De un vistazo
- Tareas: Redacta textos en euskera y gestiona traducciones para interfaces tecnológicas.
- Empresa: Arttalo TECH, empresa innovadora en documentación técnica y desarrollo de software.
- Beneficios: Ambiente colaborativo, proyectos vanguardistas y oportunidades de crecimiento profesional.
- Otra información: Únete a un equipo multidisciplinar en Martorell o Mutilva.
- Por qué este empleo: Contribuye a proyectos de movilidad y tecnología en un entorno dinámico.
- Cualificaciones: Euskera y español C2, inglés C1, experiencia en traducción digital.
El salario previsto está entre 4237 - 5179 € por mes.
Somos arttalo TECH , una empresa que ayuda a otras compañías ofreciendo documentación técnica, servicios de ingeniería, traducción, consultoría y desarrollo de interfaces y aplicaciones a medida.
Nuestro valor añadido es que contamos con un equipo multidisciplinar, capaz de trabajar en proyectos de automoción, energía e industria.
Cubrimos desde el análisis y la consultoría, hasta la redacción técnica con STE, el conocimiento del producto (taller y prototipos) y aspectos electrónicos y tecnológicos.
Tenemos alrededor de 80 empleados. Nuestra sede principal está en Martorell (Barcelona) y contamos con otra oficina en Mutilva (Navarra).
Un/a gestor/a de textos que tendrá las siguientes responsabilidades
- Redacción de textos en euskera: Elaborar los textos de la interfaz partiendo de la documentación técnica de la pantalla, garantizando exactitud y coherencia en la terminología.
- Control de actualizaciones: Revisar semanalmente las diferentes versiones para detectar y registrar los nuevos textos que deban redactarse.
- Preparación de instrucciones: Crear las indicaciones detalladas necesarias para cada solicitud de traducción, facilitando la labor del equipo de traductores (sin realizar la traducción en sí).
- Gestión de importaciones: Cargar las traducciones en el sistema, verificando que los contenidos se mantengan completos y actualizados.
- Revisión en prototipos: Comprobar en los prototipos que los textos aparecen correctamente en la interfaz, sin cortes ni problemas de visualización.
- Atención de consultas: Resolver las dudas terminológicas o lingüísticas que el equipo de traducción pueda plantear durante el proceso.
Fundamentales
- Idiomas Euskera + Español en nivel C2 (muy alto) Inglés: C1
- Experiencia en traducción de textos en herramientas digitales, como pueden ser, por ejemplo, en subtitulación, videojuegos, aplicaciones o webs.
- Conocimientos de automoción
- Experiencia en infotainment
- Entorno de trabajo profesional y colaborativo en un proyecto tecnológico innovador.
- Participación en proyectos de movilidad y software para automoción de vanguardia.
Especialista en Textos y Localización de Interfaces (Euskera) empresa: arttalo TECH
En arttalo TECH, ofrecemos un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en el que valoramos la innovación y el desarrollo profesional. Nuestro equipo multidisciplinar no solo trabaja en proyectos de vanguardia en automoción y tecnología, sino que también fomenta el crecimiento personal y profesional de cada empleado, brindando oportunidades para aprender y contribuir en un ambiente inclusivo. Ubicados en Martorell, Barcelona, disfrutamos de una cultura laboral que prioriza el bienestar y la satisfacción de nuestros empleados, haciendo de nuestra empresa un lugar excepcional para desarrollar tu carrera.
Consejo de los expertos de StudySmarter🤫
Creemos que así podrías conseguir Especialista en Textos y Localización de Interfaces (Euskera)
✨Conéctate con la Comunidad de Consultoría IT
¡Inscríbete a meetups y eventos de tecnología donde se enfoque en consultoría! Esto no solo te permitirá conocer a otros profesionales del sector, sino también aprender lo que está en tendencia y hacer contactos clave que pueden abrirte puertas. ¡No te olvides de llevar tu tarjeta de presentación!
