Account Coordinator, Subtitling and Access in Madrid

Account Coordinator, Subtitling and Access in Madrid

Madrid Full Time 49500 - 60500 € / año (est.) Híbrido
bydeluxe

De un vistazo

  • Tareas: Coordina proyectos de subtitulado y localización, gestionando la comunicación entre clientes y equipos.
  • Empresa: Deluxe, líder en servicios multimedia para grandes nombres como Netflix y Disney.
  • Beneficios: Modelo híbrido, ambiente inclusivo y oportunidades de crecimiento profesional.
  • Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades para trabajar con traductores freelance.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo innovador y marca la diferencia en la industria del entretenimiento.
  • Cualificaciones: Fluidez en español e inglés, habilidades organizativas y experiencia en subtitulado.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

  • Account Coordinator, Subtitling and Access
  • Full-Time, Permanent Position
  • Hours/Shifts: 40 hours - Hybrid Model
  • Reports to: Team Lead Subtitling
  • About Company

As the world's leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, Warner Media, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T and many others, by providing Global Content Distribution, Localization, Accessibility and Mastering while leading end-to-end innovation with unparalleled scale and agility across the Streaming, Theatrical, Broadcast and Mobile landscapes.

With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented and experienced industry individuals worldwide.

  • For more information, please visit www. bydeluxe. com
  • Position Overview

The Account Coordinator supports the day-to-day coordination of subtitling and localization projects by facilitating communication between clients, freelance vendors, internal teams, and production stakeholders.

The role is responsible for project tracking, material management, vendor coordination, administrative support, and ensuring project-related information is accurately maintained throughout the project lifecycle.

  • Position Responsibilities
  • Support the coordination of subtitling and localization projects from project intake through delivery.
  • Track and update project status, milestones, and deadlines. Maintain project records and documentation.
  • Escalate risks, delays, or issues to the Team Lead when appropriate.
  • Support project-related communications with clients and internal stakeholders.
  • Maintain regular communication with clients regarding project updates and delivery requirements.
  • Liaise with Production, Planning, Media Operations, Quality, and other internal teams to support project execution.
  • Maintain records of approved freelance translators and vendors. Coordinate vendor onboarding activities, training schedules, and testing processes with global teams.
  • Receive and manage materials from clients, vendors, and internal teams.
  • Upload deliverables to client platforms. Manage redeliveries and version tracking.
  • Support technical delivery activities and troubleshooting.
  • Generate reports and provide project status updates when requested.
  • Support administrative activities associated with project execution and vendor coordination.
  • Conduct basic quality checks following established procedures.
  • Assist with linguistic projects and priority deliverables when required.
  • Key Requirements
  • Fluent in Castilian Spanish and English.
  • Familiarity with subtitling, localization, or audiovisual accessibility workflows.
  • Strong organizational and administrative skills.
  • Excellent communication and interpersonal skills.
  • Ability to manage multiple priorities in a deadline-driven environment.
  • High attention to detail and accuracy.
  • Strong proficiency in Microsoft Office and project tracking systems.
  • Ability to work collaboratively with internal teams, clients, and freelance vendors.
  • Proficiency in additional languages is considered an asset.
  • Experience working with freelance translators and linguistic vendors.
  • Experience with Backlot, Aspera, Skynet, or similar platforms.
  • Diversity Statement

Deluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work.

It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees.

Applicants will receive consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, based on race, colour, religion, national origin or ancestry, sex, age, physical or mental disability, sexual orientation, gender identity or expression.

Account Coordinator, Subtitling and Access in Madrid empresa: bydeluxe

Deluxe es un empleador excepcional que ofrece un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en Madrid, donde los empleados pueden crecer profesionalmente en la vibrante industria de medios y entretenimiento. Con un fuerte enfoque en la inclusión y el desarrollo de talento, Deluxe proporciona oportunidades únicas para liderar equipos creativos y participar en proyectos innovadores que impactan a grandes plataformas de streaming. Además, la cultura de trabajo fomenta la comunicación abierta y el apoyo mutuo, lo que hace de este un lugar ideal para aquellos que buscan una carrera significativa y gratificante.

bydeluxe

Datos de contacto:

Equipo de selección de bydeluxe

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Account Coordinator, Subtitling and Access in Madrid

✨Conéctate con eventos de reclutamiento

Participa en ferias de empleo y eventos de networking específicos de captación de talento. Aquí puedes conocer a otros profesionales del sector y mostrarte ante empresas que buscan nuevo personal, como bydeluxe.

