German Games Linguist

German Games Linguist

Madrid Temporal 2025 - 2475 € / mes (est.) Presencial
Keyword Studios

De un vistazo

  • Tareas: Traduce contenido de videojuegos del inglés al alemán con un alto estándar de calidad.
  • Empresa: Keywords Group, proveedor internacional en la industria de videojuegos desde 1998.
  • Beneficios: Oportunidad de trabajar en un entorno inclusivo y diverso con políticas de igualdad de oportunidades.
  • Otra información: Trabajo en oficina en Madrid, proyecto de 4 meses con posibilidad de extensión.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo apasionado por los videojuegos y haz una diferencia en la localización de juegos.
  • Cualificaciones: Hablante nativo de alemán, pasión por los videojuegos y experiencia en traducción o lingüística.

El salario previsto está entre 2025 - 2475 € por mes.

Established in 1998 y operando en más de 60 idiomas, Keywords Group es un proveedor de servicios internacional de rápido crecimiento para la industria global de los videojuegos. Con oficinas en Dublín, Tokio, Singapur, Shanghái, Pekín, Montreal, Barcelona, Madrid, Roma, Milán, Río de Janeiro, Nueva Delhi y más, trabajamos en todo el mundo para ofrecer una amplia gama de servicios lingüísticos, de pruebas, de aseguramiento de calidad y de soporte al cliente a desarrolladores y editores de videojuegos.

El rol de Lingüista de Juegos Alemán consiste en traducir contenido del juego del inglés al alemán. Este rol requiere excelentes habilidades lingüísticas, creatividad y una pasión por los juegos. Esta posición es en la oficina, trabajando en un proyecto específico del cliente que se espera dure 4 meses (febrero-junio), con potencial para un compromiso más largo. El rol requiere trabajar en nuestra oficina de Keywords durante toda la duración del proyecto. Nuestra oficina está ubicada en C. de Julián Camarillo, 6A, 3ºB, San Blas-Canillejas, 28037 Madrid, España. ¡Esta es una oportunidad única para ser parte de un equipo enfocado en contenido dentro del juego para un importante editor de juegos!

Tareas y Responsabilidades

  • Traducir contenido del juego del inglés al alemán con un alto estándar de calidad.
  • Ser responsable de todos los aspectos lingüísticos de las traducciones asignadas para asegurar que se logre la mejor calidad posible.
  • Colaborar con otros lingüistas en el proyecto para mantener la consistencia y calidad en las traducciones.

Requisitos

  • Hablante nativo de alemán.
  • Pasión por la industria de los videojuegos.
  • Cualificación educativa en lingüística o un campo relacionado.
  • Experiencia en traducción, redacción o lingüística.
  • Excelentes habilidades lingüísticas verbales y escritas en alemán e inglés.
  • Buen conocimiento de PC, incluyendo familiaridad con productos de MS Office.
  • Debe ser automotivado y capaz de operar en un entorno dinámico y acelerado.
  • Fuertes habilidades interpersonales.
  • Atención excepcional a los detalles.
  • Excelentes habilidades para resolver problemas.
  • Familiaridad con software de herramientas CAT (por ejemplo, Memsource/Phrase, MemoQ) es una ventaja.

Beneficios

Keywords International está dedicada a seguir una política de igualdad de oportunidades bien establecida. Nos esforzamos por crear un lugar de trabajo que proporcione igualdad de oportunidades para todos los empleados y posibles empleados. En KWS, valoramos y fomentamos la diversidad en todas sus formas. Fomentamos un entorno inclusivo y damos prioridad especial a la inclusión de personas con discapacidades, convencidos de que la diversidad enriquece y fortalece nuestro equipo. Por esta razón, se valorará altamente un certificado de discapacidad válido.

Al proporcionar su información en esta solicitud, usted entiende que recopilaremos y procesaremos su información de acuerdo con nuestro Aviso de Privacidad para Solicitantes. Para más información, consulte nuestro Aviso de Privacidad para Solicitantes en https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Información del Rol:

  • Estudio EN: Keywords Studios
  • Ubicación: Europa, España, Área de Barcelona
  • Área de Trabajo: Localización
  • Servicio: Globalizar
  • Patrón de Trabajo: En Oficina

German Games Linguist empresa: Keyword Studios

Keywords Studios es un empleador excepcional que ofrece oportunidades de traducción freelance en un entorno dinámico y diverso. Con la flexibilidad de trabajar de forma remota y establecer tu propio horario, podrás colaborar en títulos populares de la industria del entretenimiento mientras recibes retroalimentación constructiva y apoyo para tu desarrollo profesional. Además, nuestra cultura inclusiva y nuestro compromiso con la diversidad garantizan un ambiente de trabajo donde cada voz es valorada.

