De un vistazo
- Tareas: Traduce subtítulos de inglés a gallego, vasco o catalán para películas y series.
- Empresa: Keywords Studios, líder global en servicios creativos para la industria del entretenimiento.
- Beneficios: Pago competitivo, trabajo remoto y acceso anticipado a contenido exclusivo.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de desarrollo profesional y flexibilidad.
- Por qué este empleo: Únete a un equipo diverso y creativo que conecta historias con audiencias globales.
- Cualificaciones: Fluidez nativa en el idioma objetivo y experiencia en traducción audiovisual.
El salario previsto está entre 50850 - 62150 € por año.
Keywords Studios es el líder global en servicios técnicos y creativos para las industrias de videojuegos y entretenimiento. Con más de 70 estudios en 26 países, colaboramos con los editores y desarrolladores más icónicos del mundo para ayudar a dar vida a sus historias y alcanzar a jugadores y audiencias en todo el mundo.
Nuestros equipos de localización se especializan en ofrecer experiencias de alto impacto a través de traducción experta, subtitulado, doblaje, servicios de voz y aseguramiento de calidad lingüística. Nuestro trabajo ayuda a cerrar brechas lingüísticas y culturales con precisión y creatividad.
Descripción del trabajo:
Estamos buscando traductores freelance con experiencia comprobada en subtitulado para la industria de TV y cine para inglés a gallego, catalán o vasco para unirse a nuestra red de localización global.
Requisitos:
- Fluidez nativa en el idioma objetivo.
- Amplio conocimiento del idioma fuente.
- Título universitario o experiencia profesional equivalente en el campo de la traducción.
- Experiencia en al menos una de las siguientes áreas de la industria del entretenimiento: localización QC, traducción audiovisual y subtitulado.
- Comprensión profunda de las sutilezas de las traducciones de subtítulos y doblajes.
- Conocimiento práctico de las diferencias culturales y mejores prácticas para la creación de subtítulos y audio doblado.
- Comprensión del subtitulado y su funcionamiento, así como de sus fallos y desafíos técnicos comunes.
- Confianza y experiencia con software de edición de subtítulos y tecnología web/nube.
- Capacidad para adaptarse rápidamente a cambios y actualizaciones en el flujo de trabajo/procesos.
- Gran atención al detalle, organización, habilidades de resolución de problemas, analíticas y multitarea.
Se requiere firmar un Acuerdo de Confidencialidad (NDA) antes de comenzar el proceso de reclutamiento.
Beneficios:
- Pago competitivo.
- Trabajo en títulos populares en cine, TV, streaming, juegos y más.
- Acceso anticipado a contenido no publicado.
- Volumen de proyectos flexible.
- Trabajo 100% remoto.
- Establecer tu propio horario.
- Retroalimentación constructiva y apoyo.
Compromiso con la Diversidad, Equidad, Inclusión y Pertenencia (DEIB):
Keywords Studios es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y considera a los solicitantes para todos los puestos sin distinción de raza, etnia, religión o creencias, sexo, edad, origen nacional, estado civil, orientación sexual, identidad de género, discapacidad o cualquier otra característica protegida por las leyes aplicables.
Al proporcionar su información en esta solicitud, usted entiende que recopilaremos y procesaremos su información de acuerdo con nuestro Aviso de Privacidad para Solicitantes.
Expert Subtitle Translator/QCer: English to Galician, Basque, Catalan in Valladolid empresa: Keywords Studios Plc.
Trabajar en nuestra oficina de Barcelona como Localizador de Juegos Italiano te brinda la oportunidad de unirte a un equipo apasionado en la industria de los videojuegos. Ofrecemos un ambiente colaborativo donde la creatividad y el crecimiento profesional son valorados, además de beneficios competitivos y la posibilidad de trabajar en proyectos emocionantes para importantes editores de juegos. Aquí, tu amor por los videojuegos se convierte en una carrera significativa y gratificante.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Keywords Studios Plc.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Expert Subtitle Translator/QCer: English to Galician, Basque, Catalan in Valladolid
✨Crea un Portfolio Sorprendente
Como freelancer en el sector editorial y de medios, tener un portfolio que destaque tus mejores trabajos es clave. Asegúrate de incluir ejemplos variados: artículos, ensayos o cualquier contenido que muestre tu estilo y versatilidad para atraer clientes como Keywords Studios Plc..