✨Utiliza comunidades online del sector

Únete a grupos de LinkedIn y foros dedicados a la captación de talento. Compartir contenido relevante y participar en discusiones te puede ayudar a hacerte notar y a conectar con reclutadores de empresas como bydeluxe.

✨Haz un seguimiento después de cada entrevista

Después de una entrevista, no te olvides de enviar un correo de agradecimiento. Esto te mantendrá en la mente de los reclutadores y mostrará tu interés por la posición en bydeluxe.

✨Aprovecha prácticas y programas de talento

Si tienes la oportunidad, busca prácticas o programas de talento en el área de selección de personal. Estas experiencias no solo enriquecerán tu currículum, sino que también te proporcionarán contactos clave dentro del sector.

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Account Coordinator, Subtitling and Access in Madrid

Coordinación de proyectos
Comunicación efectiva
Organización
Atención al detalle
Gestión de múltiples prioridades
Fluidez en español y inglés
Familiaridad con subtitulado y localización

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Destaca tu experiencia en selección:Cuando estés creando tu CV, asegúrate de resaltar cualquier experiencia previa que tengas en captación de talento y selección de personal. Menciona herramientas que hayas utilizado, como sistemas de seguimiento de candidatos o plataformas de reclutamiento, y describe tu enfoque para encontrar el talento adecuado. Esto mostrará que tienes la experiencia necesaria para el puesto en bydeluxe.

Crea un cover letter que brille:Tu carta de motivación es tu oportunidad para destacar tu pasión por la captación de talento. Haz énfasis en tus habilidades para relacionarte con las personas, tu comprensión de las necesidades del negocio y tu creatividad en el proceso de selección. Recuerda mencionar por qué te interesa trabajar en bydeluxe y cómo puedes contribuir a su éxito.

Muestra tu capacidad de análisis:En el campo de la selección de personal, es esencial respaldar tus decisiones con datos. Si tienes experiencia utilizando métricas de éxito en la contratación, como tasas de aceptación o tiempos de contratación, asegúrate de incluir esos datos en tu CV. Esto no solo muestra tu competencia, sino también tu enfoque profesional al proceso de selección.

Revisa tus certificaciones:Si tienes certificaciones específicas en reclutamiento o recursos humanos, como el Certificado en Selección por Competencias, no las olvides. Añádelas en una sección destacada de tu CV. Demuestra a bydeluxe que te tomas en serio el desarrollo profesional en este campo.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en bydeluxe

✨Conoce las dinámicas de entrevista

En el campo de la captación de talento, es crucial que te familiarices con diferentes formatos de entrevistas, como entrevistas por competencias y dinámicas de grupo. Demuestra tu habilidad para evaluar tanto a los candidatos como la cultura de la empresa; ¡asegúrate de tener ejemplos listos de cómo has lidiado con situaciones difíciles en entrevistas anteriores!

✨Prepara tu toolkit

Es útil tener una serie de herramientas a mano que demuestren tu metodología de selección. Considera preparar una presentación o un portfolio con métricas de éxito en reclutamiento, análisis de calidad de candidatos y ejemplos de informes de selección. Esto mostrará que no solo hablas de experiencia, sino que también puedes respaldarlo con datos.

✨Muestra tu pasión por la gente

Dado que este es un trabajo a tiempo completo y requiere una conexión profunda con el talento, asegúrate de expresar tu motivación por ayudar a las personas a encontrar sus lugares ideales en el mundo laboral. Comparte anécdotas que reflejen tu compromiso con el desarrollo de carrera y el bienestar de los empleados.

✨Investiga las tendencias del sector

Mantente al tanto de las últimas tendencias en reclutamiento, como la automatización en los procesos de selección o el uso de IA para filtrar candidatos. Estar informado no solo te dará confianza, sino que también demostrará tu proactividad y conocimiento del ámbito, lo que es fundamental para destacar en tu entrevista con bydeluxe.