CX Documentation and Translation Executive (German speaker) - Temporary - 6 months in Barcelona

CX Documentation and Translation Executive (German speaker) - Temporary - 6 months in Barcelona

Barcelona Jornada completa 49500 - 60500 € / año (est.) Híbrido
E

De un vistazo

  • Tareas: Gestiona y actualiza contenido de experiencia del cliente en alemán e inglés.
  • Empresa: eDreams ODIGEO, líder mundial en plataformas de suscripción de viajes.
  • Beneficios: Salario competitivo, beneficios flexibles, y un ambiente de trabajo híbrido.
  • Otra información: Oportunidades de desarrollo profesional y eventos sociales divertidos.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo diverso y dinámico que valora la innovación y el crecimiento.
  • Cualificaciones: Experiencia en documentación y traducción, fluidez en alemán e inglés.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

Estamos buscando un experimentado Ejecutivo de Documentación y Traducción CX (hablante de alemán) para unirse a nuestro equipo de Customer Journey en Barcelona en una capacidad temporal híbrida de 6 meses, para gestionar y actualizar el contenido de la experiencia del cliente tanto para agentes como para canales digitales. Asegurarás que los materiales fuente y las traducciones sean precisos, consistentes y alineados con nuestra voz de marca y las necesidades del mercado local. Al proporcionar información clara y accesible, ayudarás a impulsar un soporte eficiente y contribuirás a construir confianza y lealtad entre los clientes.

Responsabilidades y Tareas Clave:

  • Gestión de Documentación: Crear, mantener y actualizar contenido CX con los propietarios del negocio, asegurando comunicaciones internas de alta calidad a los centros de llamadas sobre actualizaciones de procesos, problemas sensibles al tiempo e implementación de nuevas iniciativas.
  • Coordinación de Traducción: Asegurar que las traducciones sean precisas, culturalmente relevantes y alineadas con la marca, tono y estándares de eDO; revisar tanto contenido generado por humanos como por IA para consistencia y calidad.
  • Optimización: Gestionar glosarios, memorias de traducción y guías de estilo para la consistencia del contenido.
  • Gestión de Stakeholders: Trabajar de manera transversal con equipos y partes interesadas para alinear prioridades y asegurar entregas oportunas. Apoyar las necesidades de traducción y documentación en CX, Producto, Capacitación y otras funciones clave.
  • Mejora Continua: Realizar revisiones de calidad regulares de la documentación y traducciones de CX.

Requisitos:

  • Mínimo de dos años de experiencia en un rol de documentación y traducción.
  • Traductor certificado de alemán y fluido en inglés (C2) con una calificación profesional en traducción (por ejemplo, EMT, CIOL, SFT).
  • Experiencia utilizando herramientas de CMS y AI (por ejemplo, DeepL, asistentes GPT) para adaptar contenido a través de idiomas y plataformas.
  • Historial comprobado de entrega de contenido de alta calidad mediante revisión asistida por IA, utilizando herramientas avanzadas para agilizar el proceso de edición mientras se mantiene un acabado centrado en el ser humano.
  • Familiaridad con herramientas de traducción/localización como SDL Trados y Lokalise.
  • Fuertes habilidades de redacción y edición utilizando Word o Google Docs.
  • Experiencia con sistemas de contenido/conocimiento (por ejemplo, Confluence, SharePoint, Zendesk Guide, Guru).
  • Dominio de herramientas como Slack, Microsoft Teams, Jira, Asana, Trello, Monday.com o Microsoft Project.
  • Un aprendiz rápido, comunicador fuerte y jugador de equipo que aporta soluciones e ideas frescas.

Cualificaciones Preferidas:

  • Experiencia con Herramientas de IA Aplicadas: Comodidad demostrada utilizando herramientas prácticas de IA como Gemini u otros asistentes impulsados por IA.
  • Mentalidad de Experimentación: Curiosidad y deseo de explorar, experimentar e integrar soluciones emergentes impulsadas por IA en los flujos de trabajo.
  • Resolución de Problemas Mejorada por IA: Capacidad para aprovechar eficazmente las herramientas de IA para agilizar procesos y mejorar la productividad.
  • Adaptabilidad y Agilidad de Aprendizaje: Entusiasmo por aprender continuamente y adaptarse rápidamente a nuevas características y capacidades de IA.

Beneficios:

  • Un paquete de compensación gratificante, incluyendo membresía Prime Plus, salario competitivo y paquete de beneficios, incluyendo beneficios flexibles, bonificaciones basadas en rendimiento, día libre por cumpleaños, descuentos y asociaciones, apoyo a la reubicación y equipo premium con opciones de selección basadas en el rol.
  • Prioridad en tu bienestar. ¡Abraza la libertad y flexibilidad! Ofrecemos un modelo híbrido de trabajo desde casa enfocado en resultados.
  • ¡Trabaja duro, diviértete duro! Creemos en tener diversión y conectar con colegas.
  • Disfruta de un entorno dinámico y saludable. Sé innovador, toma riesgos y comparte tus ideas.

Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y valoramos la diversidad en nuestra empresa. No discriminamos por raza, religión, color, origen nacional, género, orientación sexual, edad, estado civil o discapacidad. Nuestra gente es la clave de nuestro éxito.

CX Documentation and Translation Executive (German speaker) - Temporary - 6 months in Barcelona empresa: eDreams

eDreams ODIGEO es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo dinámico y flexible en Barcelona, donde la diversidad y la innovación son fundamentales. Con un enfoque en el crecimiento continuo, los empleados disfrutan de oportunidades de desarrollo profesional a través de programas de formación y movilidad interna, además de beneficios competitivos como un paquete de compensación atractivo y un modelo híbrido que promueve el equilibrio entre la vida laboral y personal. Únete a un equipo apasionado que valora la creatividad y el trabajo en equipo, mientras contribuyes a dar forma al futuro del viaje.

E

Datos de contacto:

Equipo de selección de eDreams

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir CX Documentation and Translation Executive (German speaker) - Temporary - 6 months in Barcelona

✨Conéctate con el ecosistema de consultoría

La consultoría de gestión es un mundo donde el networking cuenta. Participa en eventos de la industria, como conferencias y seminarios. Aquí podrás conocer a profesionales y reclutadores de empresas como eDreams y hacerte notar.

✨Muestra tu conocimiento en plataformas especializadas

Escribe artículos en LinkedIn o en blogs sobre tendencias en la consultoría. Comparte tus ideas y análisis sobre casos de estudio relevantes. Esto no solo mejora tu visibilidad, sino que demuestra tu experto interés en el sector.

✨Prepárate para entrevistas intensas

Las entrevistas en consultoría pueden ser muy desafiantes, así que practica preguntas de caso y situaciones hipotéticas. Asegúrate de comprender las metodologías de resolución de problemas que utilizan empresas como eDreams para adaptar tus respuestas.

✨Aplica a través de nuestra web

Asegúrate de enviar tu aplicación a posiciones de jornada completa a través de nuestra web. Es tu mejor oportunidad para que vean tu interés directo y compromiso. No dudes en destacar tu experiencia previa y cómo puedes contribuir al éxito de eDreams.

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como CX Documentation and Translation Executive (German speaker) - Temporary - 6 months in Barcelona

Traducción al alemán
Fluidez en inglés (C2)
Gestión de documentación
Coordinación de traducciones
Revisión de calidad
Uso de herramientas CMS y AI
Conocimiento de herramientas de traducción/localización (SDL Trados, Lokalise)

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Muestra tu experiencia en consultoría:En tu CV, no olvides resaltar cualquier experiencia previa en consultoría o proyectos relacionados. Si has trabajado en análisis de datos, resolución de problemas o gestión de proyectos, asegúrate de incluir ejemplos concretos que demuestren tu capacidad para abordar desafíos empresariales. ¡Queremos ver cómo puedes contribuir a eDreams!

Destaca tus habilidades analíticas:Las habilidades analíticas son clave en el ámbito de la consultoría de gestión. Asegúrate de mencionar software o herramientas que dominas, como Excel, Power BI o herramientas de análisis de datos. Si tienes certificaciones en métodos analíticos, ¡no dudes en mencionarlas también!

Demuestra tu motivación y proactividad:En tu carta de presentación, es esencial que transmitas tu motivación por el área de la consultoría y cómo encajas en la misión de eDreams. Habla sobre tu deseo de aprender y cómo te ves creciendo profesionalmente en este rol de jornada completa. ¡Queremos saber qué te impulsa a formar parte de nuestro equipo!

Utiliza un formato profesional y claro:Aunque queremos que tu personalidad brille, es importante presentar tu CV y carta de presentación de manera profesional. Usa un diseño limpio y asegúrate de que la información esté bien estructurada. Recuerda, tanto el contenido como la forma son esenciales para causar una buena primera impresión.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en eDreams

✨Conoce bien las herramientas de gestión

Es fundamental que estés familiarizado con las herramientas de gestión más utilizadas en el ámbito de la consultoría, como Trello, Asana o herramientas de análisis como Tableau. Asegúrate de mencionarlas durante la entrevista y, si es posible, comparte ejemplos específicos de cómo las has utilizado en el pasado.

✨Prepárate para casos prácticos

En las entrevistas de consultoría de gestión, a menudo nos enfrentamos a estudios de caso. Practica resolviendo problemas de negocio y desarrollando soluciones estructuradas. Puedes encontrar ejemplos en línea o incluso en grupos de estudio para practicar en equipo.

✨Destaca tus habilidades interpersonales

Como consultor, trabajarás estrechamente con clientes y equipos, así que es importante demostrar tus habilidades interpersonales. Durante la entrevista, comparte ejemplos de cómo has manejado negociación y conflicto en el pasado. Esto puede ser un gran diferenciador.

✨Muestra tu motivación y compromiso

Dado que es un puesto a jornada completa, los reclutadores quieren ver que estás realmente interesado en el campo de la consultoría de gestión. Habla sobre tus metas a largo plazo en este sector y cómo deseas integrarte y contribuir a la visión de eDreams.