De un vistazo
- Tareas: Traduce subtítulos de inglés a gallego, vasco y catalán para películas y series.
- Empresa: Keywords Studios, líder global en servicios creativos para la industria del entretenimiento.
- Beneficios: Trabajo 100% remoto, horarios flexibles y acceso anticipado a contenido exclusivo.
- Otra información: Oportunidades de desarrollo profesional y un entorno inclusivo.
- Por qué este empleo: Únete a un equipo diverso y creativo que conecta historias con audiencias globales.
- Cualificaciones: Fluidez nativa en el idioma objetivo y experiencia en traducción audiovisual.
El salario previsto está entre 2250 - 2750 € por mes.
Overview
Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries.
With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world’s most iconic publishers and developers—such as Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and more—to help bring their stories to life and reach players and audiences worldwide.
Our dedicated localization teams specialize in delivering high-impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice-over, and linguistic quality assurance services.
Whether it\'s adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity.
We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.
Job Description
We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for
English into Basque to join our global localization network.
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English , providing detailed information regarding your subtitling experience. (non-English CV will NOT be considered)
- Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
- Linguistic Skills
- Native language fluency of target language.
- Extensive knowledge of source language.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
- Industry and Tool Experience
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
- Flexibility and Accountability
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume
- 100% remote work
- Set your own schedule
- Constructive feedback and support
- Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB)
Commitment: Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws.
If you require any adjustments during the process please let us know in your application.
We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation.
We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice.
For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www. keywordsstudios. com/en/applicant-privacy-notice.
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Spain
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
- Working Pattern: Remote
Expert Subtitle Translator/QCer: English to Galician, Basque, Catalan empresa: Keywords Studios Plc.
Keywords Studios es un empleador excepcional que ofrece oportunidades de traducción freelance en un entorno diverso e inclusivo. Con la flexibilidad de trabajar de forma remota y establecer tu propio horario, podrás colaborar en títulos populares de cine, televisión y videojuegos, mientras recibes retroalimentación constructiva y apoyo para tu desarrollo profesional. Además, nuestra cultura de innovación y compromiso con la diversidad garantiza un ambiente de trabajo dinámico y enriquecedor.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Keywords Studios Plc.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Expert Subtitle Translator/QCer: English to Galician, Basque, Catalan
✨Crea un Portfolio Sorprendente
Como freelancer en el sector editorial y de medios, tener un portfolio que destaque tus mejores trabajos es clave. Asegúrate de incluir ejemplos variados: artículos, ensayos o cualquier contenido que muestre tu estilo y versatilidad para atraer clientes como Keywords Studios Plc..
✨Sé Activo en Comunidades de Escritores
Únete a comunidades en línea o grupos locales de escritores donde se comparten oportunidades de colaboración. Participar en foros como Medium o grupos de Facebook relacionados con el contenido editorial puede ayudarte a hacer conexiones importantes y a estar al tanto de oportunidades freelance.
✨Utiliza Redes Sociales para Mostrar tu Trabajo
Las redes sociales son una plataforma poderosa para los freelancers en el sector editorial. Comparte fragmentos de tu trabajo, ofrece consejos sobre escritura y conecta con otros creativos. Esto no solo aumenta tu visibilidad, sino que también te establece como una autoridad en tu nicho.
✨Haz Networking en Eventos Literarios
Asistir a ferias del libro, talleres de escritura o conferencias de medios son oportunidades ideales para conocer a editores y otros freelancers. Un saludo amable y un buen pitch sobre tus servicios pueden abrirte puertas en Keywords Studios Plc. o en otros proyectos interesantes.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Expert Subtitle Translator/QCer: English to Galician, Basque, Catalan
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Muestra tu estilo editorial:Al ser un freelance en el sector editorial, es clave que tu CV y tu portafolio reflejen tu estilo personal y tus habilidades. Incluye ejemplos de artículos, reseñas o cualquier contenido que hayas creado que muestre tu voz y competencia, ¡esto nos ayudará a ver lo que puedes aportar a Keywords Studios Plc.!
Incluye tus especializaciones:Considera resaltar cualquier especialización que tengas en temas específicos. Ya sea cultura, tecnología, deportes o cualquier otro, menciona tus áreas de interés. Esto puede ser un gran atractivo para el equipo editorial de Keywords Studios Plc. que busque alguien con tu enfoque particular.
Tarifas y disponibilidad:Como freelance, es importante que seas claro sobre tus tarifas y tu disponibilidad. Piensa en lo que consideras justo por tu trabajo y asegúrate de mencionarlo en tu propuesta o carta de presentación. Esto nos ayudará a ajustar expectativas desde el principio.
Enfócate en tu impacto:No olvides incluir cualquier dato o cifra que demuestre el impacto de tu trabajo anterior. Por ejemplo, si un artículo generó un gran número de visitas o logró una interacción significativa en redes sociales, ¡cuéntalo! Esto puede hacer que tu aplicación se destaque en el proceso de selección en Keywords Studios Plc..
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Keywords Studios Plc.
✨Muestra tu portafolio
Como freelance en el sector editorial y de medios, tu portafolio es tu carta de presentación. Prepara una selección de tus mejores trabajos, que refleje tu estilo y versatilidad. Esto ayudará a Keywords Studios Plc. a ver de inmediato tu capacidad y cómo podrías encajar en sus proyectos.
✨Conoce el tono de la empresa
Investiga a fondo el estilo editorial y la voz de Keywords Studios Plc.. Al ser freelance, se espera que puedas adaptarte a sus necesidades, así que demuestra que comprendes su enfoque y que tienes ideas sobre cómo contribuir a su contenido específico.
✨Prepárate para discusiones sobre tarifas
Como freelancer, es probable que se hable de tus tarifas en la entrevista. Llega preparado con un rango claro y justificaciones de por qué vales eso, basadas en tus habilidades y experiencia. Esto no solo muestra profesionalismo, sino también que sabes valorar tu trabajo.
✨Importancia de las herramientas de edición
En el ámbito editorial, el dominio de herramientas como Adobe InDesign, Illustrator o WordPress puede marcar la diferencia. Asegúrate de mencionar tu experiencia con estas herramientas y, si es posible, comparte ejemplos de cómo las has utilizado en trabajos anteriores.