Keyword Studios

Datos de contacto:

Equipo de selección de Keyword Studios

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir German Games Linguist

✨Conéctate con comunidades educativas

Participa en foros, grupos de Facebook o LinkedIn dedicados al aprendizaje digital y la educación. Aquí puedes conocer proyectos en marcha, eventos y, a menudo, oportunidades laborales que no se publican en los portales de empleo. ¡No te lo pierdas!

✨Visita ferias de educación y tecnología

Asistir a ferias y eventos del sector, como conferencias sobre educación digital, puede ser clave para conocerte y establecer conexiones valiosas. Lleva tus tarjetas de presentación y prepárate para presentar tu experiencia y motivación. ¡Quizás salga una oferta en directo!

✨Usa plataformas de freelance específicas

Para posiciones temporales en el ámbito del aprendizaje digital, plataformas como Upwork o Freelancer pueden ser útiles. Asegúrate de destacar tu experiencia en proyectos educativos y de ofrecer ejemplos concretos de tu trabajo.

✨Aplica a través de nuestro sitio web

Cuando encuentres un anuncio interesante en Keyword Studios, aplica directamente desde nuestra web. Esto no solo muestra tu interés, sino que también asegura que tu candidatura llegue a las personas adecuadas sin intermediarios. ¡Tu futuro en el aprendizaje digital puede comenzar aquí!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como German Games Linguist

Traducción de contenido de videojuegos
Habilidades lingüísticas en alemán y inglés
Creatividad
Pasión por la industria de los videojuegos
Calidad en la traducción
Colaboración con otros lingüistas
Atención al detalle

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Muestra tu pasión por la educación:Cuando te postules para un rol en aprendizaje digital y educación, es esencial que tu carta de motivación refleje tu pasión por enseñar y aprender. Habla sobre experiencias que te hayan motivado a entrar en este campo y cómo has impactado a otros a través de la enseñanza.

Demuestra tu habilidad tecnológica:Dado que el aprendizaje digital implica el uso de herramientas tecnológicas, no dudes en mencionar cualquier experiencia que tengas con plataformas de aprendizaje, software educativo o herramientas de colaboración. Si has creado contenido educativo o trabajado en proyectos relacionados, asegúrate de incluir esto en tu CV.

Adapta tu CV al formato temporal:Para un puesto temporal, es crucial que tu CV destaque habilidades que se pueden aplicar rápidamente. Incluye trabajos previos donde hayas podido asumir responsabilidades de corto plazo y lograr resultados en poco tiempo. Esto mostrará tu adaptabilidad y compromiso con el rol que vas a desempeñar.

¡Aplica a través de nuestra web!:Recuerda que la mejor manera de postularte es a través del sitio web de Keyword Studios. Así garantizas que tu solicitud llegue directamente a nosotros y puedas seguir cada paso del proceso de selección. No dejes pasar la oportunidad de unirte a nuestro equipo!

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Keyword Studios

✨Conoce las herramientas del sector

Asegúrate de familiarizarte con las plataformas y herramientas educativas digitales que son populares en el sector, como LMS (Sistemas de Gestión de Aprendizaje) o recursos de e-learning. Esto no solo te ayudará a responder preguntas sobre tecnología, sino que también te mostrará que estás al día con las tendencias del sector.

✨Muestra tu pasión por la educación

En un rol temporal, es crucial destacar tu motivación y entusiasmo por el aprendizaje y la educación. Comparte experiencias pasadas o proyectos donde hayas contribuido a la enseñanza de otras personas, ya que esto ayudará a los entrevistadores a ver tu compromiso con la tarea, incluso en un rol breve.

✨Portafolio de proyectos educativos

Si has trabajado en proyectos de aprendizaje digital antes, prepara un portafolio que muestre tu trabajo. Esto podría incluir desarrollos de cursos, materiales de enseñanza que hayas creado o incluso ejemplos de cómo has usado diferentes recursos educativos. Tener esto a mano te dará una ventaja en la entrevista.

✨Prepárate para preguntas sobre metodologías de aprendizaje

Es probable que en la entrevista te pregunten sobre diferentes metodologías de enseñanza, así que familiarízate con conceptos como el aprendizaje activo, el aprendizaje basado en proyectos o el enfoque constructivista. Saber cómo implementar estas metodologías en un contexto digital te ayudará a destacar en tu entrevista con Keyword Studios.