Senior Manager, Content Collections – LatAm & Spain

Senior Manager, Content Collections – LatAm & Spain

Full Time 49500 - 60500 € / año (est.) Híbrido
C

De un vistazo

  • Tareas: Dirigir el equipo de contenido en LatAm y España, gestionando estándares y calidad.
  • Empresa: Clio, líder global en tecnología legal AI, transformando la experiencia legal.
  • Beneficios: Salario competitivo, cobertura médica, trabajo remoto y desarrollo profesional.
  • Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de crecimiento profesional y cultura inclusiva.
  • Por qué este empleo: Impacta en el futuro del trabajo legal con tecnología innovadora y un equipo diverso.
  • Cualificaciones: Experiencia en publicación legal y gestión de equipos, fluidez en inglés y español.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

Clio is the global leader in legal AI technology, empowering legal professionals and law firms of every size to work smarter, faster, and more securely.

We are transforming the legal experience for all by bettering the lives of legal professionals while increasing access to justice.

Summary: We are currently seeking a new Senior Manager, Content Collections for Lat Am & Spain to join our Content team.

This role is remote, and open to candidates based in Latin America or Spain.

Fluency in English and Spanish is required.

What your team does

Clio's Content team builds and maintains the legal content that powers every product feature we ship.

The Lat Am and Spain group owns that content for Spain and the priority Latin American jurisdictions, and this role leads the group.

You will build one coherent regional practice across several countries, and run it to the same standards, tools, and roadmap Clio uses in every market.

What you'll work on

  • Manage the content team across Latin America and Spain, with regular one-on-ones and clear performance standards;
  • Run a roadmap and quality cadence for the region, including roadmap reviews, coverage-parity readouts, and check-ins;
  • Coach the team to Clio's global performance bar, and close skill or process gaps as they come up;
  • Take part in the Content Manager guild, and share source-acquisition tactics and enrichment patterns with the rest of Clio's content org;
  • Set and run the content roadmap for Spain and the priority Latin American jurisdictions;
  • Track coverage, currency, and quality against providers such as v Lex, Thomson Reuters Lat Am, and Wolters Kluwer, and against Clio's global bar;
  • Set KPIs for completeness, update speed, enrichment depth, and reliability, by jurisdiction and for the region as a whole;
  • Build the case for regional content investment, tied to win rate, retention, and revenue in Spain and Latin America;
  • Work with Data Ops and Content Engineering to run regional ingestion and enrichment on Clio's shared pipelines, including the Iceberg migration;
  • Apply Clio's global metadata and structure standards, citation models, and citator requirements to Spanish and Latin American case law and legislation;
  • Send regional pipeline and tooling needs into the Content org's shared demand queue, with a clear case for priority;
  • Keep a coverage map across the region's case law, legislation, and priority secondary sources, and rank gaps by legal authority, customer demand, competitive risk, and cost to close;
  • Bring build, buy, and license recommendations to the Director, Licensing, and Corporate Development, with a clear cost-to-value case;
  • Report regional cost per document, ingestion throughput, coverage parity, and enrichment progress on a regular cadence, and present quarterly to the Content Committee on the region's roadmap, risk, and business impact;
  • Act as Clio's expert on Spain and Latin American legal content, working fluently in English and Spanish with Product, Sales, Marketing, and Support;
  • Serve as the bilingual point of contact between English- and Spanish-speaking stakeholders on specs, standards, and roadmap updates;
  • Support enterprise RFPs and sales pursuits in Spain and Latin America that need legal-content expertise, and write up regional content strengths with Product Marketing and Sales Enablement;
  • Feed regional competitive intelligence into pricing, packaging, and market-entry decisions.

What you may have

  • 8 to 12 years in legal publishing, legal data operations, or content and product management, with direct experience in Spain or Latin American legal markets.
  • 2 or more years managing a team directly.
  • Deep knowledge of at least one Latin American legal system, or the Spanish legal system, and a working grasp of how they differ from each other.
  • A track record of running a multi-country content operation, or a regional team, against a shared, global standard.
  • Full fluency in English and Spanish, spoken and written, at a level that holds up with executives and in technical specs.
  • People management skills: coaching, performance conversations, and team culture building.
  • Product ownership across more than one jurisdiction at once, with the judgment to spot what is truly region-specific and what should run to a common standard.
  • Data-driven prioritization and ROI modeling skills.
  • Enough technical knowledge of ingestion pipelines, metadata, and citators to work as a counterpart to Data Ops and Content Engineering.
  • A growth mindset about process improvement and new technology, especially AI.

