Freelance Legal Translator | English to Valencian in Madrid

Freelance Legal Translator | English to Valencian in Madrid

Madrid Freelance 49500 - 60500 € / año (est.) Remoto
Acclaro

De un vistazo

  • Tareas: Traduce contenido legal del inglés al valenciano con precisión y atención al detalle.
  • Empresa: Acclaro, una empresa innovadora que combina tecnología y experiencia lingüística.
  • Beneficios: Trabajo remoto flexible, oportunidades de colaboración a largo plazo y proyectos de élite.
  • Otra información: Oportunidades de crecimiento profesional y uso de herramientas de traducción avanzadas.
  • Por qué este empleo: Únete a un equipo global y trabaja en proyectos que impactan a millones.
  • Cualificaciones: Experiencia de 3 años en traducción legal y dominio del valenciano.

El salario previsto está entre 49500 - 60500 € por año.

Freelance Legal Translator (English to Valencian)

Acclaro is currently recruiting 5 experienced Freelance Legal Translators (English to Valencian) to support an active client project.

This 100% remote freelance opportunity is ideal for legal linguists who combine exceptional Valencian writing skills with strong legal terminology knowledge, thorough research capabilities, and an uncompromising commitment to accuracy and confidentiality.

As part of the project, you will translate and review legal content for Valencian-speaking audiences while preserving the meaning, legal intent, terminology, register, and structure of the source material.

  • Position Overview
  • Language Pair: English into Valencian
  • Domain: Legal translation
  • Experience: 3+ years of translation experience
  • Contract type: Freelance / Independent Contractor
  • Engagement type: Active client project
  • Experience required: At least 3 years of professional translation experience, preferably involving legal content
  • Location: 100% remote
  • Compensation: Paid freelance engagement. Compensation will be determined based on the candidate's proposed rates and project requirements.

Responsibilities

  • Translate legal content accurately from English into Valencian, preserving the meaning, legal intent, terminology, register, and structure of the source material.
  • Apply client-specific glossaries, terminology databases, style guides, and project instructions.
  • Review translations for accuracy, completeness, consistency, grammar, spelling, and appropriate legal register.
  • Identify and raise questions about unclear, ambiguous, or potentially inconsistent source content.
  • Collaborate with Acclaro's Project Management and linguistic teams to resolve terminology and quality-related questions.
  • Incorporate linguistic feedback and complete revisions when required.
  • Communicate proactively regarding questions, availability, deadlines, and potential delivery risks.

Requirements

  • Native-language proficiency in Valencian, with exceptional writing skills in your target language.
  • Proven experience of 3 or more years in translation, preferably in a legal context.
  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field.
  • Demonstrated knowledge of Valencian legal terminology, formal register, and document conventions.
  • Experience translating, editing, or reviewing legal content such as contracts, policies, terms and conditions, compliance materials, regulatory content, or similar documents.
  • Strong legal, linguistic, and terminological research skills.
  • Experience working with client glossaries, terminology resources, style guides, and quality requirements.
  • Strong attention to detail and the ability to preserve legal meaning accurately.
  • The ability to identify ambiguities, inconsistencies, and potential terminology risks in source or translated content.
  • The ability to work independently, manage deadlines, and communicate effectively with remote project teams.

Benefits

  • Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
  • Long-Term
  • Collaboration

Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.

  • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
  • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
  • About Acclaro

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them.

As a trusted partner to some of the world's biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology.

We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere.

Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

Freelance Legal Translator | English to Valencian in Madrid empresa: Acclaro

Acclaro es un excelente empleador que ofrece a sus traductores la oportunidad de trabajar desde cualquier lugar, lo que permite un equilibrio perfecto entre la vida laboral y personal. Con un fuerte enfoque en el desarrollo profesional, nuestros empleados pueden crecer rápidamente en sus roles, aumentando su productividad y, por ende, su salario. Únete a nuestra comunidad global y forma parte de un equipo que valora la experiencia y la dedicación en la localización de contenido técnico.

