IT Localization Operations Manager

IT Localization Operations Manager

Freelance 56250 - 68750 € / año (est.) Híbrido
Deepdub

De un vistazo

  • Tareas: Gestionar proyectos de localización y entrega de activos en un entorno dinámico.
  • Empresa: Deepdub, líder en soluciones de voz generativa AI.
  • Beneficios: Trabajo freelance con flexibilidad horaria y oportunidades de crecimiento profesional.
  • Otra información: Colabora con equipos de producción e ingeniería para resolver problemas técnicos.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo innovador que revoluciona el mercado de voces AI.
  • Cualificaciones: Experiencia técnica en flujos de trabajo de medios digitales y gestión de proyectos complejos.

El salario previsto está entre 56250 - 68750 € por año.

Deepdub is building the voice layer of AI and disrupting traditional voice-based markets with our proprietary e TTS™ Gen AI voice model.

Leading in dubbing and expanding into the AI-based next generation of voice experiences — voice agents, enterprise APIs, and real-time multilingual broadcasting.

Deepdub is a market leader in generative AI voice solutions.

Our Saa S platform and API deliver high-quality voices across more than 130 languages and are validated by Fortune 500 enterprises.

By joining Deepdub, you'll be part of a dynamic team driving a revolution in voice-based markets and helping stories resonate worldwide with authenticity and emotional depth.

About the role

We are looking for an experienced and detail-oriented

IT Localization Operations Manager to oversee technical intake, validation, and delivery of assets for large-scale localization and dubbing projects.

This role sits at the intersection of production, engineering, and customer delivery , ensuring that content flows smoothly through technical pipelines while meeting customer specifications, timelines, and quality expectations.

The ideal candidate combines strong technical skills, operational thinking, and the ability to prioritize and resolve issues across multiple active projects.

This is a freelance position

Responsibilities

  • Project Intake & Customer Delivery
  • Manage end-to-end intake and delivery of assets to and from customers across large-scale, multi-language localization projects
  • Serve as the primary operational contact for delivery-related coordination with customers
  • Ensure delivery milestones are met according to agreed timelines and specifications
  • Technical Specifications & Asset Management

• Review, interpret, and maintain customer specifications, including

  • File types and formats (audio, video, subtitles, metadata)
  • Naming conventions and folder structures
  • Delivery platforms and protocols
  • Translate customer technical requirements into clear, actionable guidelines for internal teams
  • Quality Control & Pre-Delivery Validation
  • Independently review and validate files received from production teams before customer delivery

• Ensure content aligns with

  • Customer technical specifications
  • Logical structure and completeness
  • Expected quality standards
  • Identify issues early and coordinate corrections before external delivery
  • Customer Rejections & Issue Analysis
  • Review customer rejections (technical and logical) and analyze root causes
  • Distinguish between specification mismatches, technical failures, and production issues
  • Clearly communicate findings to internal teams and support efficient resolution
  • Production–Engineering Bridge & Cross-Functional Issue Management
  • Act as the primary bridge between Production and Engineering teams for all localization-related technical and operational issues, not limited to delivery
  • Translate production needs, customer requirements, and operational pain points into clear, actionable technical problem statements for engineering
  • Ensure engineering solutions align with real-world production workflows, constraints, and customer expectations
  • Own issue triage and prioritization across the localization pipeline, including:
  • Ingestion and intake issues
  • Workflow and tooling limitations
  • QC, validation, and compliance challenges
  • Delivery and post-delivery issues

• Prioritize issues based on

  • Impact on active and upcoming projects
  • Delivery deadlines and contractual commitments
  • Risk to quality, scalability, or customer satisfaction
  • Track issues end-to-end from identification through resolution, ensuring:
  • Clear ownership and accountability
  • Proper prioritization and escalation when needed
  • Timely communication and closure across teams
  • Identify recurring issues and systemic bottlenecks, and work proactively with engineering to define long-term, scalable solutions
  • Balance short-term operational fixes with long-term platform and workflow improvements
  • Technical Operations & Delivery Tools

• Perform and oversee large-scale file operations, including

  • Mass renaming
  • Naming convention validation
  • Folder and structure verification
  • Work confidently with file-transfer platforms and protocols such as Aspera, S3-based storage and delivery, Secure FTP, and cloud-based platforms

Requirements

  • Strong technical background in digital media workflows and asset delivery
  • Proven ability to work independently and manage complex, multi-project environments
  • Willingness to work flexible hours to support collaboration across European and U. S. time zones.
  • Experience prioritizing and resolving issues across cross-functional teams
  • Excellent attention to detail and organizational skills
  • Clear communication skills, especially when translating between technical and non-technical stakeholders
  • Nice to Have
  • Background in localization, dubbing, post-production, or M&E
  • Familiarity with audio/video formats and localization pipelines
  • Experience working with engineering teams on workflow or tooling improvements
  • Basic scripting or automation experience (Bash, Python, etc.)

