Desktop Publishing Specialist (Dtp) in Valencia

Desktop Publishing Specialist (Dtp) in Valencia

Valencia Full Time 49500 - 60500 € / año (est.) Presencial
A

De un vistazo

  • Tareas: Transforma documentos complejos en archivos editables y entrega resultados listos para el cliente.
  • Empresa: Apertera, líder en soluciones lingüísticas con un enfoque innovador.
  • Beneficios: Seguro de salud integral, días libres por cumpleaños y oportunidades de crecimiento profesional.
  • Otra información: Ambiente dinámico con reconocimiento y recompensas por logros.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo colaborativo y marca la diferencia en proyectos desafiantes.
  • Cualificaciones: Experiencia en DTP, habilidades avanzadas en Word y Acrobat, y dominio del inglés y francés.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

Apertera es líder en la evolución de soluciones lingüísticas para contenido de alto riesgo. Nos asociamos con empresas como una extensión de sus equipos, combinando experiencia profesional con tecnología de IA adaptativa que se refina continuamente según el contexto del cliente.

Durante más de veinte años, Apertera ha establecido el estándar para la traducción legal, financiera y regulatoria, sirviendo a los compradores más rigurosos, incluyendo más del 75% de las principales firmas de abogados canadienses, todos los principales bancos y reguladores de valores líderes. Apertera es de propiedad canadiense, certificada ISO 17100 y SOC 2.

Nuestros valores fundamentales:

  • Innovación
  • Dedicatoria
  • Compromiso fanático con la calidad y el servicio
  • Ingenio
  • Colaboración

Estamos buscando un Especialista en Publicación de Escritorio experimentado para preparar, reconstruir y finalizar documentos multilingües. Convertirás archivos fuente complejos en archivos limpios y editables para traducción y producirás entregables precisos listos para el cliente. Este rol es adecuado para alguien que disfruta resolver problemas difíciles de formato y mejorar cómo se realiza el trabajo.

Lo que harás:

  • Preparar archivos de Word, PDF, PowerPoint e InDesign para traducción, incluyendo archivos limpios y estructurados para herramientas CAT como Phrase.
  • Reconstruir contenido de PDF en Word utilizando texto editable, tablas reales, estilos, numeración automática, referencias cruzadas, tablas de contenido y saltos de sección apropiados.
  • Formatear archivos traducidos teniendo en cuenta la expansión del texto, tipografía multilingüe, fuentes y requisitos de estilo del cliente.
  • Realizar controles de calidad DTP detallados contra la fuente, incluyendo contenido, tablas, figuras, encabezados, diseño de página, encabezados y pies de página, enlaces y consistencia visual.
  • Preparar archivos finales listos para el cliente en los formatos requeridos y apoyar la resolución de problemas a lo largo del proyecto.
  • Contribuir a plantillas, instrucciones de trabajo, macros y otras mejoras que aumenten la calidad y eficiencia.

Lo que buscamos:

  • Al menos cuatro años de experiencia profesional en DTP en un entorno de traducción o localización.
  • Habilidades expertas en Microsoft Word, incluyendo estructura de documentos complejos y resolución de problemas.
  • Habilidades avanzadas en Adobe Acrobat Pro y Microsoft Excel; conocimiento práctico de Adobe InDesign y PowerPoint.
  • Experiencia con reconstrucción de PDF a Word, tablas editables, gestión de fuentes y aseguramiento de calidad de formato.
  • Fuerte juicio, atención al detalle y capacidad para gestionar plazos competitivos mientras trabaja en estrecha colaboración con Gerentes de Proyecto y otros equipos de producción.
  • Dominio profesional del inglés y francés es requerido.

Bonificaciones y beneficios que te encantarán:

  • Seguro de salud integral: Incluyendo terapias complementarias y apoyo para tu bienestar general.
  • Día libre por tu cumpleaños: ¡Celebramos tu día especial!
  • 6 días personales/enfermedad: Toma el tiempo que necesites para tu salud o momentos inesperados de la vida.
  • Oportunidades de aprendizaje y crecimiento: Capacitación y recursos adaptados a tu rol y departamento.
  • Cultura de equipo solidaria y colaborativa: Trabaja junto a compañeros que realmente te apoyan.
  • Reconocimiento del equipo y premios por acción: Celebra logros y contribuciones de maneras significativas.
  • Programa de referencia de empleados: Gana recompensas por traer talento increíble a nuestro equipo.

Desktop Publishing Specialist (Dtp) in Valencia empresa: Apertera

Apertera es un empleador excepcional que se destaca por su compromiso con la innovación y la calidad en el ámbito de las soluciones lingüísticas. Ofrecemos un entorno de trabajo colaborativo y solidario, donde los empleados pueden crecer profesionalmente a través de oportunidades de aprendizaje personalizadas y un enfoque en el bienestar integral. Además, celebramos momentos especiales como tu cumpleaños y reconocemos las contribuciones de nuestro equipo, lo que hace de Apertera un lugar significativo y gratificante para desarrollar tu carrera como Especialista en Publicación de Escritorio.

