De un vistazo
- Tareas: Lidera la localización de contenido y productos para el mercado francófono.
- Empresa: Booking.com, donde la tecnología y la innovación son clave.
- Beneficios: Oportunidades de crecimiento profesional y un entorno inclusivo.
- Otra información: Ambiente dinámico con enfoque en la diversidad e inclusión.
- Por qué este empleo: Impacta en la experiencia de viaje de millones a través de la localización.
- Cualificaciones: Experiencia en localización y dominio del francés e inglés.
El salario previsto está entre 56700 - 69300 € por año.
En Booking.com, los datos impulsan nuestras decisiones. La tecnología está en nuestro núcleo. Y la innovación está en todas partes. Pero nuestra empresa es más que conjuntos de datos, líneas de código o pruebas A/B. Somos la emoción de la primera noche en un lugar nuevo, la emoción de la mañana siguiente, los amigos que encuentras, los viajes que realizas, los lugares que ves y los recuerdos que creas. A través de nuestros productos, socios y personas, facilitamos que todos experimenten el mundo.
El equipo de Localización en Booking.com asegura que los productos, contenidos y experiencias del cliente de la empresa estén adaptados a audiencias globales. Desarrollan e implementan estrategias de localización, gestionan relaciones con proveedores de traducción, establecen y mantienen rigurosos estándares de calidad, y colaboran con socios internos como Marketing y Producto. El equipo aprovecha la automatización y la experiencia interna/externa para ofrecer traducciones culturalmente relevantes y de alta calidad a gran escala en múltiples idiomas y regiones. Su trabajo permite a Booking.com conectar con usuarios de todo el mundo, impulsar el compromiso y apoyar iniciativas estratégicas como el Viaje Conectado, todo mientras mantiene la consistencia, precisión y efectividad en diversos mercados.
El Localisation Lead es responsable de la producción, entrega y calidad de la localización para su mercado y asegura que todos los requisitos de localización se entreguen a tiempo, dentro del presupuesto y de acuerdo con las necesidades del mercado local. Ayuda a garantizar que nuestra plataforma y canales sean culturalmente resonantes, alineados con la marca y optimizados para el mercado.
En este rol, el Localisation Lead supervisa la calidad de su idioma para todos los flujos de localización, trabajando estrechamente con el equipo central de Calidad. Monitorea y optimiza la calidad del idioma, e identifica y escalona problemas sistémicos que afectan la calidad. También supervisa las pruebas de producto para su mercado realizadas por proveedores externos.
El Localisation Lead actúa como embajador de la localización en el(los) mercado(s), construyendo proactivamente relaciones con las partes interesadas clave. También buscará oportunidades para una estrategia de localización específica del mercado, así como informar la estrategia de localización central, para ofrecer una experiencia más relevante y centrada en el cliente.
Responsabilidades y Deberes Clave
- Entrega: Asegurar la entrega a tiempo del trabajo de localización para su(s) idioma(s)/mercado(s).
- Monitoreo de Calidad: Monitorear la calidad del contenido localizado para su mercado, proporcionar retroalimentación a los proveedores de calidad, abordar problemas con los proveedores de traducción, liderar arbitrajes y escalar problemas recurrentes al equipo central de Calidad según sea necesario; supervisar las pruebas de producto de localización para su mercado; gestionar activos de localización (Guías de Estilo de Localización, Glosarios, Memorias de Traducción).
- Gestión de Proveedores: Evaluar y incorporar nuevos proveedores; construir y fomentar relaciones con lingüistas proveedores.
- Servicios de Localización: Proporcionar traducciones de marketing urgentes y ad-hoc según sea necesario; proporcionar consulta sobre servicios de localización seleccionados como transcreación, voz en off, post-edición, etc.
- Estrategia: Proporcionar perspectiva del mercado local para informar la estrategia de localización central según sea necesario; identificar oportunidades de localización en el viaje del cliente para mejorar la experiencia del cliente internacional para su mercado; ser embajador de la localización y establecer relaciones con las partes interesadas clave de localización en el mercado; proporcionar consulta cultural, lingüística y de mercado al negocio según sea necesario; facilitar investigación, experimentación y pruebas A/B según sea necesario.
Calificaciones y Requisitos del Rol
- Título universitario y superior en lengua, traducción, localización o estudios internacionales, o experiencia equivalente.
- Más de 5 años de experiencia en un rol de localización similar en el espacio en línea.
- Experiencia comprobada en traducción, localización y gestión de calidad lingüística.
- Nivel nativo de francés con fluidez en inglés.
- Experiencia en la gestión de equipos lingüísticos y/o múltiples Proveedores de Servicios Lingüísticos.
- Profundo entendimiento de los procesos de localización de extremo a extremo.
- Buen conocimiento de la tecnología de localización, incluidos CATs, TMSs, MT y post-edición.
- Buena comprensión de la internacionalización con experiencia en pruebas de producto e informes de errores.
- Experiencia en redacción creativa, medios o industria de marketing en línea es un plus.
- Excelentes habilidades de comunicación, presentación e interpersonales con capacidad para influir en diversas partes interesadas a través de niveles de negocio y liderazgo.
- Historial comprobado de resolución de conflictos y mediación.
- Capacidad para mostrar iniciativa, trabajar de forma independiente y llevar a cabo iniciativas a nivel estratégico.
- Fuerte sentido comercial y habilidades analíticas con la capacidad de interpretar datos y sacar conclusiones para tomar decisiones comerciales y llevar a cabo acciones.