✨Sé Activo en Comunidades de Escritores
Únete a comunidades en línea o grupos locales de escritores donde se comparten oportunidades de colaboración. Participar en foros como Medium o grupos de Facebook relacionados con el contenido editorial puede ayudarte a hacer conexiones importantes y a estar al tanto de oportunidades freelance.
✨Utiliza Redes Sociales para Mostrar tu Trabajo
Las redes sociales son una plataforma poderosa para los freelancers en el sector editorial. Comparte fragmentos de tu trabajo, ofrece consejos sobre escritura y conecta con otros creativos. Esto no solo aumenta tu visibilidad, sino que también te establece como una autoridad en tu nicho.
✨Haz Networking en Eventos Literarios
Asistir a ferias del libro, talleres de escritura o conferencias de medios son oportunidades ideales para conocer a editores y otros freelancers. Un saludo amable y un buen pitch sobre tus servicios pueden abrirte puertas en Keywords Studios Plc. o en otros proyectos interesantes.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Expert Subtitle Translator/QCer: English to Galician, Basque, Catalan in Valladolid
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Muestra tu estilo editorial:Al ser un freelance en el sector editorial, es clave que tu CV y tu portafolio reflejen tu estilo personal y tus habilidades. Incluye ejemplos de artículos, reseñas o cualquier contenido que hayas creado que muestre tu voz y competencia, ¡esto nos ayudará a ver lo que puedes aportar a Keywords Studios Plc.!
Incluye tus especializaciones:Considera resaltar cualquier especialización que tengas en temas específicos. Ya sea cultura, tecnología, deportes o cualquier otro, menciona tus áreas de interés. Esto puede ser un gran atractivo para el equipo editorial de Keywords Studios Plc. que busque alguien con tu enfoque particular.
Tarifas y disponibilidad:Como freelance, es importante que seas claro sobre tus tarifas y tu disponibilidad. Piensa en lo que consideras justo por tu trabajo y asegúrate de mencionarlo en tu propuesta o carta de presentación. Esto nos ayudará a ajustar expectativas desde el principio.
Enfócate en tu impacto:No olvides incluir cualquier dato o cifra que demuestre el impacto de tu trabajo anterior. Por ejemplo, si un artículo generó un gran número de visitas o logró una interacción significativa en redes sociales, ¡cuéntalo! Esto puede hacer que tu aplicación se destaque en el proceso de selección en Keywords Studios Plc..
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Keywords Studios Plc.
✨Muestra tu portafolio
Como freelance en el sector editorial y de medios, tu portafolio es tu carta de presentación. Prepara una selección de tus mejores trabajos, que refleje tu estilo y versatilidad. Esto ayudará a Keywords Studios Plc. a ver de inmediato tu capacidad y cómo podrías encajar en sus proyectos.
✨Conoce el tono de la empresa
Investiga a fondo el estilo editorial y la voz de Keywords Studios Plc.. Al ser freelance, se espera que puedas adaptarte a sus necesidades, así que demuestra que comprendes su enfoque y que tienes ideas sobre cómo contribuir a su contenido específico.
✨Prepárate para discusiones sobre tarifas
Como freelancer, es probable que se hable de tus tarifas en la entrevista. Llega preparado con un rango claro y justificaciones de por qué vales eso, basadas en tus habilidades y experiencia. Esto no solo muestra profesionalismo, sino también que sabes valorar tu trabajo.
✨Importancia de las herramientas de edición
En el ámbito editorial, el dominio de herramientas como Adobe InDesign, Illustrator o WordPress puede marcar la diferencia. Asegúrate de mencionar tu experiencia con estas herramientas y, si es posible, comparte ejemplos de cómo las has utilizado en trabajos anteriores.