Serious bonus points if you

  • Treat legal content as strategic infrastructure, and hold a high bar on accuracy and quality.
  • Build one coherent practice across several jurisdictions, rather than run each market as its own operation.
  • Work across languages and cultures without losing precision or authority.
  • Own outcomes at the portfolio level, and coach the team that delivers them.

What you will find here

Compensation is one of the main components of Clio’s Total Rewards Program.

We have developed a series of programs and processes to ensure we are creating fair and competitive pay practices that form the foundation of our human and high-performing culture.

  • Competitive, equitable salary.
  • Top-tier medical and dental coverage at preferred employee pricing for you and your family, with access from Day 1.
  • Clio offers a flexible hybrid work environment with intentional in-person gatherings to build connection.
  • 23 Days Paid Time Off + Company Observed Holidays including short Fridays as well as a summer schedule for work-life balance.
  • Professional development and growth options.
  • Pet friendly workspace in our Barcelona office.
  • Company events and social-impact programs that reinforce our shared values, community, and culture.
  • Clioversary recognition program with special acknowledgement at 3, 5, 7, and 10 years.

Please note salary bands may differ based on location and local currency. Additionally, benefits may differ depending on the employee's location.

Diversity, Inclusion, Belonging and Equity (DIBE) & Accessibility

Our team shows up as their authentic selves, and are united by our mission.

We are dedicated to diversity, equity and inclusion.

We pride ourselves in building and fostering an environment where our teams feel included, valued, and enabled to do the best work of their careers, wherever they choose to log in from.

We believe that different perspectives, skills, backgrounds, and experiences result in higher-performing teams and better innovation.

We are committed to equal employment and we encourage candidates from all backgrounds to apply.

Clio provides accessibility accommodations during the recruitment process.

Should you require any accommodation, please let us know and we will work with you to meet your needs.

Learn more about our culture at clio. com/careers

We're a Human and High Performing AI company, meaning we use artificial intelligence to improve all of our operations.

In recruitment, AI helps us streamline the process for greater efficiency.

However, we've built our systems to ensure that a human always reviews AI-generated output, and we never make automated hiring decisions.

Disclaimer: We only communicate with candidates through official @clio. com email addresses.

About Clio

Clio is on a mission to transform the legal experience for all.

Clio is the global leader in legal AI, building the platform that powers the future of legal work.

With the scale, data, and ambition to redefine how the legal industry operates, we are advancing a comprehensive strategy that spans the full lifecycle of legal work—from knowledge and insight to execution and outcomes.

At the center of this vision is the Intelligent Legal Work Platform, the legal industry’s first System of Action.

By combining Clio’s core product suite with Clio Work and AI-native capabilities, the platform turns information into insight and insight into action.

As we expand into the enterprise, Clio for Enterprise extends this foundation to support the complexity, scale, and operational rigor of global organizations through solutions like Clio Operate and Vincent by Clio.

Backed by industry-leading data and intelligence, Clio is building the infrastructure that enables legal teams to operate with greater speed, confidence, and impact.

Clio’s leadership and momentum have been recognized globally.

In 2022, we achieved Centaur status, a milestone reached by fewer than 200 private Saa S companies worldwide.

We are a proud honoree of the Forbes Cloud 100 and Fortune’s Future 50, have been named Innovator of the Year, and are a Platinum Club member of Canada’s Best Managed Companies.

We are consistently recognized as one of Canada’s Top 100 Employers and a Top Employer for Young People, with our international offices also earning placements on Great Place to Work’s Best Workplaces lists.

Headquartered in Vancouver, Canada, Clio has grown to more than 2,000 employees across offices in Toronto, Calgary, Dublin, Manchester, Sydney, Barcelona, and Bogotá—bringing together diverse perspectives to solve one of the world’s most complex and impactful professional challenges.

Join Clio and help define the future of legal work through AI.

Learn more at clio. com/careers.

Senior Manager, Content Collections – LatAm & Spain empresa: Clio

Clio es un excelente empleador que ofrece un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en Barcelona, donde la innovación y la inclusión son fundamentales. Con oportunidades de crecimiento profesional y un enfoque en el desarrollo de talento, los empleados pueden prosperar mientras contribuyen a una estrategia técnica que impulsa la expansión internacional. Además, la cultura ágil y el compromiso con la calidad del software hacen de Clio un lugar significativo y gratificante para trabajar.

