De un vistazo
- Tareas: Anotar y transcribir documentos en bengalí, asegurando precisión y calidad.
- Empresa: Mercor, una empresa innovadora conectando talento creativo con laboratorios de investigación en IA.
- Beneficios: Trabajo remoto, salario competitivo y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento en el campo de la IA.
- Por qué este empleo: Contribuye a proyectos de IA mientras trabajas desde casa y mejoras tus habilidades lingüísticas.
- Cualificaciones: Hablante nativo de bengalí con experiencia en anotación y transcripción de documentos.
El salario previsto está entre 12 - 12 € por hora.
Mercor conecta talento creativo y técnico de élite con laboratorios de investigación en IA líderes. La posición es para expertos en anotación y transcripción de PDF en bengalí.
Tipo: Contrato
Compensación: $13/hora
Ubicación: Remoto
Responsabilidades del rol:
- Buscar documentos: encontrar un PDF en bengalí accesible públicamente en un tipo de documento asignado, que contenga al menos un elemento multimodal (imágenes, tablas, diagramas o escritura a mano), y registrar dónde lo obtuviste.
- Anotar estructura: identificar y delimitar cada región significativa de la página - título del documento, encabezado de sección, párrafo, lista, tabla, figura, diagrama, pie de foto, fórmula, campo de pregunta y respuesta - y asignar a cada uno un tipo de componente y un índice de orden de lectura.
- Registrar relaciones: vincular cada región a la figura o tabla a la que pertenece a través de un identificador de componente padre.
- Transcribir fielmente: reproducir todo el texto exactamente como aparece en el script bengalí, incluyendo contenido manuscrito, señalando cualquier región donde la fuente no sea legible.
- Capturar metadatos de la página: idioma, tipo de documento, fuente, dimensiones de la página y banderas para tablas, fórmulas y escritura a mano.
- Revisar el trabajo de un colega: cada tarea es revisada de principio a fin por un segundo experto en bengalí, y los anotadores experimentados asumen esa revisión.
Calificaciones necesarias:
- Hablante nativo de bengalí con dominio completo del script, sus diacríticos y sus formas conjuntivas.
- Experiencia con documentos: anotación, transcripción, traducción, localización, subtitulado, corrección de pruebas, periodismo o revisión de datos en lengua regional.
- Precisión exacta a nivel de carácter; un solo diacrítico incorrecto es un defecto.
- Aplicación sistemática de una taxonomía en cientos de páginas.
- Cómodo con diseños desconocidos: periódicos de varias columnas, exámenes, formularios manuscritos.
Preferido:
- Datos de IA en lengua regional: anotación, etiquetado, calificación o evaluación bilingüe para conjuntos de datos de entrenamiento.
- Transcripción y localización: MTPE, subtitulado, QA bilingüe, corrección de OCR o edición posterior.
- Producción de documentos: composición tipográfica, corrección de estilo, corrección de pruebas o digitalización de material en lengua bengalí.
- Script y codificación: normalización de Unicode, métodos de entrada en bengalí, precisión en forma numérica y de carácter.
Para detalles sobre el proceso de entrevista y la información de la plataforma, consulta: Para cualquier ayuda o soporte, contacta a:
Bilingual Document Specialist I — Spanish/English in Valladolid empresa: Gaming Laboratories International, LLC
GLI es un empleador excepcional que valora a sus empleados como su mayor inversión, ofreciendo salarios competitivos y beneficios de primer nivel. Con una cultura centrada en el desarrollo profesional y oportunidades de crecimiento, los miembros del equipo disfrutan de un ambiente internacional en Sant Cugat del Vallès, donde pueden colaborar con colegas de diversas nacionalidades y participar en un plan de desarrollo de carrera personalizado.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Gaming Laboratories International, LLC