Language Specialist - Brazilian Portuguese (12-Month Contract), Prime Video Japan

Language Specialist - Brazilian Portuguese (12-Month Contract), Prime Video Japan

Madrid Temporal 31500 - 38500 € / año (est.) Presencial
Amazon

De un vistazo

  • Tareas: Revisa y mejora la calidad del contenido en portugués brasileño para Prime Video.
  • Empresa: Únete a Amazon y forma parte de la revolución del entretenimiento.
  • Beneficios: Contrato de 12 meses, oportunidades de renovación y un ambiente inclusivo.
  • Otra información: Trabajo en la oficina de Tokio, ideal para amantes del cine y la televisión.
  • Por qué este empleo: Contribuye a la experiencia de streaming de millones de usuarios en todo el mundo.
  • Cualificaciones: Grado universitario y dominio nativo del portugués brasileño.

El salario previsto está entre 31500 - 38500 € por año.

Ven a construir el futuro del entretenimiento con nosotros. ¿Estás interesado en dar forma al futuro del cine y la televisión? ¿Quieres definir la próxima generación de cómo y qué están viendo los clientes de Amazon? Prime Video es un servicio de streaming premium que ofrece a los clientes una vasta colección de programas de televisión y películas, todo con la facilidad de encontrar lo que les encanta ver en un solo lugar.

Estamos buscando un especialista en idiomas calificado para unirse a nuestro equipo en la oficina de Tokio en un contrato de 12 meses, con un enfoque en el idioma portugués brasileño. En este rol, serás responsable de revisar la lógica y coherencia de los activos lingüísticos, gramática y puntuación, ortografía, consistencia, estilo, uso del lenguaje y formato, mejorando la experiencia de streaming del cliente con las soluciones lingüísticas de Amazon. Las tareas pueden incluir la corrección y edición de subtítulos, metadatos y una variedad de otras comunicaciones escritas.

IMPORTANTE: Esta no es una posición remota, se requiere trabajar en el sitio. Se aceptan solicitudes de hablantes nativos de portugués brasileño que se espera trabajen desde la oficina de Tokio.

Período de empleo: Plazo fijo (12 meses o más). Renovación del contrato: Puede renovarse (la decisión se basará en la carga de trabajo al finalizar el contrato, rendimiento laboral, actitud, capacidades, asistencia, cumplimiento de las normas laborales (seguridad, calidad, etc.), estado de salud, situación empresarial de la compañía, ocurrencia de personal excedente, progreso de las tareas asignadas, presencia de motivos para despido y todas las demás circunstancias que puedan afectar la decisión de renovación).

Máximo período total de empleo: Sí (incluso si se renueva el contrato, el período de empleo estará limitado al final del mes anterior al mes en que se cumplan 5 años desde la fecha de inicio del empleo según el contrato de empleo inicialmente concluido. Sin embargo, si la fecha de 5 años cae en el último día de un mes, ese día será el límite del período de empleo. Tenga en cuenta que esta disposición no garantiza el empleo por 5 años).

Realizar controles de aseguramiento de calidad lingüística en audio, subtítulos, narrativas, video y arte para garantizar la calidad general del contenido. Apoyar la implementación de procesos relacionados con el idioma para asegurar la consistencia y calidad de los servicios en portugués brasileño. Colaborar con los miembros del equipo para entender los requisitos lingüísticos y entregar resultados de calidad. Mantenerse al día con las mejores prácticas en servicios lingüísticos, particularmente relacionadas con la industria del streaming y el entretenimiento. Contribuir a la mejora de los procesos y flujos de trabajo lingüísticos. Compartir conocimientos y apoyar a otros miembros del equipo en asuntos relacionados con el idioma portugués brasileño.

Calificaciones básicas:

  • Título universitario o experiencia equivalente
  • Experiencia con productos y aplicaciones de Microsoft Office
  • Dominio nativo del portugués brasileño y fluidez en inglés
  • Capacidad demostrada para trabajar de forma independiente con moderada orientación

Calificaciones preferidas:

  • Experiencia proporcionando servicios de aseguramiento de calidad lingüística en portugués brasileño, incluyendo traducción o soporte lingüístico
  • Experiencia en traducción o corrección de textos en varios formatos, incluyendo documentos y textos temporizados
  • Interés en la industria de medios y entretenimiento, particularmente en servicios de streaming
  • Buenas habilidades analíticas y de resolución de problemas

Nuestra cultura inclusiva empodera a los empleados de Amazon para ofrecer los mejores resultados a nuestros clientes. Si tienes una discapacidad y necesitas una adaptación o ajuste en el lugar de trabajo durante el proceso de solicitud y contratación, incluyendo apoyo para la entrevista o el proceso de incorporación, visita este enlace para más información. Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y no discrimina por motivos de estatus de veterano protegido, discapacidad u otro estatus legalmente protegido.

