De un vistazo
- Tareas: Gestiona y actualiza contenido de experiencia del cliente en inglés y portugués.
- Empresa: Únete a eDreams ODIGEO, la plataforma de suscripción de viajes líder mundial.
- Beneficios: Salario competitivo, beneficios flexibles, y un ambiente de trabajo híbrido.
- Otra información: Oportunidades de crecimiento profesional y un ambiente de trabajo divertido.
- Por qué este empleo: Haz un impacto real mientras trabajas con un equipo diverso y dinámico.
- Cualificaciones: Experiencia en documentación y traducción, fluidez en inglés y portugués.
El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.
Estamos buscando un experimentado Ejecutivo de Documentación y Traducción de CX (Inglés y Portugués) para unirse a nuestro equipo de Customer Journey en Barcelona (híbrido) para gestionar y actualizar el contenido de la experiencia del cliente para apoyar tanto a los agentes como a los canales digitales. Asegurarás que los materiales fuente y las traducciones sean precisos, consistentes y alineados con nuestra voz de marca y las necesidades del mercado local. Al proporcionar información clara y accesible, ayudarás a impulsar un soporte eficiente y contribuirás a construir la confianza y lealtad del cliente.
Responsabilidades Clave:
- Gestión de Documentación: Crear, mantener y actualizar contenido de CX con los propietarios del negocio, asegurando comunicaciones internas de alta calidad a los centros de llamadas sobre actualizaciones de procesos, problemas sensibles al tiempo e implementación de nuevas iniciativas.
- Coordinación de Traducción: Asegurar que las traducciones sean precisas, culturalmente relevantes y alineadas con el tono de la marca y los estándares de eDO, revisando tanto contenido generado por humanos como por IA para consistencia y calidad.
- Optimización: Gestionar glosarios, memorias de traducción y guías de estilo para la consistencia del contenido.
- Gestión de Stakeholders: Trabajar de manera transversal con equipos y partes interesadas para alinear prioridades y asegurar entregas oportunas.
- Mejora Continua: Realizar revisiones regulares de calidad de la documentación y traducciones de CX.
Requisitos:
- Mínimo de dos años de experiencia en un rol de documentación y traducción.
- Fluidez en Portugués Europeo (C1) e Inglés (C2) con una calificación profesional en traducción (ej. EMT, CIOL, SFT).
- Experiencia utilizando herramientas de CMS y AI (ej. DeepL, asistentes GPT) para adaptar contenido entre idiomas y plataformas.
- Historial comprobado de entrega de contenido de alta calidad mediante revisión asistida por IA, utilizando herramientas avanzadas para agilizar el proceso de edición mientras se mantiene un acabado centrado en el ser humano.
- Familiaridad con herramientas de traducción/localización como SDL Trados y Lokalise.
- Fuertes habilidades de redacción y edición utilizando Word o Google Docs.
- Experiencia con sistemas de conocimiento de contenido (ej. Confluence, SharePoint, Zendesk Guide, Guru).
- Proficiencia con herramientas como Slack, Microsoft Teams, Jira, Asana, Trello, Monday.com o Microsoft Project.
- Un aprendiz rápido, comunicador fuerte y jugador de equipo que aporta soluciones e ideas frescas.
Beneficios:
- Paquete de compensación atractivo, membresía Prime Plus, salario competitivo y paquete de beneficios que incluye beneficios flexibles, bonificaciones basadas en rendimiento, día libre por cumpleaños, descuentos y asociaciones, apoyo para reubicación y equipo premium.
- Oportunidades de aprendizaje continuo para impulsar tu crecimiento y explorar nuevos horizontes.
- Oportunidades de crecimiento personalizadas y el Programa eVOLVE para ayudarte a descubrir, crecer y prosperar.
- Tu bienestar es nuestra prioridad; ofrecemos un modelo híbrido de trabajo desde casa enfocado en resultados.
- Eventos sociales y actividades para fomentar la conexión entre colegas.
- Un entorno dinámico y saludable que apoya el alto rendimiento, el aprendizaje y el crecimiento.
Somos un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y valoramos la diversidad en nuestra empresa. No discriminamos por raza, religión, color, origen nacional, género, orientación sexual, edad, estado civil o discapacidad.
