De un vistazo
- Tareas: Gestiona proyectos de traducción de productos de negocio y TI del inglés al español.
- Empresa: PeopleCert, líder global en evaluación y certificación de habilidades profesionales.
- Beneficios: Ambiente internacional, desarrollo profesional constante y vales para certificaciones gratuitas.
- Otra información: Oportunidades de crecimiento en un entorno diverso y colaborativo.
- Por qué este empleo: Únete a un equipo dinámico y haz una diferencia real en la localización de contenido.
- Cualificaciones: Fluidez en español e inglés, experiencia en gestión de proyectos de traducción.
El salario previsto está entre 51750 - 63250 € por año.
People Cert is hiring a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of Business and IT products from English into Spanish.
This includes assets such as official books, exams, and training materials.
You’ll oversee translation projects, ensuring high-quality deliverables by coordinating with freelancers, Language Service Providers (LSPs), and Subject Matter Experts (SMEs).
Your responsibilities will include translating, editing, proofreading, onboarding external partners, and optimizing workflows for accuracy and efficiency.
Working closely with the Localisation Lead, Enterprise Project Manager, and internal teams, you’ll ensure seamless project execution while serving as the main point of contact for feedback and issue resolution.
As a Localisation Associate, your tasks will include the following
- Create, manage, and implement translation projects within XTM TMS (Translation Management System), ensuring that deadlines, budgets, and quality standards are met while working closely with the Enterprise Project Manager.
- Identify and implement AI tools (e. g., machine translation, language models) to improve workflow efficiency, reduce manual tasks, and maintain high-quality outputs.
- Responsible for translation efforts for a variety of content types from English into Spanish, ensuring consistency and quality across all products, while working closely with content teams.
- Perform file alignments, update and maintain translation memories, and prepare files for translation to ensure efficient use of resources and content reusability.
- Source, onboard, and manage external translators, Language Service Providers, and SMEs, building strong working relationships to ensure timely and high-quality delivery.
Provide clear and concise briefings to ensure suppliers understand project scope, deliverables, and expectations.
- Conduct rigorous quality checks on translated materials to ensure accuracy, cultural relevance, and technical precision, while working closely with the Localisation Lead to uphold People Cert's quality standards.
- Act as the central point of communication for feedback, proactively addressing issues and escalating them to the Localisation Lead and Enterprise Project Manager when needed.
- Ensure all administrative duties, including file management, reporting, and supplier communications, are handled accurately and on time, while collaborating closely with internal teams to ensure smooth project workflows.
What we look for
- Native or equivalent fluency in Spanish and English (Language Cert C2 LTE or C2 IESOL certificate would be also a plus), with strong translation skills from English into French.
- Experience working in a Language Service Provider (LSP) environment or a translation function, with a focus on managing translation or localization projects from English into Spanish.
Experience in the professional education sector is preferred.
- Academic background in Translation Studies or in Spanish Linguistics is desirable.
- Proven ability to manage multiple projects concurrently while meeting time and budget requirements, working closely with cross-functional teams to achieve project goals.
- Use CAT tools, Machine Translation (MT), and TMS (experience with XTM is advantageous).
- Experience in handling various file formats (MS Office, In Design, etc.) with a solid understanding of file engineering within the context of localization.
ECDL Advanced level certification is desirable.
- Excellent communication, prioritization, and organizational skills, with the ability to build successful relationships with external suppliers and internal teams to ensure timely delivery.
- Proactive, detail-oriented, and capable of working independently with minimal supervision, while also collaborating closely with relevant stakeholders.
What we offer
- Work in an international, dynamic, and fun atmosphere
- Two free vouchers for all certifications from People Cert's Portfolio per year for all employees
- Complimentary coffee and tea in all our premises
- Huge learning experience in using best practices and a global environment
- Constant personal and professional development
- Relocation package
- About People Cert
People Cert is a global leader in the assessment and certification of professional skills, partnering with multi-national organizations and government bodies for the development & delivery of standardized exams.
Delivering exams across 200 countries and in 25 languages over its state-of-the-art assessment technology, People Cert enables professionals to boost their careers and realize their life ambitions.
Quality, Innovation, Passion, Integrity, Clarity, Velocity are the core values which guide everything we do.
Our offices in UK, Greece, Cyprus and India boast a culture of diversity, where everyone is different, yet everyone fits in.
All of us at People Cert are committed to the reflection of the diversity and inclusion of our customers and the communities in which we do business.
Working on Home Office (HO) Secure English Language Tests (SELTs)
Any person who is engaged by People Cert to work on the SELT service must undergo a Background Check (the results of which must be acceptable to People Cert and the HO) prior to commencing their SELT duties.
All SELT personnel will be required to complete a declaration (provided by People Cert) where the existence of any criminal record and/or bankruptcy must be declared.