Language Specialist - Brazilian Portuguese (12-Month Contract), Prime Video Japan empresa: Amazon

Amazon es un excelente empleador que ofrece un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en El Far d'Empordà. Con oportunidades de desarrollo profesional, formación continua y beneficios atractivos como seguro médico, plan de pensiones y descuentos para empleados, se asegura que cada miembro del equipo se sienta valorado y apoyado en su crecimiento personal y profesional. Además, la flexibilidad de turnos diurnos y nocturnos permite a los empleados equilibrar su vida laboral y personal de manera efectiva.

Amazon

Datos de contacto:

Equipo de selección de Amazon

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Language Specialist - Brazilian Portuguese (12-Month Contract), Prime Video Japan

✨Conéctate con comunidades educativas

Participa en foros, grupos de Facebook o LinkedIn dedicados al aprendizaje digital y la educación. Aquí puedes conocer proyectos en marcha, eventos y, a menudo, oportunidades laborales que no se publican en los portales de empleo. ¡No te lo pierdas!

✨Visita ferias de educación y tecnología

Asistir a ferias y eventos del sector, como conferencias sobre educación digital, puede ser clave para conocerte y establecer conexiones valiosas. Lleva tus tarjetas de presentación y prepárate para presentar tu experiencia y motivación. ¡Quizás salga una oferta en directo!

✨Usa plataformas de freelance específicas

Para posiciones temporales en el ámbito del aprendizaje digital, plataformas como Upwork o Freelancer pueden ser útiles. Asegúrate de destacar tu experiencia en proyectos educativos y de ofrecer ejemplos concretos de tu trabajo.

✨Aplica a través de nuestro sitio web

Cuando encuentres un anuncio interesante en Amazon, aplica directamente desde nuestra web. Esto no solo muestra tu interés, sino que también asegura que tu candidatura llegue a las personas adecuadas sin intermediarios. ¡Tu futuro en el aprendizaje digital puede comenzar aquí!

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Language Specialist - Brazilian Portuguese (12-Month Contract), Prime Video Japan

Proficiencia nativa en portugués brasileño
Fluidez en inglés
Revisión de activos lingüísticos
Corrección gramatical y de puntuación
Consistencia y estilo en el uso del lenguaje
Edición de subtítulos y metadatos
Aseguramiento de calidad lingüística

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Muestra tu pasión por la educación:Cuando te postules para un rol en aprendizaje digital y educación, es esencial que tu carta de motivación refleje tu pasión por enseñar y aprender. Habla sobre experiencias que te hayan motivado a entrar en este campo y cómo has impactado a otros a través de la enseñanza.

Demuestra tu habilidad tecnológica:Dado que el aprendizaje digital implica el uso de herramientas tecnológicas, no dudes en mencionar cualquier experiencia que tengas con plataformas de aprendizaje, software educativo o herramientas de colaboración. Si has creado contenido educativo o trabajado en proyectos relacionados, asegúrate de incluir esto en tu CV.

Adapta tu CV al formato temporal:Para un puesto temporal, es crucial que tu CV destaque habilidades que se pueden aplicar rápidamente. Incluye trabajos previos donde hayas podido asumir responsabilidades de corto plazo y lograr resultados en poco tiempo. Esto mostrará tu adaptabilidad y compromiso con el rol que vas a desempeñar.

¡Aplica a través de nuestra web!:Recuerda que la mejor manera de postularte es a través del sitio web de Amazon. Así garantizas que tu solicitud llegue directamente a nosotros y puedas seguir cada paso del proceso de selección. No dejes pasar la oportunidad de unirte a nuestro equipo!

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Amazon

✨Conoce las herramientas del sector

Asegúrate de familiarizarte con las plataformas y herramientas educativas digitales que son populares en el sector, como LMS (Sistemas de Gestión de Aprendizaje) o recursos de e-learning. Esto no solo te ayudará a responder preguntas sobre tecnología, sino que también te mostrará que estás al día con las tendencias del sector.

✨Muestra tu pasión por la educación

En un rol temporal, es crucial destacar tu motivación y entusiasmo por el aprendizaje y la educación. Comparte experiencias pasadas o proyectos donde hayas contribuido a la enseñanza de otras personas, ya que esto ayudará a los entrevistadores a ver tu compromiso con la tarea, incluso en un rol breve.

✨Portafolio de proyectos educativos

Si has trabajado en proyectos de aprendizaje digital antes, prepara un portafolio que muestre tu trabajo. Esto podría incluir desarrollos de cursos, materiales de enseñanza que hayas creado o incluso ejemplos de cómo has usado diferentes recursos educativos. Tener esto a mano te dará una ventaja en la entrevista.

✨Prepárate para preguntas sobre metodologías de aprendizaje

Es probable que en la entrevista te pregunten sobre diferentes metodologías de enseñanza, así que familiarízate con conceptos como el aprendizaje activo, el aprendizaje basado en proyectos o el enfoque constructivista. Saber cómo implementar estas metodologías en un contexto digital te ayudará a destacar en tu entrevista con Amazon.