De un vistazo
- Tareas: Revisar y crear contenido en catalán para mejorar modelos de IA.
- Empresa: SME Careers, una empresa innovadora en servicios de datos de IA.
- Beneficios: Trabajo remoto, flexibilidad horaria y desarrollo profesional.
- Otra información: Oportunidad de crecer en un entorno dinámico y colaborativo.
- Por qué este empleo: Contribuye a la mejora de la IA mientras trabajas desde casa.
- Cualificaciones: Dominio del catalán y experiencia en escritura o traducción.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Catalan Language Specialist (SME) to review AI-generated Catalan content and/or create high-quality Catalan reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback.
You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, regional variation, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Catalan writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality.
This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of Super Annotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs.
Your Catalan expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their Catalan language output more natural, reliable, culturally accurate, and clearly written.
Key Responsibilities
- Develop AI Training
Content: Create prompts and gold-standard Catalan answers across multiple domains, including general knowledge, customer support, education, conversational writing, translation, localization, and culturally sensitive content.
- Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, register consistency, meaning preservation, regional appropriateness, and cultural fit.
- Ensure
- Model
Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, mistranslations, ambiguity, policy-risk language, and culturally inappropriate phrasing; validate reliability across use cases.
Your Profile
- Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Catalan Philology, Catalan Literature, English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
- Native or near-native Catalan proficiency, with strong reading and writing skills required.
- Strong professional proficiency in English, minimum C1, to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
- 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
- Deep understanding of Catalan grammar, spelling conventions, punctuation, accents, pronouns, verb forms, idiomatic usage, tone, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
- Comfortable handling multiple registers and regional variation, including standard Catalan, Valencian, Balearic usage, formal/informal Catalan, and Spain/Andorra/diaspora audience expectations, depending on project requirements.
- High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, false friends, incorrect pronoun usage, hallucinated claims, Castilian-influenced phrasing, or culturally mismatched wording.
- Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
- Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, localization QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Catalan Language Expert in Badalona empresa: SME Careers
SME Careers es un excelente empleador que valora la calidad y la innovación en el ámbito de la inteligencia artificial. Ofrecemos un entorno de trabajo remoto flexible que fomenta la colaboración y el crecimiento profesional, permitiendo a nuestros empleados desarrollar sus habilidades en un sector en constante evolución. Además, promovemos una cultura inclusiva donde cada voz cuenta, asegurando que nuestros equipos se sientan valorados y motivados para alcanzar su máximo potencial.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Catalan Language Expert in Badalona
✨Conéctate con la comunidad de salud
Participa en foros online y grupos de Facebook relacionados con la salud, donde se comparten oportunidades para freelancers. Estos espacios suelen estar llenos de gente que busca colaborar o contratar, y pueden darte visibilidad en el campo.
✨Ofrece talleres o consultorías gratuitas
Organiza sesiones informativas gratuitas sobre tu área de especialización en salud. Esto no solo te establece como un experto, sino que también te ayuda a construir una red de contactos que podrían necesitar tus servicios de freelance en el futuro.
✨Construye un portafolio sólido y accesible
Asegúrate de tener un portafolio online donde muestres tus proyectos anteriores, investigaciones o estudios de caso. Hazlo atractivo y fácil de navegar para que los clientes potenciales puedan ver tu trabajo sin complicaciones.
✨Aprovecha nuestra plataforma
No olvides que en StudySmarter tenemos recursos y ofertas para freelancers en el campo de salud. Aplica a proyectos a través de nuestra web y mantente al tanto de cualquier vacante que se adapte a tus habilidades.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Catalan Language Expert in Badalona
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu experiencia práctica:En el campo de Ciencias y Administración de la Salud, es crucial que muestres cualquier experiencia previa en entornos de salud, incluso si es voluntariado. Comparte casos reales o proyectos en los que hayas trabajado, ¡muestra cómo has aplicado tus conocimientos en situaciones prácticas!
Documenta tus credenciales:Asegúrate de incluir cualquier certificación relevante que poseas, como cursos de primeros auxilios, gestión sanitaria o formación especializada. En el mundo freelance, tus credenciales son tu carta de presentación y pueden hacer la diferencia al conseguir proyectos con SME Careers.
Muestra tu portafolio de proyectos:Como freelancer, es fundamental tener un portafolio que refleje tus trabajos anteriores, informes de investigación o análisis de proyectos que hayas realizado. Linkea ejemplos que ilustren tu capacidad para resolver problemas en la administración de la salud o de mejorar procesos.
Ajusta tu disponibilidad y tarifas:Dado que te estás presentando como freelancer, no olvides incluir detalles sobre tus tarifas y disponibilidad en tu aplicación. Ser claro sobre cuánto cobras y cuándo puedes comenzar a trabajar con SME Careers ayudará a evitar malentendidos más adelante.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en SME Careers
✨Demuestra tu enfoque en resultados
En el campo de las ciencias y la administración de la salud, las métricas y resultados son clave. Prepara ejemplos específicos de cómo has mejorado procesos en proyectos anteriores y cómo eso benefició a tus clientes o empleadores.
✨Nivel de conocimiento técnico
Probablemente te enfrentes a preguntas específicas sobre normativas de salud, software de gestión o datos clínicos. Asegúrate de estar al tanto de las últimas herramientas y tendencias en el sector, así como de poder comentar sobre tus experiencias utilizando estas durante tu trabajo freelance.
✨Construye tu propuesta de valor
Como freelance, necesitarás comunicar claramente qué te distingue. Identifica tus habilidades únicas y cómo estas aportan valor a SME Careers. Ten lista una presentación corta que resuma tus logros y cómo puedes ayudar a sus objetivos específicos.
✨Conoce tu mercado
Al trabajar en freelance, es crucial conocer el panorama del sector salud. Infórmate sobre quiénes son tus principales competidores y qué tendencias están marcando el futuro. Esto no solo te ayudará a ajustar tu oferta, sino que te dará confianza al hablar sobre tu perspectiva y cómo encajas en ella.