De un vistazo
- Tareas: Traduce documentos técnicos del francés al alemán y viceversa en un entorno colaborativo.
- Empresa: ORTEC ENGINEERING, líder europeo en ingeniería y gestión de proyectos.
- Beneficios: Oportunidad de trabajar en Madrid, en un ambiente inclusivo y diverso.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento profesional.
- Por qué este empleo: Contribuye a proyectos innovadores en la industria aeronáutica mientras desarrollas tus habilidades lingüísticas.
- Cualificaciones: Experiencia en traducción técnica y dominio de francés y alemán.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
¿Tienes experiencia en traducciones técnicas? ¿Estás dispuesto a trabajar en Madrid? ¡Echa un vistazo!
ORTEC ENGINEERING es la filial de ingeniería de ORTEC GROUP. Somos un líder europeo en ingeniería, lingüística, gestión de riesgos y gestión de proyectos. La sucursal de ORTEC en España está especializada en servicios de ingeniería, ingeniería de mantenimiento, soporte logístico integrado, soporte, fiabilidad y mantenibilidad, así como en traducciones técnicas.
Nuestro equipo se encarga de desarrollar estudios de ingeniería para la creación, actualización u optimización de Programas de Mantenimiento de aeronaves, utilizando metodologías específicas, para diferentes clientes: los principales fabricantes o proveedores de aeronaves europeos.
Nuestro Departamento de Lingüística está buscando traductores técnicos freelance especializados y con experiencia demostrada en la traducción de documentos del francés al alemán (FRàGE) para reforzar nuestros equipos de traducción internos en nuestro centro de producción en Madrid.
Estamos buscando traductores freelance con experiencia en traducción técnica, de FRANCÉS a ALEMÁN y viceversa, y documentación técnica como manuales de mantenimiento de aeronaves, instrucciones de instalaciones industriales, mantenimiento de vehículos terrestres u otras traducciones relacionadas con el lenguaje técnico.
DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO
Estarás principalmente involucrado en:
- Análisis de documentación fuente redactada en francés o alemán, en colaboración y contacto cercano con nuestros autores técnicos.
- Traducción del francés al alemán y del alemán al francés.
- Gestión de memorias de traducción en software de traducción automática (TRADOS).
- Procesos de verificación de acuerdo con nuestros procesos de Aseguramiento de Calidad.
PERFIL
Buscamos candidatos cuyo perfil coincida con las siguientes características:
- Estudios de Traducción o Interpretación.
- Experiencia en traducciones de textos técnicos del español y el inglés al alemán o francés.
- Experiencia en la traducción de textos técnicos de otros idiomas, como el inglés.
- Conocimiento del estándar de Inglés Técnico Simplificado (STE).
- Experiencia en manuales de mantenimiento y/o experiencia real en mantenimiento.
- Conocimientos generales de sistemas o estructuras, operación de sistemas, reparaciones estructurales, hojas de datos u otros dominios técnicos.
- Uso de software de traducción, por ejemplo, TRADOS STUDIO.
- Experto en Microsoft Office.
- Buenas habilidades organizativas.
- Capacidad para centrarse en prioridades y cumplir con los estándares acordados a tiempo.
- Actitud orientada al servicio.
- Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita en los diferentes idiomas.
- ¡Y un fuerte espíritu de equipo!
Si cumples con estas habilidades, estás ubicado en España y deseas trabajar como traductor interno en nuestras oficinas en Madrid, no dudes en postularte a esta oferta de trabajo.
En Ortec Engineering estamos orgullosos de considerar la Diversidad y la Inclusión como elementos esenciales en todo lo que hacemos. Estamos comprometidos con nuestra política de Igualdad de Oportunidades Laborales sin distinción de raza, color, etnicidad, género, edad, orientación sexual, identidad de género, religión o discapacidad.
Freelance Technical Translator empresa: Ortec Engineering - Spain
ORTEC Engineering es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en Sevilla, donde la diversidad y la inclusión son fundamentales. Con oportunidades de formación continua y desarrollo profesional, los Técnicos de Compras y Seguimiento pueden crecer en sus carreras mientras participan en proyectos industriales significativos. Además, la empresa promueve un equilibrio entre la vida laboral y personal, ofreciendo opciones de teletrabajo para adaptarse a las necesidades de sus empleados.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Ortec Engineering - Spain