Desktop Publishing Specialist (Dtp)

Desktop Publishing Specialist (Dtp)

Full Time 49500 - 60500 € / año (est.) Presencial
A

De un vistazo

  • Tareas: Transforma documentos complejos en archivos editables y entrega resultados listos para el cliente.
  • Empresa: Apertera, líder en soluciones lingüísticas con un enfoque innovador y colaborativo.
  • Beneficios: Seguro de salud integral, días libres por cumpleaños y oportunidades de crecimiento profesional.
  • Otra información: Cultura de equipo solidaria y oportunidades de reconocimiento y premios.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo que valora la calidad y la innovación en un entorno dinámico.
  • Cualificaciones: Experiencia en DTP, habilidades avanzadas en Microsoft Word y dominio del inglés y francés.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

About Apertera

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content.

We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Our core values

  • Innovation
  • Dedication
  • Fanatical commitment to quality and service
  • Resourcefulness
  • Collaboration

We are seeking an experienced Desktop Publishing Specialist to prepare, reconstruct, and finalize multilingual documents.

You will turn complex source files into clean, editable files for translation and produce accurate, client-ready deliverables.

This role suits someone who enjoys solving difficult formatting problems and improving how the work gets done.

What you will do

  • Prepare Word, PDF, Power Point, and In Design files for translation, including clean, structured files for CAT tools such as Phrase.
  • Reconstruct PDF content in Word using editable text, real tables, styles, automatic numbering, cross-references, tables of contents, and appropriate section breaks.
  • Format translated files while accounting for text expansion, multilingual typography, fonts, and client style requirements.
  • Perform detailed DTP quality checks against the source, including content, tables, figures, headings, page layout, headers and footers, links, and visual consistency.
  • Prepare final client-ready files in the required formats and support troubleshooting throughout the project.
  • Contribute to templates, work instructions, macros, and other improvements that increase quality and efficiency.

What we are looking for

  • At least four years of professional DTP experience in a translation or localization environment.
  • Expert-level Microsoft Word skills, including complex document structure and troubleshooting.
  • Advanced Adobe Acrobat Pro and Microsoft Excel skills; working knowledge of Adobe In Design and Power Point.
  • Experience with PDF-to-Word reconstruction, editable tables, font management, and formatting quality assurance.
  • Strong judgment, attention to detail, and the ability to manage competing deadlines while working closely with Project Managers and other production teams.
  • Professional proficiency in English and French is required.

Nice to Haves

  • Microsoft Word VBA & Macros experience
  • AI & Process Automation
  • Photoshop & Illustrator
  • Right-to-Left (RTL) language formatting

Benefits & Perks You'll Love

  • Comprehensive Health Insurance: Including complementary therapies and support for your overall well-being.

• Your Birthday Off: We celebrate your special day!

  • 6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life's unexpected moments.
  • Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.
  • Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
  • Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
  • Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

Desktop Publishing Specialist (Dtp) empresa: Apertera

Apertera es un empleador excepcional que se destaca por su compromiso con la innovación y la calidad en el ámbito de las soluciones lingüísticas. Ofrecemos un entorno de trabajo colaborativo y solidario, donde los empleados pueden crecer profesionalmente a través de oportunidades de aprendizaje personalizadas y un enfoque en el bienestar integral. Además, celebramos momentos especiales como tu cumpleaños y reconocemos las contribuciones de nuestro equipo, lo que hace de Apertera un lugar significativo y gratificante para desarrollar tu carrera como Especialista en Publicación de Escritorio.

A

Datos de contacto:

Equipo de selección de Apertera

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Desktop Publishing Specialist (Dtp)

✨Conecta en Comunidades de Diseño

Sumérgete en comunidades de diseño como Behance, Dribbble o incluso grupos en Facebook y Slack específicos de diseño UX/UI. Aquí puedes mostrar tu trabajo, recibir feedback y, quién sabe, hasta conocer a alguien de una empresa como Apertera que esté buscando talento. Hazte notar.

