De un vistazo
- Tareas: Traduce y adapta complejas cuestiones legales al español, asegurando precisión y fluidez.
- Empresa: Mercor, colaborador de laboratorios de investigación en IA de primer nivel.
- Beneficios: Compensación competitiva de $40 a $90/hora y trabajo remoto.
- Otra información: Compromiso flexible de 10-40 horas por semana durante aproximadamente 2 meses.
- Por qué este empleo: Contribuye a proyectos innovadores en el ámbito legal y la inteligencia artificial.
- Cualificaciones: Fluidez nativa en español y experiencia legal en América Latina o España.
El salario previsto está entre 90 - 90 € por hora.
En Crossing Hurdles, trabajamos como un socio de referencia. Nos referimos a candidatos a Mercor, que colabora con los principales laboratorios de investigación en IA del mundo para construir y entrenar modelos de IA de vanguardia.
Organización: Mercor
Posición: Experto Legal Bilingüe en Español
Tipo: Contrato por Hora
Compensación: $40–$90/hora
Ubicación: Remoto
Duración: Aproximadamente 2 meses
Compromiso: 10-40 horas por semana, flexible y asincrónico
Responsabilidades del Rol:
- Traducir, adaptar y sintetizar matices legales complejos específicos de los sistemas legales de América Latina o España, reflejando leyes, procesos y terminología específicos de la región que requieren interpretación localizada.
- Escribir con fluidez en español e inglés, asegurando una terminología legal precisa y una expresión matizada entre los idiomas.
- Proporcionar experiencia cultural y de dominio sobre prácticas legales relevantes para América Latina o España.
- Colaborar estrechamente con compañeros y revisores para refinar contenido, validar precisión y alinear resultados con estándares legales reconocidos.
- Contribuir a los procesos de desarrollo de evaluaciones y rúbricas cuando sea aplicable.
Cualificaciones Ideales:
- Fluidez nativa en español con un fuerte dominio escrito y hablado del inglés.
- Título avanzado en Derecho.
- Amplia experiencia en práctica legal en América Latina o España.
- Excelentes habilidades de escritura, análisis y comunicación.
- Experiencia con el desarrollo de evaluaciones y rúbricas.
- Familiaridad con modelos de IA generativa o conceptos de aprendizaje automático (opcional).
Proceso de Solicitud (15 min):
- Subir currículum.
- Participar en entrevista de IA (10 min).
[Mercor] Spanish Legal Expert | $90/hr Remote in Sevilla empresa: Crossing Hurdles
Nuestra empresa se destaca como un empleador excepcional, ofreciendo un entorno de trabajo remoto que fomenta la flexibilidad y el equilibrio entre la vida laboral y personal. Valoramos el crecimiento profesional de nuestros empleados, brindando oportunidades continuas de desarrollo y formación en finanzas y modelado financiero. Además, nuestra cultura colaborativa y de alto rendimiento permite a los consultores de modelado de banca de inversión contribuir significativamente a proyectos desafiantes y de gran impacto, mientras trabajan con un equipo de expertos en la industria.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir [Mercor] Spanish Legal Expert | $90/hr Remote in Sevilla
✨Construye tu red de contactos en el sector legal
Aprovecha todas las oportunidades para conectarte con otros profesionales del derecho. Participa en eventos de networking, conferencias y seminarios sobre servicios legales. Cuantas más personas conozcan tus habilidades, más posibilidades tendrás de conseguir proyectos freelance.
✨Muestra tu experiencia con un portafolio robusto
Crea un portafolio en línea que muestre tus trabajos anteriores, casos resueltos o incluso artículos legales que hayas escrito. Esto no solo ayudará a establecer tu credibilidad, sino que también te hará más visible frente a clientes potenciales que buscan servicios específicos.
✨Sé activo en comunidades legales online
Únete a comunidades de profesionales legales en plataformas como LinkedIn o grupos de Facebook. Participa en discusiones y comparte tus insights. Esto no solo te ayudará a aprender, sino que también serás reconocido como un experto en tu área, lo que puede atraer clientes a tu camino.
✨Aplica a través de nuestra web
No olvides visitar nuestra página web y buscar oportunidades de freelance en servicios legales. Aplicar a través de plataformas especializadas aumenta tus chances de ser visto por empresas como Crossing Hurdles que están buscando talentos como el tuyo.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como [Mercor] Spanish Legal Expert | $90/hr Remote in Sevilla
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Muestra tu portafolio jurídico:En el campo de los servicios legales, es fundamental tener un portafolio sólido. Asegúrate de incluir ejemplos de tus trabajos anteriores, como dictámenes, contratos o investigaciones legales que hayas realizado. Esto no solo muestra tu experiencia, sino también tu habilidad para abordar casos reales.
Especifica tus tarifas y disponibilidad:Cuando solicites un trabajo freelance, es importante dejar claro cuáles son tus tarifas y tu disponibilidad. Esto ayudará a la empresa Crossing Hurdles a entender si pueden contar contigo para el proyecto y si tus tarifas se ajustan a su presupuesto.
Resalta tus certificaciones y especializaciones:Si tienes alguna certificación específica en derecho, como el acceso al ejercicio de la abogacía o especializaciones en ámbitos como derecho civil o mercantil, no dudes en destacarlas en tu CV. Esto puede darte una ventaja significativa en el proceso de selección.
Presenta una propuesta clara y concisa:Al aplicar, acompaña tu solicitud con una propuesta que detalle cómo piensas abordar el trabajo. Esto puede incluir tu metodología o cualquier enfoque particular que estés dispuesto a tomar para resolver el problema legal que presenta Crossing Hurdles. ¡Demuestra que eres proactivo!
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Crossing Hurdles
✨Prepara tu portfolio de casos
Es esencial que lleves un buen portfolio de casos previos en servicios legales. Esto no solo destaca tus habilidades, sino que también muestra cómo has manejado situaciones complejas. Asegúrate de incluir ejemplos variados que muestren tu experiencia en distintas ramas del derecho.
✨Conoce las herramientas legales actuales
Familiarízate con herramientas de gestión de documentos y software de gestión de casos que son populares en la industria legal. Durante la entrevista, podrías encontrarte con preguntas sobre cómo utilizas estas herramientas para mejorar tu eficiencia y asegurar que todo esté en orden.
✨Demuestra tu capacidad de adaptación
Como freelance, es clave que muestres tu flexibilidad y capacidad para adaptarte a las necesidades específicas de los clientes. Comparte historias sobre cómo has manejado cambios en las demandas de clientes o ajustes en los proyectos para cumplir con plazos ajustados.
✨Haz preguntas sobre proyectos y clientes potenciales
Durante la entrevista, no dudes en indagar sobre los tipos de proyectos con los que trabaja Crossing Hurdles y qué clientes tienen. Esto no solo te ayudará a entender mejor el rol, sino que también demuestra tu interés genuino por cómo puedes aportar valor a su equipo.