De un vistazo
- Tareas: Gestiona proyectos de traducción y optimiza flujos de trabajo en un entorno dinámico.
- Empresa: Líder global en tecnología educativa con presencia en más de 200 países.
- Beneficios: Paquete salarial competitivo, desarrollo profesional y ambiente internacional divertido.
- Otra información: Oportunidades de crecimiento personal y profesional en un entorno diverso.
- Por qué este empleo: Impacta en la educación global mientras vives en Atenas, Grecia.
- Cualificaciones: Fluidez en japonés e inglés, experiencia en gestión de proyectos de localización.
El salario previsto está entre 41850 - 51150 € por año.
¿Estás interesado en trabajar con un líder en tecnología educativa, el líder mundial en la evaluación y certificación de habilidades profesionales con presencia en más de 200 países? PeopleCert está buscando un Asociado de Localización que esté dispuesto a reubicarse en Atenas, Grecia. PeopleCert está contratando un Asociado de Localización para gestionar la traducción de productos de Negocios y TI del inglés al japonés, incluidos libros oficiales, exámenes y materiales de formación.
Serás responsable de supervisar proyectos de traducción, asegurando entregas de alta calidad y consistentes al coordinar con freelancers, Proveedores de Servicios Lingüísticos (LSP) y Expertos en la Materia (SME). Tus responsabilidades incluirán traducir, editar, corregir, incorporar socios externos y optimizar flujos de trabajo para precisión y eficiencia. Trabajando estrechamente con el Líder de Localización, el Gerente de Proyecto Empresarial y equipos internos, garantizarás una ejecución fluida del proyecto mientras sirves como el principal punto de contacto para comentarios y resolución de problemas.
Como Asociado de Localización, tus tareas incluirán lo siguiente:
- Crear, gestionar e implementar proyectos de traducción dentro de XTM TMS (Sistema de Gestión de Traducción), asegurando que se cumplan plazos, presupuestos y estándares de calidad mientras trabajas estrechamente con el Gerente de Proyecto Empresarial.
- Identificar e implementar herramientas de IA (por ejemplo, traducción automática, modelos de lenguaje) para mejorar la eficiencia del flujo de trabajo, reducir tareas manuales y mantener salidas de alta calidad.
- Responsable de los esfuerzos de traducción para una variedad de tipos de contenido del inglés al japonés, asegurando consistencia y calidad en todos los productos, mientras trabajas estrechamente con los equipos de contenido.
- Realizar alineaciones de archivos, actualizar y mantener memorias de traducción, y preparar archivos para traducción para asegurar un uso eficiente de recursos y reutilización de contenido.
- Buscar, incorporar y gestionar traductores externos, Proveedores de Servicios Lingüísticos y SME, construyendo relaciones laborales sólidas para asegurar entregas oportunas y de alta calidad.
- Proporcionar breves claras y concisas para asegurar que los proveedores comprendan el alcance del proyecto, entregables y expectativas.
- Realizar rigurosas verificaciones de calidad en los materiales traducidos para asegurar precisión, relevancia cultural y precisión técnica, mientras trabajas estrechamente con el Líder de Localización para mantener los estándares de calidad de PeopleCert.
- Actuar como el punto central de comunicación para comentarios, abordando proactivamente problemas y escalándolos al Líder de Localización y al Gerente de Proyecto Empresarial cuando sea necesario.
- Asegurar que todas las tareas administrativas, incluida la gestión de archivos, informes y comunicaciones con proveedores, se manejen con precisión y a tiempo, mientras colaboras estrechamente con equipos internos para asegurar flujos de trabajo de proyectos sin problemas.
Lo que buscamos / Calificaciones:
- Fluidez nativa o equivalente en japonés e inglés (el certificado LanguageCert C2 LTE o C2 IESOL también sería un plus), con fuertes habilidades de traducción del inglés al japonés.
- Experiencia trabajando en un entorno de Proveedor de Servicios Lingüísticos (LSP) o en una función de traducción, con un enfoque en la gestión de proyectos de traducción o localización del inglés al japonés.
- Se prefiere experiencia en el sector de educación profesional.
- Un fondo académico en Estudios de Traducción es un plus.
