De un vistazo
- Tareas: Gestiona y actualiza contenido de experiencia del cliente en un entorno híbrido.
- Empresa: Únete a un equipo diverso y apasionado en Barcelona.
- Beneficios: Salario competitivo, beneficios flexibles y oportunidades de desarrollo profesional.
- Otra información: Ambiente dinámico con eventos sociales y un enfoque en el bienestar.
- Por qué este empleo: Impacta en la experiencia del cliente mientras trabajas con tecnología innovadora.
- Cualificaciones: Experiencia en documentación y traducción, fluidez en portugués e inglés.
El salario previsto está entre 41850 - 51150 € por año.
Estamos buscando un ejecutivo experimentado en documentación y traducción de CX para unirse a nuestro equipo de Customer Journey en Barcelona (híbrido), para gestionar y actualizar el contenido de la experiencia del cliente que apoye tanto a los agentes como a los canales digitales. Asegurarás que los materiales fuente y las traducciones sean precisos, consistentes y alineados con nuestra voz de marca y las necesidades del mercado local. Al proporcionar información clara y accesible, ayudarás a impulsar un soporte eficiente y contribuirás a construir confianza y lealtad en los clientes.
¿Qué harás?
- Gestión de Documentación: Crear, mantener y actualizar contenido de CX con los propietarios del negocio, asegurando comunicaciones internas de alta calidad sobre actualizaciones de procesos, problemas sensibles al tiempo e implementación de nuevas iniciativas.
- Coordinación de Traducción: Asegurar que las traducciones sean precisas, culturalmente relevantes y alineadas con la marca, el tono y los estándares de eDO; revisar tanto el contenido generado por humanos como por IA para garantizar consistencia y calidad.
- Optimización: Gestionar glosarios, memorias de traducción y guías de estilo para la consistencia del contenido.
- Gestión de Stakeholders: Trabajar de manera transversal con equipos y partes interesadas para alinear prioridades y asegurar entregas oportunas. Apoyar las necesidades de traducción y documentación en CX, Producto, Capacitación y otras funciones clave.
- Mejora Continua: Realizar revisiones de calidad regulares de la documentación y traducciones de CX.
¿Qué necesitas para tener éxito?
- Mínimo de dos años de experiencia en un rol de documentación y traducción.
- Fluidez en portugués europeo (C1) y fluidez en inglés (C2) con una calificación profesional en traducción (por ejemplo, EMT, CIOL, SFT).
- Experiencia utilizando CMS y herramientas de IA (por ejemplo, DeepL, asistentes GPT) para adaptar contenido a través de idiomas y plataformas.
- Historial comprobado de entrega de contenido de alta calidad mediante la corrección de pruebas asistida por IA, utilizando herramientas avanzadas para agilizar el proceso de edición mientras se mantiene un acabado centrado en el ser humano.
- Familiaridad con herramientas de traducción/localización como SDL Trados y Lokalise.
- Fuertes habilidades de redacción y edición utilizando Word o Google Docs.
- Experiencia con sistemas de contenido/conocimiento (por ejemplo, Confluence, SharePoint, Zendesk Guide, Guru).
- Competencia con herramientas como Slack, Microsoft Teams, Jira, Asana, Trello, Monday.com o Microsoft Project.
- Un aprendiz rápido, comunicador fuerte y jugador de equipo que aporta soluciones e ideas frescas.
¿Qué hay para ti?
- Un paquete de compensación gratificante: membresía Prime Plus, salario competitivo y paquete de beneficios, incluyendo beneficios flexibles, bonificaciones basadas en rendimiento, día libre por cumpleaños, descuentos y asociaciones, apoyo a la reubicación y equipo premium con opciones de selección basadas en el rol y propiedad de dispositivos a través de nuestro programa de ciclo de vida de equipos.
- Aprendizaje continuo para alimentar tu crecimiento y explorar nuevos horizontes: acceso gratuito a Coursera, talleres de habilidades blandas, capacitación técnica, desarrollo de liderazgo y más.
- Oportunidades de crecimiento personalizadas y el Programa eVOLVE te ayudarán a descubrir, crecer y prosperar.
- Tu bienestar es nuestra prioridad. ¡Abraza la libertad y la flexibilidad! Ofrecemos un modelo híbrido de trabajo en casa y oficina enfocado en resultados.
- ¡Diviértete y conéctate con colegas! Únete a eDO para eventos después del trabajo, torneos de pádel, fiestas y más.
- Disfruta de un entorno dinámico y saludable: sé innovador, toma riesgos y comparte tus ideas.
Si estás listo para una oportunidad profesional con beneficios inigualables, aprendizaje continuo y un equilibrio entre trabajo y vida personal, ¡no busques más! Aplica ahora y ayuda a nuestro diverso, inclusivo y apasionado equipo a dar forma al futuro del viaje.
CX Documentation and Translation Executive (English & Portuguese) - (Hybrid) empresa: eDreams ODIGEO
eDreams ODIGEO es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo dinámico y flexible en ciudades vibrantes como Barcelona, Madrid, Porto o Milán. Con un enfoque en el crecimiento profesional, la empresa proporciona oportunidades de aprendizaje continuo, programas de desarrollo de liderazgo y una cultura inclusiva que valora la diversidad. Además, los empleados disfrutan de beneficios competitivos, un equilibrio entre la vida laboral y personal, y la posibilidad de participar en eventos sociales que fomentan la conexión y el trabajo en equipo.