C

Datos de contacto:

Equipo de selección de Clio

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Senior Manager, Content Collections – LatAm & Spain

✨Conéctate con Abogados en Eventos Locales

Participa en conferencias y eventos relacionados con el ámbito legal en tu ciudad. Esto no solo te dará visibilidad, sino que también te permitirá conocer a profesionales que podrían ayudarte a entrar a empresas como Clio.

✨Únete a Asociaciones Profesionales

Hazte miembro de asociaciones profesionales en el sector legal. Esto abrirá puertas a oportunidades de empleo exclusivas y también te permitirá acceder a recursos como talleres y seminarios que te ayudarán a destacar en tu búsqueda.

✨Valora las Prácticas en Firma Reconocida

Si ya tienes algo de experiencia, busca aplicar a puestos en firmas reconocidas. Un puesto a tiempo completo en una firma con prestigio puede potenciar tu carrera, además de ofrecerte valiosas conexiones en el sector.

✨Aplica Directamente a Través de Nuestra Web

No olvides que enClio tenemos numerosas oportunidades en el área de servicios legales. Asegúrate de chequear nuestra página y aplicar directamente, ya que muchas veces priorizamos a candidatos que se presentan a través de nuestro sitio.

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Senior Manager, Content Collections – LatAm & Spain

Gestión de equipos
Conocimiento del sistema legal español o de al menos un sistema legal latinoamericano
Fluidez en inglés y español, hablado y escrito
Gestión de productos en múltiples jurisdicciones
Habilidades de priorización basadas en datos
Modelado de ROI
Conocimiento técnico de pipelines de ingestión y metadatos

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Evidencia tus habilidades analíticas:En el sector legal, es fundamental demostrar que tienes habilidades analíticas sólidas. Asegúrate de incluir ejemplos concretos en tu CV de cómo has enfrentado desafíos legales o resuelto problemas complejos, ya sea a través de estudios de caso o prácticas anteriores. Esto hará que tu perfil sea más atractivo para Clio.

Certificaciones y formación relevante:No olvides mencionar cualquier certificación, curso o formación específica que hayas completado en derecho o áreas relacionadas. Estas credenciales son muy valoradas en el ámbito de los servicios legales y pueden marcar la diferencia a la hora de ser considerado para el puesto de Senior Manager, Content Collections – LatAm & Spain en Clio.

Carta de motivación: ¡Hazla personal!:Tu carta de motivación es el lugar perfecto para mostrar tu interés genuino por Clio y el puesto. Habla sobre por qué te apasiona el derecho y cómo puedes contribuir a su equipo. Si has pasado por situaciones prácticas relacionadas, ¡cuéntalas! Esto ayuda a crear una conexión real con el reclutador.

Estilo claro y profesional:En un sector como el legal, es importante ser claro y preciso en tus escritos. Asegúrate de que tu CV y carta estén bien estructurados, sin exagerar con el lenguaje. Un estilo directo y profesional ayudará a que tu solicitud se destaque, así que mantén siempre la claridad al comunicar tu experiencia y objetivos.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Clio

✨Dominio de la legislación

Asegúrate de estar al tanto de la legislación vigente que afecte el área en la que trabaja Clio. Demuestra tu entendimiento de los conceptos legales clave que podrías aplicar en el puesto. Esto no solo te dará confianza, sino que también mostrarás que realmente te importa el trabajo que podrías estar haciendo.

✨Casos prácticos y resolución de problemas

Prepárate para abordar casos prácticos durante la entrevista. Es probable que te hagan preguntas relacionadas con la resolución de conflictos o la interpretación de leyes. Practica cómo presentar tus argumentos y soluciones de manera estructurada, usando ejemplos de tu experiencia o estudios para respaldar tus respuestas.

✨Entrevistas con un enfoque en la ética y la integridad

En el campo legal, las preguntas sobre ética y cómo manejar situaciones delicadas son comunes. Piensa en ejemplos específicos donde hayas tenido que tomar decisiones complicadas, y cómo tu sentido de la ética influenció esas decisiones. Esto puede marcar la diferencia entre tú y otros candidatos.

✨Demuestra tu motivación y visión a largo plazo

Considerando que se trata de un puesto a tiempo completo, es importante que muestres tu interés por crecer y desarrollar una carrera en el sector legal. Habla sobre tus objetivos a largo plazo y cómo te ves contribuyendo a Clio en el futuro. Esto permitirá que los entrevistadores vean tu potencial y compromiso.