In-House German Translator / Content Producer

In-House German Translator / Content Producer

Jornada completa 49500 - 60500 € / año (est.) Híbrido
D

De un vistazo

  • Tareas: Traducir contenido y adaptarlo a plataformas digitales con herramientas CAT.
  • Empresa: Datawords, pionero en estrategias digitales internacionales.
  • Beneficios: Contrato a tiempo completo, 23 días de vacaciones, seguro de salud y trabajo remoto.
  • Otra información: Ambiente inclusivo con oportunidades de crecimiento profesional.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo diverso y haz impacto en marcas de lujo y tecnología.
  • Cualificaciones: Nivel nativo de alemán, alto nivel de inglés y francés, experiencia en gestión de proyectos.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

Datawords (part of 87Seconds group) supports major brands in the deployment of their international digital strategy.

A true pioneer in this field, Datawords has developed unique know-how across the entire value chain of digital communication (multicultural technologies, creation, video, consulting, strategy, webmarketing, AI, data analytics, etc.).

We are looking for innovative talent to best meet the growing challenges and technological developments of the sector.

Our customers include giants in luxury, cosmetics, industry and e-commerce.

We believe that diversity and inclusion are essential to the success of our company.

We are committed to creating an inclusive working environment where every employee, whatever their abilities, can flourish.

Datawords guarantees fairness for all during the recruitment process, regardless of gender, ethnic origin, religion, sexual orientation, social status, disability or age.

As part of the Multilingual Production Line of Business, your primary responsibilities will include: Translating content into the target language using CAT tools (Computer-Assisted Translation).

Performing quality checks to ensure accuracy, consistency, and appropriate tone of translated content.

Adapting content to cultural specifics taking into account its use on digital platforms (websites, apps, internal tools etc.).

Managing terminology resources, including translation memories.

Collaborating and communicating with internal teams.

Requirements: Working languages: German(native-speakerlevel required), a high level of English and French.

Proven experience in translation project management or a related role within the language services or digital/tech industry.

Bachelor’s degree in Languages, Communication, Translation, Business Administration, International Business, or a related field.

Proficiency in project management tools (Airtable, Jira, Confluence, Trello, or similar).

Strong knowledge of CAT tools and translation technologies (e.

G., Trados, Memo Q, Wordfast, etc.); familiarity with AI andautomation platforms is an asset.

Client-oriented mindset with demonstrated ability to build and maintain strong client relationships.

Conditions: Permanent Full-Time Contract - 40h/week Work schedule: Monday to Friday, from 09:00 to 18:0023 days of holidays + flexible public holidays1 remote day/week Meal and transport vouchers company-paid Individual health insurance company-paid

In-House German Translator / Content Producer empresa: Datawords

Datawords es un excelente empleador que ofrece un entorno de trabajo dinámico y multicultural en Barcelona, donde la diversidad y la inclusión son fundamentales para nuestro éxito. Con oportunidades significativas para el crecimiento profesional, los empleados disfrutan de beneficios como seguros de salud, vales de comida y transporte, así como un día remoto a la semana. Únete a nosotros para formar parte de un equipo innovador que apoya a marcas líderes en su estrategia digital internacional.

D

Datos de contacto:

Equipo de selección de Datawords

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir In-House German Translator / Content Producer

✨Conéctate con comunidades educativas

Sumérgete en comunidades relacionadas con el aprendizaje digital y la educación. Asiste a eventos locales, conferencias y webinars donde puedas conocer a profesionales del sector y aprender sobre tendencias. Estas conexiones pueden abrirte puertas a oportunidades laborales en Datawords.

✨Demuestra tu pasión por la educación

Crea contenido relacionado con el aprendizaje digital, ya sea en forma de blogs, vídeos o podcasts. Comparte tus ideas y mejores prácticas en el campo educativo; esto no solo te dará visibilidad sino que también hará que te recuerden cuando se presente una oportunidad en Datawords.

✨Utiliza plataformas de trabajo especializado

No te limites solo a portales de empleo generales. Busca plataformas específicas de educación y aprendizaje digital, como EdSurge o incluso grupos de Facebook dedicados a la educación, donde a menudo se publican oportunidades de trabajo a jornada completa.

✨Aplica directamente en nuestra web

No olvides que en Datawords siempre estamos buscando talento apasionado. Visita nuestra página de carreras con frecuencia y aplica directamente a las posiciones que te interesen. ¡No hay mejor momento que ahora para unirte a un equipo que valora la educación y la innovación!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como In-House German Translator / Content Producer

Traducción
Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (CAT)
Gestión de Proyectos
Inglés (nivel alto)
Francés (nivel alto)
Adaptación Cultural
Comunicación

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Destaca tu experiencia en educación digital:Cuando escribas tu CV, asegúrate de incluir cualquier experiencia relevante en aprendizaje digital o educación. Menciona proyectos en los que hayas trabajado, plataformas educativas que hayas utilizado, o incluso cursos que hayas tomado. Esto mostrará a Datawords que no solo tienes conocimientos, sino que también estás comprometido con la educación innovadora.

Personaliza tu carta de presentación:En tu carta de presentación, es clave que conectes tu motivación con la misión de Datawords y el puesto de In-House German Translator / Content Producer. Cuéntales por qué te importa el aprendizaje digital y cómo puedes contribuir a su equipo. Un enfoque personal puede hacer que tu aplicación se destaque entre muchas.

Muestra tu creatividad en el portfolio:Si tienes un portfolio relacionado con el aprendizaje digital, no dudes en incluirlo. Ya sea una recopilación de proyectos, materiales que hayas creado o incluso blog posts sobre educación, ¡esto le dará a Datawords una vista directa de tus habilidades y tu enfoque creativo!

Subraya tus habilidades tecnológicas:No olvides mencionar las herramientas y tecnologías que dominas. Ya sea que hayas trabajado con plataformas LMS, herramientas de análisis o software educativo, asegúrate de que Datawords vea tus habilidades tecnológicas. Esto es esencial para un rol enfocado en aprendizaje digital.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Datawords

✨Muestra tu pasión por la educación

Cuando te sientes con el equipo de Datawords, hazles sentir tu entusiasmo por el aprendizaje digital. Comparte experiencias pasadas sobre cómo has utilizado herramientas educativas o plataformas en línea. ¡Esto demuestra que no solo tienes las habilidades, sino también la motivación para contribuir al sector!

✨Prepárate para preguntas sobre tendencias educativas

En el entorno del aprendizaje digital y la educación, es probable que te hagan preguntas sobre las tendencias actuales en la enseñanza y el aprendizaje. Mantente al día con las herramientas y metodologías emergentes, como el aprendizaje personalizado o el uso de la inteligencia artificial en educación, para que puedas hablar con confianza sobre ellos.

✨Demuestra tu adaptabilidad

En una jornada completa, necesitarás ser flexible y capaz de adaptarte a diferentes herramientas y entornos. Prepárate para compartir ejemplos de cómo has manejado cambios rápidos o adaptado tu enfoque ante nuevos desafíos en proyectos educativos anteriores. Esto será un gran plus ante el equipo de Datawords.

✨Crea un portfolio contundente

Si tienes experiencia práctica, lleva un portfolio que destaque proyectos en los que hayas trabajado, especialmente aquellos que muestren tu enfoque en el aprendizaje digital. Mostrar ejemplos tangibles de tu trabajo puede hacerte sobresalir y darles a los entrevistadores una mejor idea de lo que puedes aportar a Datawords.