✨Participa en Foros y Plataformas Especializadas
Únete a comunidades online como Stack Overflow o grupos de LinkedIn específicos de consultoría IT. Aquí podrás hacer preguntas, compartir tu conocimiento y hacerte notar, lo que puede llevar a oportunidades laborales. Cuanto más activo seas, más fácil será que alguien te recomiende.
✨Haz Networking con Reclutadores
Busca reclutadores especializados en consultoría IT. Conectarte directamente con ellos puede ser clave para enterarte de ofertas que no se publican en portales de empleo. Ellos suelen tener contactos cercanos con las empresas que buscan talento.
✨Aplica a Través de Nuestra Web
Ya sabes que en arttalo TECH estamos siempre buscando nuevo talento. Aplica directamente a través de nuestra web y asegúrate de destacar lo que te hace único en consultoría IT. Un buen enfoque es resaltar experiencias previas, aunque sean académicas, que te hayan dado las habilidades necesarias para este tipo de trabajo.
Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Especialista en Textos y Localización de Interfaces (Euskera)
Algunos consejos para tu solicitud 🫡
Destaca tus habilidades técnicas:En el campo de la consultoría IT, es crucial que tu CV destaque tus habilidades técnicas. Asegúrate de incluir lenguajes de programación, herramientas y marcos que domines, así como cualquier certificación relevante. Esto nos ayudará a ver rápidamente si tienes lo que se necesita para el puesto en arttalo TECH.
Ejemplos de proyectos en tu CV:Nada dice más sobre tu experiencia que ejemplos concretos. Si has trabajado en proyectos previos, ya sea en universidades, freelance o en trabajos anteriores, incluye breves descripciones que expliquen tu rol y los resultados. Esto no solo muestra tu capacidad, sino que también da contexto sobre cómo podrías aportar en Especialista en Textos y Localización de Interfaces (Euskera).
Personaliza tu carta de motivación:Dale un toque personal a tu carta de motivación. Explícanos por qué te interesa la consultoría IT y qué te atrae de arttalo TECH. Menciona cómo tus experiencias pasadas te han preparado para asumir desafíos en este rol, y sé genuino sobre tus metas y lo que esperas aprender.
Muestra tu proactividad:En la consultoría IT, la proactividad es fundamental. Si has participado en iniciativas adicionales o has aprendido habilidades por tu cuenta, no dudes en mencionarlo. Este tipo de actitud es algo que buscamos en un candidato para el puesto de Especialista en Textos y Localización de Interfaces (Euskera) en arttalo TECH.
Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en arttalo TECH
✨Prepárate para preguntas técnicas
En el mundo de la consultoría IT, es común que te hagan preguntas técnicas durante la entrevista. Asegúrate de revisar conceptos clave relacionados con sistemas, software y herramientas específicas que puedas encontrar en el trabajo. Por ejemplo, preguntas sobre metodologías ágiles o herramientas de gestión de proyectos son bastante comunes.
✨Demuestra tu capacidad de resolución de problemas
Los consultores IT son solucionadores de problemas por naturaleza. Prepárate para presentar un caso práctico durante la entrevista donde puedas demostrar cómo abordas un problema técnico o de negocio. Te ayudaría practicar con ejemplos del pasado y preparar tus estrategias de forma clara y concisa.
✨Conéctate con la cultura de la empresa
Investigar sobre la cultura laboral de arttalo TECH es clave. Las empresas de consultoría IT suelen valorar la colaboración y la adaptabilidad, así que piensa en ejemplos en los que hayas trabajado en equipo o te has adaptado a un entorno cambiante. Esto no solo muestra que encajas, sino que también estás interesado en su dinámica de trabajo.
✨Habla de tus experiencias previas
Como candidato a un puesto de tiempo completo, deberías contar historias de tus experiencias pasadas de manera que reflejen tus habilidades y cómo podrías contribuir a arttalo TECH. Llévate un portfolio de proyectos que muestre tu trabajo previo y cómo has ayudado a resolver problemas en otras organizaciones. ¡Esto puede marcar la diferencia!