- Capacidad comprobada para gestionar múltiples proyectos simultáneamente mientras se cumplen los requisitos de tiempo y presupuesto, trabajando estrechamente con equipos multifuncionales para lograr los objetivos del proyecto.
- Uso de herramientas CAT, Traducción Automática (MT) y TMS (la experiencia con XTM es ventajosa).
- Experiencia en el manejo de varios formatos de archivo (MS Office, InDesign, etc.) con una sólida comprensión de la ingeniería de archivos en el contexto de la localización.
- Certificación de nivel avanzado ECDL es deseable.
- Excelentes habilidades de comunicación, priorización y organización, con la capacidad de construir relaciones exitosas con proveedores externos y equipos internos para asegurar entregas oportunas.
- Proactivo, orientado a los detalles y capaz de trabajar de forma independiente con mínima supervisión, mientras colabora estrechamente con las partes interesadas relevantes.
Lo que ofrecemos:
- Paquete de remuneración competitivo.
- Trabajar en un ambiente internacional, dinámico y divertido.
- Dos vales gratuitos para todas las certificaciones del portafolio de PeopleCert por año para todos los empleados.
- Café y té de cortesía en todas nuestras instalaciones.
- Gran experiencia de aprendizaje utilizando mejores prácticas y un entorno global.
- Desarrollo personal y profesional constante.
- Paquete de reubicación.
Sobre PeopleCert:
PeopleCert es un líder global en la evaluación y certificación de habilidades profesionales, asociándose con organizaciones multinacionales y organismos gubernamentales para el desarrollo y entrega de exámenes estandarizados. Ofreciendo exámenes en 200 países y en 25 idiomas a través de su tecnología de evaluación de vanguardia, PeopleCert permite a los profesionales impulsar sus carreras y realizar sus ambiciones de vida. Calidad, Innovación, Pasión e Integridad son los valores fundamentales que guían todo lo que hacemos. Nuestras oficinas en el Reino Unido, Grecia y Chipre cuentan con una cultura de diversidad, donde todos son diferentes, pero todos encajan. Todos nosotros en PeopleCert estamos comprometidos con la reflexión de la diversidad y la inclusión de nuestros clientes y las comunidades en las que hacemos negocios.
Trabajando en Home Office (HO) Pruebas de Idioma Inglés Seguras (SELT)
Cualquier persona que sea contratada por PeopleCert para trabajar en el servicio SELT debe someterse a una Verificación de Antecedentes (los resultados de la cual deben ser aceptables para PeopleCert y el HO) antes de comenzar sus funciones SELT. Todo el personal de SELT deberá completar una declaración (proporcionada por PeopleCert) donde se debe declarar la existencia de cualquier antecedente penal y/o bancarrota.
Si trabaja en el servicio SELT en el Reino Unido, las verificaciones de antecedentes incluirán: una verificación básica o mejorada del Servicio de Divulgación de Antecedentes (DBS), verificación del derecho a trabajar en el Reino Unido (incluyendo nacionalidad, identidad y lugar de residencia), verificación de seguridad del HO (Norma de Seguridad del Personal Básica (BPSS) o Verificación de Contra-Terrorismo (CTC)), verificación de antecedentes financieros y verificación de referencias laborales. Si trabaja en el servicio SELT en cualquier parte del mundo (fuera del Reino Unido), el personal se someterá a verificaciones de antecedentes equivalentes a las mencionadas para el Reino Unido. Además, si se requiere que el personal hable con candidatos de SELT, debe estar adecuadamente capacitado en el idioma inglés y, donde se proporcionen servicios SELT en cualquier parte del mundo (fuera del Reino Unido), el idioma oficial del país correspondiente.
Todas las solicitudes se tratarán con estricta confidencialidad.
Localisation Associate (Japanese speaking) - Relocation to Athens, Greece empresa: PEOPLECERT
Como una empresa líder en tecnología educativa, ofrecemos un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en Grecia, donde los empleados pueden crecer profesionalmente mientras gestionan proyectos de localización desafiantes. Nuestros beneficios incluyen vales para certificaciones y un enfoque en el desarrollo continuo, lo que convierte a nuestra compañía en un lugar atractivo para aquellos que buscan un empleo significativo y gratificante en el ámbito de la traducción y la gestión de proyectos.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Localisation Associate (Japanese speaking) - Relocation to Athens, Greece
✨Apunta a las ferias de empleo educativas
Participar en ferias de empleo dedicadas a la educación y el aprendizaje digital es una excelente forma de hacer conexiones. Allí podrás conocer a reclutadores de empresas como PEOPLECERT y presentar tu pasión por la educación en persona.