Acclaro

Datos de contacto:

Equipo de selección de Acclaro

Consejo de los expertos de StudySmarter🤫

Creemos que así podrías conseguir Freelance Legal Translator | English to Valencian in Madrid

✨Construye tu red de contactos en el sector legal

Aprovecha todas las oportunidades para conectarte con otros profesionales del derecho. Participa en eventos de networking, conferencias y seminarios sobre servicios legales. Cuantas más personas conozcan tus habilidades, más posibilidades tendrás de conseguir proyectos freelance.

✨Muestra tu experiencia con un portafolio robusto

Crea un portafolio en línea que muestre tus trabajos anteriores, casos resueltos o incluso artículos legales que hayas escrito. Esto no solo ayudará a establecer tu credibilidad, sino que también te hará más visible frente a clientes potenciales que buscan servicios específicos.

✨Sé activo en comunidades legales online

Únete a comunidades de profesionales legales en plataformas como LinkedIn o grupos de Facebook. Participa en discusiones y comparte tus insights. Esto no solo te ayudará a aprender, sino que también serás reconocido como un experto en tu área, lo que puede atraer clientes a tu camino.

✨Aplica a través de nuestra web

No olvides visitar nuestra página web y buscar oportunidades de freelance en servicios legales. Aplicar a través de plataformas especializadas aumenta tus chances de ser visto por empresas como Acclaro que están buscando talentos como el tuyo.

Creemos que necesitas estas habilidades para triunfar como Freelance Legal Translator | English to Valencian in Madrid

Proficiencia nativa en Valenciano
Habilidades excepcionales de redacción en Valenciano
Conocimiento de terminología legal valenciana
Experiencia en traducción legal
Capacidades de investigación lingüística y terminológica
Atención al detalle
Habilidad para identificar ambigüedades e inconsistencias

Algunos consejos para tu solicitud 🫡

Muestra tu portafolio jurídico:En el campo de los servicios legales, es fundamental tener un portafolio sólido. Asegúrate de incluir ejemplos de tus trabajos anteriores, como dictámenes, contratos o investigaciones legales que hayas realizado. Esto no solo muestra tu experiencia, sino también tu habilidad para abordar casos reales.

Especifica tus tarifas y disponibilidad:Cuando solicites un trabajo freelance, es importante dejar claro cuáles son tus tarifas y tu disponibilidad. Esto ayudará a la empresa Acclaro a entender si pueden contar contigo para el proyecto y si tus tarifas se ajustan a su presupuesto.

Resalta tus certificaciones y especializaciones:Si tienes alguna certificación específica en derecho, como el acceso al ejercicio de la abogacía o especializaciones en ámbitos como derecho civil o mercantil, no dudes en destacarlas en tu CV. Esto puede darte una ventaja significativa en el proceso de selección.

Presenta una propuesta clara y concisa:Al aplicar, acompaña tu solicitud con una propuesta que detalle cómo piensas abordar el trabajo. Esto puede incluir tu metodología o cualquier enfoque particular que estés dispuesto a tomar para resolver el problema legal que presenta Acclaro. ¡Demuestra que eres proactivo!

Cómo prepararte para una entrevista de trabajo en Acclaro

✨Prepara tu portfolio de casos

Es esencial que lleves un buen portfolio de casos previos en servicios legales. Esto no solo destaca tus habilidades, sino que también muestra cómo has manejado situaciones complejas. Asegúrate de incluir ejemplos variados que muestren tu experiencia en distintas ramas del derecho.

✨Conoce las herramientas legales actuales

Familiarízate con herramientas de gestión de documentos y software de gestión de casos que son populares en la industria legal. Durante la entrevista, podrías encontrarte con preguntas sobre cómo utilizas estas herramientas para mejorar tu eficiencia y asegurar que todo esté en orden.

✨Demuestra tu capacidad de adaptación

Como freelance, es clave que muestres tu flexibilidad y capacidad para adaptarte a las necesidades específicas de los clientes. Comparte historias sobre cómo has manejado cambios en las demandas de clientes o ajustes en los proyectos para cumplir con plazos ajustados.

✨Haz preguntas sobre proyectos y clientes potenciales

Durante la entrevista, no dudes en indagar sobre los tipos de proyectos con los que trabaja Acclaro y qué clientes tienen. Esto no solo te ayudará a entender mejor el rol, sino que también demuestra tu interés genuino por cómo puedes aportar valor a su equipo.