De un vistazo
- Tareas: Revisar y corregir contenido en varios idiomas para asegurar calidad y precisión.
- Empresa: IQVIA, una organización global que valora la innovación y el crecimiento profesional.
- Beneficios: Oportunidades de desarrollo profesional y un entorno dinámico.
- Otra información: Trabajo remoto disponible y colaboración con un equipo diverso.
- Por qué este empleo: Contribuye a proyectos innovadores y mejora resultados en salud a nivel mundial.
- Cualificaciones: Fluidez en chino e inglés, experiencia en edición y corrección de contenido.
El salario previsto está entre 41850 - 51150 € por año.
Únete a nuestro dinámico equipo de Traducción en IQVIA y sé parte de una organización global que valora la innovación, la colaboración y el crecimiento profesional. Buscamos un Especialista en Diseño de Contenido motivado y talentoso que sea hablante nativo de chino para apoyar nuestros proyectos de publicación de escritorio multilingüe (DTP).
Propósito
Como Especialista en Diseño de Contenido, debes revisar el contenido en varios idiomas para asegurarte de que no contenga errores de diseño. Debes rastrear omisiones, inexactitudes, inconsistencias y errores de visibilidad provenientes de tareas de OCR, traducción y DTP. Esto puede implicar corregir, eliminar, agregar y formatear partes del contenido para preparar el contenido original para la traducción y hacer que el contenido traducido sea significativo antes de su entrega a los clientes locales. Trabajas de manera efectiva con otros miembros del equipo de Servicios de Traducción de IQVIA™ así como con recursos externos para ofrecer servicios de alta calidad. El Especialista en Diseño de Contenido también puede coordinar esfuerzos de varios Especialistas en Diseño de Contenido cuando sea necesario para cumplir con los requisitos del proyecto. Disfrutas trabajar en un entorno dinámico y acelerado y eres un fuerte jugador de equipo que siempre se mantiene orientado a resultados.
Responsabilidades
- Ser un contribuyente clave para cumplir con los compromisos de efectividad de traducción hacia las partes interesadas y los clientes.
- Revisar contenido en uno o varios idiomas de destino y detectar problemas de diseño según las pautas y los requisitos del contenido original.
- Analizar y eliminar todos los problemas de corrección y usabilidad para cumplir con los requisitos de calidad y plazos.
- Trabajar con los Gerentes de Proyecto para asegurar que la naturaleza y el número de problemas de calidad sean recopilados e incorporados en métricas de rendimiento y análisis de tendencias.
- Actuar como enlace entre los Gerentes de Proyecto, revisores y post-editores según sea necesario para resolver problemas de manera rápida y efectiva.
- Asegurar que los problemas identificados estén definidos y descritos claramente para informar a los Gerentes de Proyecto asignados y lingüistas, aumentando su nivel de rendimiento y compromiso.
- Mentorar y ayudar a los Especialistas en Diseño de Contenido según sea necesario y coordinar sus esfuerzos para hacer que los proyectos sean rentables en tiempo y costo.
- Trabajar con el Director Asociado y el Jefe de Excelencia Operacional para documentar problemas de calidad importantes y contribuir a la mejora continua de los procesos de QC y QA en la cadena de suministro de traducción.
Conocimientos, Habilidades y Capacidades Requeridas
- Fluidez en chino, incluyendo vocabulario, terminología, sintaxis, gramática y ortografía.
- Fluidez en inglés – escrito y hablado.
- Al menos dos años de experiencia en corrección de pruebas, edición, formateo y validación de contenido en al menos dos idiomas, incluido el idioma materno.
- Experiencia como traductor, lingüista y/o especialista en DTP es un fuerte activo, aunque no es imprescindible.
- Experiencia en gestión de proyectos es un fuerte activo.
- Experiencia comprobada trabajando con proyectos que involucran grandes cantidades de contenido es deseable.
- Conocimiento de metodologías, herramientas y procesos de QA, QC, DTP y/o OCR es beneficioso.
- Experiencia trabajando en entornos internacionales es beneficiosa.
- Experiencia utilizando herramientas CAT o herramientas de edición de contenido es beneficiosa.
- Experiencia mentorizando personas y coordinando esfuerzos de equipo es beneficiosa.
- Fuertes habilidades de comunicación verbal y escrita.
- Atención continua al detalle y acciones de resolución de problemas.
- Capacidad para trabajar de manera independiente y proactiva, como parte de un equipo y con equipos diversos.
Educación y Experiencia Mínima Requerida
Título universitario, idealmente en un campo lingüístico, empresarial o científico O al menos 2 años de experiencia.
Requisitos Físicos
- Uso extensivo del teclado que requiere movimiento repetitivo de los dedos.
- Uso extensivo del teléfono y comunicación cara a cara que requiere percepción precisa del habla.