IT Localization Operations Manager empresa: Deepdub

Como proveedor líder de soluciones de voz AI en Barcelona, ofrecemos un entorno de trabajo dinámico y colaborativo que fomenta la innovación y el crecimiento profesional. Nuestros empleados disfrutan de horarios flexibles que permiten una mejor conciliación laboral y personal, así como oportunidades continuas de desarrollo en un sector en constante evolución. Trabajar con nosotros significa ser parte de un equipo apasionado que valora la calidad y la excelencia en cada proyecto.

Deepdub

Datos de contacto:

Equipo de selección de Deepdub

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir IT Localization Operations Manager

✨Crea tu Portfolio de Proyectos

Si estás buscando hacer freelance en consultoría IT, es crucial tener un portfolio que muestre tus trabajos anteriores. Asegúrate de incluir proyectos relevantes que demuestren tus habilidades y el impacto que has tenido en ellos. Esto te ayudará a destacar ante posibles clientes y a ganar su confianza.

✨Conéctate con Comunidades de Tecnología

Involúcrate en comunidades de tecnología local y en línea. Participa en meetups, foros y eventos relacionados con la consultoría IT. Conocer a otros profesionales y compartir experiencias puede abrirte puertas para conseguir proyectos freelance. A veces, el mejor trabajo viene por referencias de colegas.

✨Utiliza Plataformas de Freelance Específicas

No te limites a las plataformas de freelance más comunes. Busca aquellas especializadas en consultoría IT como TopTal o Upwork. Allí puedes encontrar clientes que buscan exactamente lo que tú ofreces. Completa tu perfil y destaca tus habilidades clave para atraer más oportunidades de trabajo.

✨Promociona tus Servicios en Redes Sociales

Las redes sociales son una herramienta poderosa para hacerte visible. Comparte contenido interesante sobre tendencias en consultoría IT, proyectos en los que estés trabajando o incluso artículos que hayas escrito. Esto te posicionará como un experto en tu campo y atraerá a clientes potenciales interesados en contratarte. Y cuando estés listo, no olvides aplicar a oportunidades a través de nuestro sitio web, ¡quizás encuentres algo perfecto para ti en Deepdub!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como IT Localization Operations Manager

Gestión de Proyectos
Especificaciones Técnicas
Validación de Archivos
Análisis de Causas Raíz
Comunicación Clara
Control de Calidad
Gestión de Activos

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Destaca tus habilidades técnicas:En el campo de la consultoría IT, es esencial que tu CV resalte tus habilidades técnicas específicas. Asegúrate de incluir tecnologías, lenguajes de programación y herramientas que manejes, así como proyectos anteriores que demuestren tu experiencia. ¡Cuanto más específico, mejor!

Portfolio que hable por ti:Como freelance, tu portfolio es tu mejor carta de presentación. Incluye estudios de caso de proyectos pasados, detallando el problema, la solución que ofreciste y los resultados. Considera añadir enlaces a trabajos anteriores o testimonios de clientes satisfechos para dar más credibilidad a tu aplicación.

Define tu tarifa y disponibilidad:Es importante que establezcas tu tarifa desde el principio y la incluyas en tu propuesta a Deepdub. No olvides mencionar tu disponibilidad y el tipo de proyectos en los que deseas trabajar para que ellos sepan si encajas en sus necesidades específicas.

Escribe un mensaje personalizado:Al enviar tu aplicación a Deepdub, asegúrate de personalizar tu mensaje. Habla de cómo puedes ayudar específicamente a ellos y menciona algún proyecto o iniciativa que te haya llamado la atención. Esto demuestra que te has tomado el tiempo de investigar y que realmente estás interesado en esta oportunidad.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Deepdub

✨Prepárate para mostrar tu portafolio

Como freelancer en consultoría IT, es crucial que tengas un portafolio sólido y bien organizado. Muéstrale a Deepdub tus proyectos anteriores, casos de éxito y soluciones que has implementado. Esto no solo demuestra tu experiencia, sino que también te permite hablar con propiedad sobre tu trabajo.

✨Conoce las herramientas del sector

En consultoría IT, es común trabajar con herramientas específicas como Asana, Jira o incluso lenguajes de programación. Asegúrate de estar al día con las herramientas que usan en Deepdub y prepárate para responder preguntas técnicas relacionadas con ellas. Esto te ayudará a destacarte como un candidato que ya está familiarizado con su flujo de trabajo.

✨Muestra tu capacidad de adaptación

Como freelancer, es importante que demuestres tu habilidad para adaptarte a diferentes equipos y situaciones. Prepárate para discutir cómo te has manejado en proyectos previos, sobre todo aquellos donde tuviste que aprender rápidamente o lidiar con cambios inesperados en el cliente o en el proyecto.

✨Negocia desde el inicio

Desde que te presentan la oportunidad con Deepdub, es clave que hables sobre tus tarifas y condiciones. Como freelancer, tienes que ser claro sobre lo que ofreces y cómo eso se traduce en el valor para la empresa. Ser transparente y abierto desde el principio puede ayudarte a establecer una buena relación laboral.