A

Datos de contacto:

Equipo de selección de Apertera

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Desktop Publishing Specialist (Dtp) in Valencia

✨Conecta en Comunidades de Diseño

Sumérgete en comunidades de diseño como Behance, Dribbble o incluso grupos en Facebook y Slack específicos de diseño UX/UI. Aquí puedes mostrar tu trabajo, recibir feedback y, quién sabe, hasta conocer a alguien de una empresa como Apertera que esté buscando talento. Hazte notar.

✨Participa en Hackatones y Meetups

Los hackatones y meetups son el terreno de caza perfecto para quienes buscan roles en diseño UX/UI. Busca eventos en plataformas como Eventbrite o Meetup en tu área. No solo aprendes, sino que también amplías tu red y puedes hacer conexiones que te lleven a una entrevista en Apertera.

✨Construye un Portafolio Impactante

Es esencial tener un portafolio bien diseñado que muestre tus proyectos de forma atractiva y clara. Asegúrate de documentar tu proceso y pensamientos detrás de cada diseño. Un buen portafolio puede abrirte puertas cuando te presentes a empresas como Apertera.

✨Aplica Directamente a Través de Nuestra Web

Siempre es una buena estrategia aplicar directamente a través de la página de carreras de Apertera. Asegúrate de personalizar tu perfil y destacar tus habilidades en diseño UX/UI. ¡No dudes en seguirlos en redes sociales para estar al tanto de futuras oportunidades!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Desktop Publishing Specialist (Dtp) in Valencia

DTP (Desktop Publishing)
Microsoft Word
Adobe Acrobat Pro
Microsoft Excel
Adobe InDesign
PowerPoint
PDF-to-Word Reconstruction

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

¡Muestra tu portafolio de diseño!:En el mundo del diseño UX/UI, tener un portafolio bien elaborado es esencial. Asegúrate de incluir tus mejores proyectos y de explicar el proceso detrás de cada uno. Esto no solo demuestra tu habilidad, sino también tu forma de pensar y resolver problemas, algo que a Apertera le interesa mucho.

Adapta tu CV al diseño:Evita los formatos de CV convencionales y dale un toque creativo que resalte tus habilidades. Utiliza tipografías y elementos visuales que muestren tu estilo personal, pero mantén la legibilidad. Recuerda incluir tus herramientas de diseño favoritas y cualquier certificado relevante que poseas sobre UX/UI.

¡Dale estilo a tu carta de presentación!:Tu carta de presentación es tu oportunidad para brillar. Explica por qué te interesa el papel de Desktop Publishing Specialist (Dtp) en Apertera y cómo encajas en su cultura. No te limites a repetir tu CV; muestra tu personalidad y tu pasión por el diseño, y cómo quieres seguir aprendiendo y creciendo en este campo.

Haz un seguimiento después de aplicar:Una vez que hayas enviado tu solicitud, no dudes en hacer un seguimiento. Un breve mensaje mostrando tu interés y entusiasmo puede hacer una gran diferencia. Recuerda, aquí estamos para asegurarnos de que tengas éxito, así que si tienes preguntas, no dudes en contactarnos a través de nuestra web.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Apertera

✨Prepárate para mostrar tu portfolio

Tu portfolio es tu carta de presentación en el mundo del diseño UX/UI. Asegúrate de tenerlo bien estructurado y listo para discutir cada proyecto. En la entrevista, habla sobre las decisiones que tomaste en cada diseño y cómo respondiste a las necesidades del usuario.

✨Haz énfasis en tus habilidades de investigación

En diseño UX/UI, la investigación juega un papel crucial. No dudes en mencionar tus métodos para entender las necesidades del usuario y cómo has utilizado esos hallazgos para mejorar tus diseños. Los entrevistadores quieren ver que puedes conectar el diseño con la experiencia del usuario.

✨Prepárate para preguntas técnicas y de herramientas

Es probable que te pregunten sobre herramientas como Figma, Sketch o Adobe XD, así que asegúrate de tener un buen dominio de ellas. Pueden pedirte que hables sobre cómo has utilizado estas herramientas en proyectos anteriores o incluso que realices un ejercicio práctico durante la entrevista.

✨Muestra tu pasión por el diseño

Dado que es una posición a tiempo completo, los reclutadores quieren ver que realmente te apasiona el diseño. Asegúrate de compartir lo que te motiva, los proyectos que te inspiran y cómo sigues aprendiendo sobre las tendencias en el UX/UI. Tu entusiasmo puede ser un gran diferenciador.