- Sentar regularmente durante períodos prolongados.
IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de ciencias de la vida y atención médica. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo.
Associate Content Design Specialist with Chinese empresa: IQVIA
IQVIA es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo colaborativo y dinámico en Madrid, donde los profesionales pueden liderar proyectos estratégicos de alto impacto en el sector de ciencias de la vida. Con un fuerte enfoque en el crecimiento profesional, los empleados tienen acceso a oportunidades de mentoría y desarrollo continuo, además de disfrutar de una cultura laboral inclusiva que valora la innovación y la excelencia en el servicio al cliente.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Associate Content Design Specialist with Chinese
✨Conecta en Comunidades de Diseño
Sumérgete en comunidades de diseño como Behance, Dribbble o incluso grupos en Facebook y Slack específicos de diseño UX/UI. Aquí puedes mostrar tu trabajo, recibir feedback y, quién sabe, hasta conocer a alguien de una empresa como IQVIA que esté buscando talento. Hazte notar.
✨Participa en Hackatones y Meetups
Los hackatones y meetups son el terreno de caza perfecto para quienes buscan roles en diseño UX/UI. Busca eventos en plataformas como Eventbrite o Meetup en tu área. No solo aprendes, sino que también amplías tu red y puedes hacer conexiones que te lleven a una entrevista en IQVIA.
✨Construye un Portafolio Impactante
Es esencial tener un portafolio bien diseñado que muestre tus proyectos de forma atractiva y clara. Asegúrate de documentar tu proceso y pensamientos detrás de cada diseño. Un buen portafolio puede abrirte puertas cuando te presentes a empresas como IQVIA.
✨Aplica Directamente a Través de Nuestra Web
Siempre es una buena estrategia aplicar directamente a través de la página de carreras de IQVIA. Asegúrate de personalizar tu perfil y destacar tus habilidades en diseño UX/UI. ¡No dudes en seguirlos en redes sociales para estar al tanto de futuras oportunidades!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Associate Content Design Specialist with Chinese
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
¡Muestra tu portafolio de diseño!:En el mundo del diseño UX/UI, tener un portafolio bien elaborado es esencial. Asegúrate de incluir tus mejores proyectos y de explicar el proceso detrás de cada uno. Esto no solo demuestra tu habilidad, sino también tu forma de pensar y resolver problemas, algo que a IQVIA le interesa mucho.
Adapta tu CV al diseño:Evita los formatos de CV convencionales y dale un toque creativo que resalte tus habilidades. Utiliza tipografías y elementos visuales que muestren tu estilo personal, pero mantén la legibilidad. Recuerda incluir tus herramientas de diseño favoritas y cualquier certificado relevante que poseas sobre UX/UI.
¡Dale estilo a tu carta de presentación!:Tu carta de presentación es tu oportunidad para brillar. Explica por qué te interesa el papel de Associate Content Design Specialist with Chinese en IQVIA y cómo encajas en su cultura. No te limites a repetir tu CV; muestra tu personalidad y tu pasión por el diseño, y cómo quieres seguir aprendiendo y creciendo en este campo.
Haz un seguimiento después de aplicar:Una vez que hayas enviado tu solicitud, no dudes en hacer un seguimiento. Un breve mensaje mostrando tu interés y entusiasmo puede hacer una gran diferencia. Recuerda, aquí estamos para asegurarnos de que tengas éxito, así que si tienes preguntas, no dudes en contactarnos a través de nuestra web.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en IQVIA
✨Prepárate para mostrar tu portfolio
Tu portfolio es tu carta de presentación en el mundo del diseño UX/UI. Asegúrate de tenerlo bien estructurado y listo para discutir cada proyecto. En la entrevista, habla sobre las decisiones que tomaste en cada diseño y cómo respondiste a las necesidades del usuario.
✨Haz énfasis en tus habilidades de investigación
En diseño UX/UI, la investigación juega un papel crucial. No dudes en mencionar tus métodos para entender las necesidades del usuario y cómo has utilizado esos hallazgos para mejorar tus diseños. Los entrevistadores quieren ver que puedes conectar el diseño con la experiencia del usuario.
✨Prepárate para preguntas técnicas y de herramientas
Es probable que te pregunten sobre herramientas como Figma, Sketch o Adobe XD, así que asegúrate de tener un buen dominio de ellas. Pueden pedirte que hables sobre cómo has utilizado estas herramientas en proyectos anteriores o incluso que realices un ejercicio práctico durante la entrevista.
✨Muestra tu pasión por el diseño
Dado que es una posición a tiempo completo, los reclutadores quieren ver que realmente te apasiona el diseño. Asegúrate de compartir lo que te motiva, los proyectos que te inspiran y cómo sigues aprendiendo sobre las tendencias en el UX/UI. Tu entusiasmo puede ser un gran diferenciador.