Cx Documentation And Translation Executive (English & Portuguese) – (Hybrid) in Barcelona empresa: eDreams ODIGEO
eDreams ODIGEO es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo dinámico y flexible en ciudades vibrantes como Barcelona, Madrid, Porto o Milán. Con un enfoque en el crecimiento profesional, la empresa proporciona oportunidades de aprendizaje continuo, programas de desarrollo de liderazgo y una cultura inclusiva que valora la diversidad. Además, los empleados disfrutan de beneficios competitivos, un equilibrio entre la vida laboral y personal, y la posibilidad de participar en eventos sociales que fomentan la conexión y el trabajo en equipo.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Cx Documentation And Translation Executive (English & Portuguese) – (Hybrid) in Barcelona
✨Conéctate con comunidades educativas
Sumérgete en comunidades relacionadas con el aprendizaje digital y la educación. Asiste a eventos locales, conferencias y webinars donde puedas conocer a profesionales del sector y aprender sobre tendencias. Estas conexiones pueden abrirte puertas a oportunidades laborales en eDreams ODIGEO.
✨Demuestra tu pasión por la educación
Crea contenido relacionado con el aprendizaje digital, ya sea en forma de blogs, vídeos o podcasts. Comparte tus ideas y mejores prácticas en el campo educativo; esto no solo te dará visibilidad sino que también hará que te recuerden cuando se presente una oportunidad en eDreams ODIGEO.
✨Utiliza plataformas de trabajo especializado
No te limites solo a portales de empleo generales. Busca plataformas específicas de educación y aprendizaje digital, como EdSurge o incluso grupos de Facebook dedicados a la educación, donde a menudo se publican oportunidades de trabajo a jornada completa.
✨Aplica directamente en nuestra web
No olvides que en eDreams ODIGEO siempre estamos buscando talento apasionado. Visita nuestra página de carreras con frecuencia y aplica directamente a las posiciones que te interesen. ¡No hay mejor momento que ahora para unirte a un equipo que valora la educación y la innovación!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Cx Documentation And Translation Executive (English & Portuguese) – (Hybrid) in Barcelona
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu experiencia en educación digital:Cuando escribas tu CV, asegúrate de incluir cualquier experiencia relevante en aprendizaje digital o educación. Menciona proyectos en los que hayas trabajado, plataformas educativas que hayas utilizado, o incluso cursos que hayas tomado. Esto mostrará a eDreams ODIGEO que no solo tienes conocimientos, sino que también estás comprometido con la educación innovadora.
Personaliza tu carta de presentación:En tu carta de presentación, es clave que conectes tu motivación con la misión de eDreams ODIGEO y el puesto de Cx Documentation And Translation Executive (English & Portuguese) – (Hybrid). Cuéntales por qué te importa el aprendizaje digital y cómo puedes contribuir a su equipo. Un enfoque personal puede hacer que tu aplicación se destaque entre muchas.
Muestra tu creatividad en el portfolio:Si tienes un portfolio relacionado con el aprendizaje digital, no dudes en incluirlo. Ya sea una recopilación de proyectos, materiales que hayas creado o incluso blog posts sobre educación, ¡esto le dará a eDreams ODIGEO una vista directa de tus habilidades y tu enfoque creativo!
Subraya tus habilidades tecnológicas:No olvides mencionar las herramientas y tecnologías que dominas. Ya sea que hayas trabajado con plataformas LMS, herramientas de análisis o software educativo, asegúrate de que eDreams ODIGEO vea tus habilidades tecnológicas. Esto es esencial para un rol enfocado en aprendizaje digital.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en eDreams ODIGEO
✨Muestra tu pasión por la educación
Cuando te sientes con el equipo de eDreams ODIGEO, hazles sentir tu entusiasmo por el aprendizaje digital. Comparte experiencias pasadas sobre cómo has utilizado herramientas educativas o plataformas en línea. ¡Esto demuestra que no solo tienes las habilidades, sino también la motivación para contribuir al sector!
✨Prepárate para preguntas sobre tendencias educativas
En el entorno del aprendizaje digital y la educación, es probable que te hagan preguntas sobre las tendencias actuales en la enseñanza y el aprendizaje. Mantente al día con las herramientas y metodologías emergentes, como el aprendizaje personalizado o el uso de la inteligencia artificial en educación, para que puedas hablar con confianza sobre ellos.
✨Demuestra tu adaptabilidad
En una jornada completa, necesitarás ser flexible y capaz de adaptarte a diferentes herramientas y entornos. Prepárate para compartir ejemplos de cómo has manejado cambios rápidos o adaptado tu enfoque ante nuevos desafíos en proyectos educativos anteriores. Esto será un gran plus ante el equipo de eDreams ODIGEO.
✨Crea un portfolio contundente
Si tienes experiencia práctica, lleva un portfolio que destaque proyectos en los que hayas trabajado, especialmente aquellos que muestren tu enfoque en el aprendizaje digital. Mostrar ejemplos tangibles de tu trabajo puede hacerte sobresalir y darles a los entrevistadores una mejor idea de lo que puedes aportar a eDreams ODIGEO.