✨Participa en Hackatones y Meetups

Los hackatones y meetups son el terreno de caza perfecto para quienes buscan roles en diseño UX/UI. Busca eventos en plataformas como Eventbrite o Meetup en tu área. No solo aprendes, sino que también amplías tu red y puedes hacer conexiones que te lleven a una entrevista en Apertera.

✨Construye un Portafolio Impactante

Es esencial tener un portafolio bien diseñado que muestre tus proyectos de forma atractiva y clara. Asegúrate de documentar tu proceso y pensamientos detrás de cada diseño. Un buen portafolio puede abrirte puertas cuando te presentes a empresas como Apertera.

✨Aplica Directamente a Través de Nuestra Web

Siempre es una buena estrategia aplicar directamente a través de la página de carreras de Apertera. Asegúrate de personalizar tu perfil y destacar tus habilidades en diseño UX/UI. ¡No dudes en seguirlos en redes sociales para estar al tanto de futuras oportunidades!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Desktop Publishing Specialist (Dtp)

Experiencia en DTP
Microsoft Word avanzado
Adobe Acrobat Pro avanzado
Microsoft Excel avanzado
Conocimiento de Adobe InDesign
Conocimiento de PowerPoint
Reconstrucción de PDF a Word

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

¡Muestra tu portafolio de diseño!:En el mundo del diseño UX/UI, tener un portafolio bien elaborado es esencial. Asegúrate de incluir tus mejores proyectos y de explicar el proceso detrás de cada uno. Esto no solo demuestra tu habilidad, sino también tu forma de pensar y resolver problemas, algo que a Apertera le interesa mucho.

Adapta tu CV al diseño:Evita los formatos de CV convencionales y dale un toque creativo que resalte tus habilidades. Utiliza tipografías y elementos visuales que muestren tu estilo personal, pero mantén la legibilidad. Recuerda incluir tus herramientas de diseño favoritas y cualquier certificado relevante que poseas sobre UX/UI.

¡Dale estilo a tu carta de presentación!:Tu carta de presentación es tu oportunidad para brillar. Explica por qué te interesa el papel de Desktop Publishing Specialist (Dtp) en Apertera y cómo encajas en su cultura. No te limites a repetir tu CV; muestra tu personalidad y tu pasión por el diseño, y cómo quieres seguir aprendiendo y creciendo en este campo.

Haz un seguimiento después de aplicar:Una vez que hayas enviado tu solicitud, no dudes en hacer un seguimiento. Un breve mensaje mostrando tu interés y entusiasmo puede hacer una gran diferencia. Recuerda, aquí estamos para asegurarnos de que tengas éxito, así que si tienes preguntas, no dudes en contactarnos a través de nuestra web.

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Apertera

✨Prepárate para mostrar tu portfolio

Tu portfolio es tu carta de presentación en el mundo del diseño UX/UI. Asegúrate de tenerlo bien estructurado y listo para discutir cada proyecto. En la entrevista, habla sobre las decisiones que tomaste en cada diseño y cómo respondiste a las necesidades del usuario.

✨Haz énfasis en tus habilidades de investigación

En diseño UX/UI, la investigación juega un papel crucial. No dudes en mencionar tus métodos para entender las necesidades del usuario y cómo has utilizado esos hallazgos para mejorar tus diseños. Los entrevistadores quieren ver que puedes conectar el diseño con la experiencia del usuario.

✨Prepárate para preguntas técnicas y de herramientas

Es probable que te pregunten sobre herramientas como Figma, Sketch o Adobe XD, así que asegúrate de tener un buen dominio de ellas. Pueden pedirte que hables sobre cómo has utilizado estas herramientas en proyectos anteriores o incluso que realices un ejercicio práctico durante la entrevista.

✨Muestra tu pasión por el diseño

Dado que es una posición a tiempo completo, los reclutadores quieren ver que realmente te apasiona el diseño. Asegúrate de compartir lo que te motiva, los proyectos que te inspiran y cómo sigues aprendiendo sobre las tendencias en el UX/UI. Tu entusiasmo puede ser un gran diferenciador.