- If working on the SELT service in the UK, background checks will include:
- A basic or enhanced Disclosure Barring Service (DBS) check
- Right to Work in the UK check (including nationality, identity, and place of residence)
- HO security check (Baseline Personnel Security Standard (BPSS) or Counter-Terrorist Check (CTC)
- Financial background check
- Employment reference check
- If working on the SELT service anywhere in the world (outside of the UK) personnel will undergo background checks that are equivalent to those stated for the UK
In addition, if the personnel is required to speak to SELT candidates they must be appropriately skilled in the English language and, where SELT services are provided anywhere in the world (outside of the UK), the official language of the relevant country.
All applications will be treated with strict confidentiality.
Localisation Associate (Spanish speaking) - Relocation to Athens, Greece in Zaragoza empresa: PEOPLECERT
PEOPLECERT ofrece un entorno de trabajo dinámico y oportunidades de crecimiento profesional en el sector de la tecnología educativa. Los empleados disfrutan de beneficios competitivos, incluyendo vales de certificación, y la posibilidad de trabajar en proyectos internacionales desde su sede en Grecia. La empresa se enfoca en la gestión de traducciones y localización, lo que permite a los asociados desarrollar habilidades en la gestión de proyectos y colaboración con expertos en la materia.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Localisation Associate (Spanish speaking) - Relocation to Athens, Greece in Zaragoza
✨Conéctate con eventos de reclutamiento
Participa en ferias de empleo y eventos de networking específicos de captación de talento. Aquí puedes conocer a otros profesionales del sector y mostrarte ante empresas que buscan nuevo personal, como PEOPLECERT.
✨Utiliza comunidades online del sector
Únete a grupos de LinkedIn y foros dedicados a la captación de talento. Compartir contenido relevante y participar en discusiones te puede ayudar a hacerte notar y a conectar con reclutadores de empresas como PEOPLECERT.
✨Haz un seguimiento después de cada entrevista
Después de una entrevista, no te olvides de enviar un correo de agradecimiento. Esto te mantendrá en la mente de los reclutadores y mostrará tu interés por la posición en PEOPLECERT.
✨Aprovecha prácticas y programas de talento
Si tienes la oportunidad, busca prácticas o programas de talento en el área de selección de personal. Estas experiencias no solo enriquecerán tu currículum, sino que también te proporcionarán contactos clave dentro del sector.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Localisation Associate (Spanish speaking) - Relocation to Athens, Greece in Zaragoza
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu experiencia en selección:Cuando estés creando tu CV, asegúrate de resaltar cualquier experiencia previa que tengas en captación de talento y selección de personal. Menciona herramientas que hayas utilizado, como sistemas de seguimiento de candidatos o plataformas de reclutamiento, y describe tu enfoque para encontrar el talento adecuado. Esto mostrará que tienes la experiencia necesaria para el puesto en PEOPLECERT.
Crea un cover letter que brille:Tu carta de motivación es tu oportunidad para destacar tu pasión por la captación de talento. Haz énfasis en tus habilidades para relacionarte con las personas, tu comprensión de las necesidades del negocio y tu creatividad en el proceso de selección. Recuerda mencionar por qué te interesa trabajar en PEOPLECERT y cómo puedes contribuir a su éxito.
Muestra tu capacidad de análisis:En el campo de la selección de personal, es esencial respaldar tus decisiones con datos. Si tienes experiencia utilizando métricas de éxito en la contratación, como tasas de aceptación o tiempos de contratación, asegúrate de incluir esos datos en tu CV. Esto no solo muestra tu competencia, sino también tu enfoque profesional al proceso de selección.
Revisa tus certificaciones:Si tienes certificaciones específicas en reclutamiento o recursos humanos, como el Certificado en Selección por Competencias, no las olvides. Añádelas en una sección destacada de tu CV. Demuestra a PEOPLECERT que te tomas en serio el desarrollo profesional en este campo.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en PEOPLECERT
✨Conoce las dinámicas de entrevista
En el campo de la captación de talento, es crucial que te familiarices con diferentes formatos de entrevistas, como entrevistas por competencias y dinámicas de grupo. Demuestra tu habilidad para evaluar tanto a los candidatos como la cultura de la empresa; ¡asegúrate de tener ejemplos listos de cómo has lidiado con situaciones difíciles en entrevistas anteriores!
✨Prepara tu toolkit
Es útil tener una serie de herramientas a mano que demuestren tu metodología de selección. Considera preparar una presentación o un portfolio con métricas de éxito en reclutamiento, análisis de calidad de candidatos y ejemplos de informes de selección. Esto mostrará que no solo hablas de experiencia, sino que también puedes respaldarlo con datos.
✨Muestra tu pasión por la gente
Dado que este es un trabajo a tiempo completo y requiere una conexión profunda con el talento, asegúrate de expresar tu motivación por ayudar a las personas a encontrar sus lugares ideales en el mundo laboral. Comparte anécdotas que reflejen tu compromiso con el desarrollo de carrera y el bienestar de los empleados.
✨Investiga las tendencias del sector
Mantente al tanto de las últimas tendencias en reclutamiento, como la automatización en los procesos de selección o el uso de IA para filtrar candidatos. Estar informado no solo te dará confianza, sino que también demostrará tu proactividad y conocimiento del ámbito, lo que es fundamental para destacar en tu entrevista con PEOPLECERT.