De un vistazo
- Tareas: Gestionar traducciones e interpretaciones para ayudar a mujeres y niñas víctimas de violencia.
- Empresa: CEAR, comprometida con la protección y asistencia a las víctimas.
- Beneficios: Contrato temporal, jornada completa, 25 días de vacaciones y beneficios sociales.
- Otra información: Ambiente dinámico y oportunidades de crecimiento personal y profesional.
- Por qué este empleo: Haz una diferencia real en la vida de quienes más lo necesitan.
- Cualificaciones: Formación en Traducción e Interpretación y experiencia mínima de 3 años.
Objetivo del Puesto
Gestionar las traducciones e interpretaciones necesarias para garantizar la atención especializada a mujeres, niñas y adolescentes víctimas de violencia contra las mujeres que se encuentran en la ciudad de Ceuta tras la crisis migratoria, facilitando y garantizando la comunicación entre estas personas y las que les atienden; esto con el fin de reforzar la protección y la asistencia a las víctimas de violencia contra las mujeres en la ciudad de Ceuta.
Funciones principales
- Interpretar y traducir, en la realización de entrevistas de los técnicos de intervención a las usuarias que lleguen a las dependencias para evaluar sus necesidades y las posibles situaciones de vulnerabilidad.
- Facilitar las comunicaciones que sean necesarias para la recogida de información y la orientación.
- Garantizar las actividades de interpretación y la traducción de documentos.
- Acompañar a las usuarias de ser necesario, a la realización de trámites ante ciertos organismos públicos.
Requisitos:
Formación/conocimiento
Formación superior o de grado medio en Traducción e Interpretación o en su defecto con conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o bien con formación específica para desarrollar esta función. Conocimientos en el manejo de MS Office con dominio de Excel. Árabe en especial en la variante dialectal dariya en nivel C1 o como lengua materna y C1 de español.
Experiencia
Experiencia mínima de 3 años en traducción e interpretación en servicios públicos.
Competencias
Compromiso. Adaptación al Cambio. Trabajo en equipo. Planificación y organización. Capacidad de análisis. Capacidad de negociación y mediación. Capacidad relacional y de comunicación. Capacidad de resiliencia.
Se valorará
Haber formado parte de CEAR en calidad de persona voluntaria o trabajadora. Experiencia en el tercer sector. Certificado de discapacidad igual o superior al 33 %. Formación en Igualdad de Género. Experiencia previa en situaciones de emergencia.
Se ofrece
Incorporación: Inmediata. Contrato temporal (por circunstancias de la producción) hasta 37/02/2026. Jornada: Completa e Intensiva: En horario de mañana de lunes a viernes de 09:00-16:00 o de miércoles a domingo de 11:00-18:00. Remuneración según tablas salariales y Convenio de CEAR. 25 días laborables de vacaciones + 5 días de AAPP anuales (en proporción a la fecha de incorporación). Beneficios Sociales del Programa CUIDA(R): paquete de servicios gratuito o con descuento parcial, enfocados en el bienestar físico, la salud emocional (sesiones de psicología, fisiología, plan dental, asesoramiento nutricional, entre otros); para personas trabajadoras y beneficiarios/as. Lugar de trabajo: Ceuta.
Técnico/a de Traducción e Interpretación CEUTA empresa: Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)
CEAR es un excelente empleador que se compromete a la igualdad de oportunidades y a la inclusión, ofreciendo un entorno laboral seguro y respetuoso en Telde, Gran Canaria. Con un contrato indefinido y un horario flexible, los empleados disfrutan de beneficios sociales que promueven su bienestar físico y emocional, así como oportunidades de crecimiento profesional en el ámbito de la intervención social. Además, CEAR valora la diversidad y fomenta un trabajo en equipo que potencia la autonomía y dignidad de las personas beneficiarias del programa.
Datos de contacto:
Equipo de selección de Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Técnico/a de Traducción e Interpretación CEUTA
✨Hazte ver en la comunidad
El trabajo social se basa mucho en conexiones personales. Participa en eventos locales, como ferias de salud o talleres comunitarios, para conocer a gente del sector. Cuanto más visible seas, más oportunidades tendrás para ser recomendado.
✨Entra en contacto con ONGs
Las organizaciones no gubernamentales suelen estar buscando apoyo temporal, así que no dudes en acercarte a ellas. Ofrece tu ayuda de manera proactiva y establece relaciones que podrían llevarte a oportunidades laborales a corto plazo.
✨Utiliza plataformas de oferta laboral temporal
Existen muchas plataformas que se especializan en trabajos temporales y que se enfocan en el tercer sector. Regístrate en ellas y configura alertas de empleo en trabajo social. Conocer las fechas de convocatoria de algunas organizaciones puede marcar la diferencia.
✨Aplica a través de nuestra web
No olvides aplicar a las oportunidades de trabajo social que encontrarás en nuestro sitio. A menudo tenemos posiciones temporales que se adaptan perfectamente a tus habilidades y aspiraciones. ¡Nos encantaría ver tu candidatura!
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Técnico/a de Traducción e Interpretación CEUTA
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu experiencia en trabajo comunitario:En el ámbito del trabajo social, es clave que resaltes cualquier experiencia previa que hayas tenido en intervenciones comunitarias, voluntariados o proyectos sociales. Estas vivencias concretas demostrarán tu compromiso y habilidades para conectar con las personas y entender sus necesidades.
Muestra tu flexibilidad y adaptabilidad:Dado que estás solicitando un trabajo social temporal, es importante que en tu carta de presentación menciones tu capacidad para adaptarte a diferentes entornos y situaciones. Habla sobre experiencias pasadas donde tuviste que ajustarte rápidamente a nuevas realidades o desafíos, eso siempre resulta atractivo para los reclutadores.
Usa un lenguaje claro y accesible:En el trabajo social, es fundamental comunicarte de manera efectiva con diversas audiencias. Asegúrate de que tu CV y carta de presentación estén escritos en un lenguaje sencillo y directo, evitando jerga técnica. Esto reflejará tu habilidad para conectar con las personas que estarán en contacto contigo.
Incluye referencias sociales:No te olvides de incluir referencias de personas que puedan dar fe de tu trabajo en el ámbito social. Si has trabajado en proyectos o con comunidades específicas, menciona a supervisores o coordinadores que puedan resaltar tus habilidades y tu impacto. ¡Esto siempre suma puntos en la aplicación!
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)
✨Conoce los retos del trabajo social
Prepárate para discutir los desafíos específicos del trabajo social, como la gestión de casos y las intervenciones en crisis. No olvides traer ejemplos de situaciones anteriores en las que hayas tenido que enfrentarte a problemas difíciles y cómo los abordaste.
✨Destaca tus habilidades interpersonales
En el campo del trabajo social, las habilidades comunicativas son clave. Practica cómo explicar cómo has trabajado en equipo o cómo has ayudado a resolver conflictos en el pasado. Es bueno demostrar empatía y colaboración en tus respuestas.
✨Muestra tu flexibilidad y adaptabilidad
Como estás solicitando un trabajo temporal, es crucial que demuestres que puedes adaptarte rápidamente a diferentes situaciones y entornos. Prepara ejemplos donde hayas tenido que ajustar tu enfoque en función de las necesidades cambiantes de los clientes o del equipo.
✨Resalta tu motivación y compromiso
Los empleadores en el sector del trabajo social buscan personas apasionadas por ayudar a los demás. Habla sobre por qué elegiste esta carrera y qué te motiva a contribuir en un entorno temporal. Tu entusiasmo puede hacer la diferencia.