado.
✨Comunica tus tarifas y disponibilidad
Como freelancers, necesitamos ser claros sobre nuestras tarifas y disponibilidad desde el principio. Haz un estudio de mercado para saber cuáles son las tarifas estándar en el sector y prepárate para negociar con SME Careers. Esto demuestra profesionalidad y que valoras tu trabajo.
✨Construye una narrativa sobre tu motivación
Es importante que puedas contar una historia sobre por qué elegiste este campo y por qué estás interesado en trabajar con SME Careers. Conecta tu pasión por la ciencia de los alimentos con los proyectos que la empresa realiza. Esto puede hacernos destacar entre otros candidatos que tal vez se enfoquen más en la parte técnica.