Inclusión en Booking.com
La diversidad de nuestra gente no solo crea un lugar de trabajo único, sino que también crea una experiencia de viaje mejor y más inclusiva para todos. La inclusión está en el corazón de todo lo que hacemos. Es un lugar donde puedes dejar tu huella y tener un impacto real en el viaje y la tecnología.
Si tu solicitud es exitosa, tus datos personales pueden ser utilizados para un chequeo de pre-empleo por un tercero según lo permitido por la ley aplicable. Dependiendo de la vacante y la ley aplicable, un chequeo de pre-empleo puede incluir historial laboral, educación y otra información que pueda ser necesaria para determinar tus calificaciones y adecuación para el puesto.
Localisation Lead - French empresa: Booking.com
Booking.com es un empleador excepcional que valora la diversidad y la inclusión, ofreciendo un entorno de trabajo donde cada empleado puede dejar su huella y tener un impacto real en el sector de viajes y tecnología. Con beneficios competitivos, como un paquete de compensación atractivo, tiempo libre pagado generoso y la posibilidad de trabajar de forma híbrida desde nuestra oficina en Palma de Mallorca, fomentamos el crecimiento personal y profesional de nuestros empleados. Además, nuestra cultura de innovación y colaboración asegura que cada miembro del equipo se sienta valorado y motivado para contribuir al éxito colectivo.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Localisation Lead - French
✨Sácale partido a tu red de contactos
En el mundo del marketing y la comunicación, las conexiones son clave. Habla con tus contactos, asiste a eventos relacionados y participa en comunidades digitales. No dudes en pedir referencias si conoces a alguien que trabaje en Booking.com.
✨Conviértete en un experto en redes sociales
El marketing se mueve rápido, así que debes estar al día. Comparte contenido relevante en tus redes sociales y demuestra tu conocimiento sobre tendencias actuales, campañas exitosas y análisis de mercado. Esto no solo aumentará tu visibilidad, sino que hará que te vean como un candidato valioso para Localisation Lead - French.
✨Prepara un portafolio sólido
Si tienes proyectos anteriores o experiencias relevantes, crea un portafolio atractivo que muestre tu trabajo. Esto puede incluir campañas que hayas dirigido o contenido que hayas creado. Asegúrate de resaltar tus logros y resultados tangibles.
✨Aplica directamente en nuestra web
No te limites a las plataformas tradicionales de búsqueda de empleo. Visita la página de Booking.com y aplica directamente para Localisation Lead - French. Esto no solo te dará más visibilidad ante los reclutadores, sino que también demuestra tu interés genuino por la empresa.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Localisation Lead - French
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tu creatividad:En el campo del marketing y la comunicación, es clave demostrar tu capacidad creativa. Asegúrate de incluir ejemplos de campañas que hayas desarrollado, contenidos que hayas creado o estrategias innovadoras que hayas implementado. Cuanto más específico y visual, mejor. ¡Queremos ver cómo puedes contribuir con ideas frescas a Booking.com!
Muestra tus habilidades analíticas:Los marqueteros también necesitan ser analistas. Resalta cualquier experiencia donde hayas utilizado datos para tomar decisiones o mejorar campañas. Añadir métricas a tus logros le da un punch extra a tu CV. Cuéntanos cómo tus insights ayudaron en resultados anteriores y cómo eso puede beneficiar a Booking.com.
Crea un CV llamativo:Tu CV en marketing debe ser visualmente atractivo, así que no tengas miedo de jugar con el diseño (sin exagerar, claro). Usa un formato limpio y jerarquías claras para que sea fácil de leer. Incluye secciones sobre tus habilidades, experiencias y una breve lista de herramientas o software que manejas bien.
Personaliza tu carta de presentación:La carta de presentación es tu oportunidad para brillar y conectar con Booking.com. No la hagas genérica; menciona por qué te atrae su enfoque y qué puedes aportar a su equipo. Demuestra tu pasión por el marketing y tu deseo de crecer profesionalmente, ¡eso realmente llamará nuestra atención!
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Booking.com
✨Conoce tu audiencia
En el marketing y la comunicación, entender a la audiencia es clave. Asegúrate de estudiar el público objetivo de Booking.com y cómo se comunican con él. Prepara ejemplos específicos de campañas que hayas analizado o en las que hayas trabajado que se dirijan a audiencias similares.
✨Prepárate para presentar tu trabajo
Es probable que te pidan que presentes un portafolio de tus trabajos anteriores. Asegúrate de incluir ejemplos de campañas o proyectos que hayas desarrollado, y prepárate para explicar las decisiones que tomaste y los resultados que obtuviste. ¡Esto demostrará tu capacidad para generar impacto!
✨Conoce las últimas tendencias
El marketing es un campo que cambia rápidamente. Infórmate sobre las últimas tendencias y herramientas que se están utilizando en la industria, como SEO, marketing de contenidos o publicidad en redes sociales. Ser capaz de hablar sobre estas tendencias te dará una ventaja durante la entrevista.
✨Céntrate en tu motivación
Como candidato a un puesto a tiempo completo, es importante demostrar tu motivación a largo plazo. ¿Por qué te apasiona el marketing? ¿Qué esperas aprender en Booking.com? Reflexiona sobre esto para que puedas comunicar tu entusiasmo y tu deseo de crecer en la empresa durante la entrevista.