Catalan Language Expert in Barcelona

Catalan Language Expert in Barcelona

Barcelona Freelance 49500 - 60500 € / año (est.) Remoto
S

De un vistazo

  • Tareas: Revisar y crear contenido en catalán para mejorar modelos de IA.
  • Empresa: SME Careers, una empresa innovadora en servicios de datos de IA.
  • Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad horaria y desarrollo profesional.
  • Otra información: Oportunidad de crecimiento en un entorno dinámico y colaborativo.
  • Por qué este empleo: Contribuye a la mejora de la IA mientras trabajas con tu lengua materna.
  • Cualificaciones: Dominio nativo del catalán y experiencia en escritura o edición.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Catalan Language Specialist (SME) to review AI-generated Catalan content and/or create high-quality Catalan reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback.

You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, regional variation, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Catalan writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of Super Annotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs.

Your Catalan expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their Catalan language output more natural, reliable, culturally accurate, and clearly written.

Key Responsibilities

  • Develop AI Training

Content: Create prompts and gold-standard Catalan answers across multiple domains, including general knowledge, customer support, education, conversational writing, translation, localization, and culturally sensitive content.

  • Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, register consistency, meaning preservation, regional appropriateness, and cultural fit.
  • Ensure
  • Model

Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, mistranslations, ambiguity, policy-risk language, and culturally inappropriate phrasing; validate reliability across use cases.

Your Profile

  • Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Catalan Philology, Catalan Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
  • Native or near-native Catalan proficiency, with strong reading and writing skills required.
  • Strong professional proficiency in English, minimum C1, to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
  • 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
  • Deep understanding of Catalan grammar, spelling conventions, punctuation, accents, pronouns, verb forms, idiomatic usage, tone, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
  • Comfortable handling multiple registers and regional variation, including standard Catalan, Valencian, Balearic usage, formal/informal Catalan, and Spain/Andorra/diaspora audience expectations, depending on project requirements.
  • High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, false friends, incorrect pronoun usage, hallucinated claims, Castilian-influenced phrasing, or culturally mismatched wording.
  • Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
  • Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, localization QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.

Catalan Language Expert in Barcelona empresa: SME Careers

SME Careers es un excelente empleador que valora la calidad y la innovación en el ámbito de la inteligencia artificial. Ofrecemos un entorno de trabajo remoto flexible que fomenta la colaboración y el crecimiento profesional, permitiendo a nuestros empleados desarrollar sus habilidades en un sector en constante evolución. Además, promovemos una cultura inclusiva donde cada voz cuenta, asegurando que nuestros equipos se sientan valorados y motivados para alcanzar su máximo potencial.

S

Datos de contacto:

Equipo de selección de SME Careers

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Catalan Language Expert in Barcelona

✨Conéctate con comunidades locales

En el mundo de la ciencia y tecnología de los alimentos, las comunidades locales y los grupos de interés son clave. Busca asociaciones, foros y eventos en tu área donde puedas hacer conexiones y aprender sobre oportunidades freelance. ¡Nunca subestimes el poder de un buen círculo de contactos!

✨Muestra tu conocimiento mediante un portfolio público

Crea un portfolio en línea que muestre tus proyectos en ciencia y tecnología de los alimentos. Puedes incluir investigaciones, artículos o estudios de caso. Esto no solo te da visibilidad, sino que también permite que los clientes potenciales vean tus capacidades y experiencia.

✨Aprovecha plataformas digitales específicas

Existen plataformas específicas para freelancers en el ámbito de la ciencia y tecnología de los alimentos. Regístrate en sitios como ResearchGate o LinkedIn para freelancers donde puedes ofrecer tus servicios. También puedes encontrar trabajos por proyectos que buscan tus habilidades específicas.

✨Aplica directamente en empresas de alimentos

No olvides que muchas empresas de alimentos buscan colaboradores freelance. Entra en los sitios web de estas empresas y busca secciones de empleo donde a menudo publican oportunidades. Si ves algo que te interesa, ¡no dudes en aplicar directamente a través de su página!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Catalan Language Expert in Barcelona

Proficiencia nativa o casi nativa en catalán
Habilidades de redacción y edición
Conocimiento profundo de la gramática catalana
Atención al detalle
Capacidad para evaluar la calidad del contenido
Experiencia en localización y traducción
Comprensión de variaciones regionales del catalán

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Destaca tu experiencia práctica:En la ciencia y tecnología de los alimentos, es clave mostrar tu experiencia práctica. Incluye proyectos anteriores, investigaciones o colaboraciones que demuestren tus habilidades en análisis, desarrollo de productos y conocimiento de normativas de seguridad alimentaria. ¡No olvides mencionar cualquier certificado relevante!

Muestra tu portafolio:Como freelance, tu portafolio es tu mejor amigo. Asegúrate de incluir ejemplos de trabajos anteriores que reflejen tu creatividad y habilidades técnicas. Ya sean informes, estudios de caso o presentaciones, tenerlos a mano puede hacer la diferencia para SME Careers.

Define tus tarifas y disponibilidad:Al aplicar como freelance, es esencial que seas claro sobre tus tarifas y disponibilidad. Incluye en tu aplicación un rango de precios por tus servicios y cuándo estás disponible para comenzar. Esto facilitará la decisión a SME Careers y les dará claridad sobre cómo puedes encajar en su equipo.

Habla sobre tu aprendizaje continuo:En un campo como la ciencia y tecnología de los alimentos, la actualización constante es vital. Menciona cursos o talleres recientes que hayas tomado para mejorar tus habilidades. Esto mostrará a SME Careers que estás comprometido y entusiasmado por seguir aprendiendo en tu área de especialización.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en SME Careers

✨Muestra tu experiencia con proyectos específicos

Como freelance en ciencia y tecnología de los alimentos, es crucial que podamos mostrar ejemplos concretos de trabajos anteriores. Prepara un portafolio con proyectos donde hayas aplicado tus conocimientos, como desarrollos de productos alimentarios o estudios de seguridad alimentaria. Esto ayudará a SME Careers a ver tu experiencia práctica.

✨Prepárate para preguntas técnicas profundas

En nuestro campo, es común enfrentar preguntas técnicas sobre análisis de microbiología o legislaciones alimentarias. No solo debes saber la teoría, sino también cómo aplicarla en situaciones reales. Practica con preguntas como '¿Cómo garantizarías la inocuidad de un nuevo producto?' para demostrar que estás preparado.

✨Comunica tus tarifas y disponibilidad

Como freelancers, necesitamos ser claros sobre nuestras tarifas y disponibilidad desde el principio. Haz un estudio de mercado para saber cuáles son las tarifas estándar en el sector y prepárate para negociar con SME Careers. Esto demuestra profesionalidad y que valoras tu trabajo.

✨Construye una narrativa sobre tu motivación

Es importante que puedas contar una historia sobre por qué elegiste este campo y por qué estás interesado en trabajar con SME Careers. Conecta tu pasión por la ciencia de los alimentos con los proyectos que la empresa realiza. Esto puede hacernos destacar entre otros candidatos que tal vez se enfoquen más en la parte técnica.