✨Colabora en proyectos abiertos
Si tienes conocimientos en tecnología educativa, ¡no dudes en contribuir a proyectos de código abierto! Esto no solo mejora tu visibilidad en la comunidad, sino que también demuestra tu habilidad para colaborar en contextos de aprendizaje digital.
✨Únete a comunidades de aprendizaje
Sumérgete en comunidades online como foros de educación y redes sociales que se centran en el aprendizaje digital. Participar activamente te ayudará a construir una red y enterarte de oportunidades que pueden no estar en las grandes plataformas.
✨Aplica a través de nuestra web
No olvides que la manera más directa de seguir nuestro proceso de selección para una posición a tiempo completo en PEOPLECERT es a través de nuestra página web. Ahí podrás encontrar detalles de la vacante de Localisation Associate (Japanese speaking) - Relocation to Athens, Greece y te aseguramos que tu aplicación recibirá la atención que merece.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Localisation Associate (Japanese speaking) - Relocation to Athens, Greece
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Muestra tu pasión por la educación:En el campo del aprendizaje digital y la educación, es super importante que tu CV y carta de presentación reflejen tu pasión por la enseñanza y el aprendizaje. No dudes en incluir experiencias relevantes como trabajos anteriores, voluntariados o proyectos que demuestren tu compromiso con la educación y cómo has impactado a otros.
Incluye ejemplos de tu trabajo:Si tienes alguna experiencia creando contenido educativo, cursos online o incluso recursos didácticos, asegúrate de añadir links a estos proyectos en tu aplicación. Puede ser tan simple como un portafolio en línea o ejemplos de tu trabajo en plataformas que hayas utilizado. ¡Queremos ver lo que puedes hacer!
Formación y certificaciones en el área:Asegúrate de destacar cualquier título, curso o certificación que tengas relacionados con la educación o el aprendizaje digital. Esto no solo fortalece tu perfil, sino que también muestra que estás al tanto de las tendencias y metodologías actuales en el sector. No seas tímido en presumir de tus logros académicos.
Adapta tu CV al rol en PEOPLECERT:Aprovecha la oportunidad de personalizar tu CV para el puesto de Localisation Associate (Japanese speaking) - Relocation to Athens, Greece en PEOPLECERT. Resalta las habilidades clave que buscan, como el diseño instruccional, la gestión de proyectos educativos o la comprensión de tecnologías educativas. Recuerda que un CV bien adaptado destaca más que uno genérico.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en PEOPLECERT
✨Conoce las herramientas del sector
Asegúrate de familiarizarte con las herramientas de aprendizaje digital más relevantes. Plataformas como Moodle, Canvas o Edmodo son clave en este campo. Durante la entrevista, podrías enfrentarte a preguntas técnicas sobre cómo integrar tecnologías en el aula, así que ten ejemplos listos.
✨Prepárate para discutir la pedagogía
Los reclutadores a menudo quieren conocer tu enfoque pedagógico. Piensa en cómo adaptas tus métodos de enseñanza a diferentes estilos de aprendizaje. Podrías recibir preguntas del tipo: '¿Cómo evalúas el éxito de tus métodos de enseñanza?' y asegurarte de tener respuestas reflexivas y estructuradas.
✨Demuestra tu motivación por el aprendizaje
Para un trabajo a tiempo completo, es crucial mostrar tu deseo de crecer en el sector educativo. Habla sobre proyectos pasados y cómo han influido en tu desarrollo. Esto demostrará que no solo buscas un trabajo, sino también una carrera donde sigas aprendiendo y aportando.
✨Prepárate para un ejercicio práctico
A menudo, en las entrevistas del sector educativo, te pueden pedir que diseñes una lección o que muestres cómo abordarías un problema específico en el aula. Dedica tiempo a preparar un pequeño ejercicio de clase que refleje tu estilo y enfoque, esto te ayudará a destacar entre otros candidatos.