De un vistazo
- Tareas: Traduce y edita contenido de juegos al alemán, asegurando calidad y autenticidad cultural.
- Empresa: 2K, una empresa innovadora en la industria de los videojuegos.
- Beneficios: Oportunidades de crecimiento profesional y trabajo en un entorno colaborativo.
- Otra información: Ambiente dinámico con oportunidades de desarrollo en la industria del gaming.
- Por qué este empleo: Contribuye a juegos que impactan a millones mientras aprendes de expertos en localización.
- Cualificaciones: Fluidez nativa en alemán y experiencia en traducción o estudios relacionados.
Ubicación: Madrid
Departamento: Global Localization
Tipo: Tiempo completo, nivel ejecutivo
Lo que necesitamos
Como parte de la estrategia Global Loc 2.0 en evolución de 2K, estamos ampliando nuestro equipo de localización interno para elevar la calidad lingüística y la autenticidad cultural en nuestro portafolio de juegos. Buscamos un Especialista Lingüístico, Alemán, para apoyar la traducción, edición y validación de contenido localizado en alemán, mientras se adquiere experiencia práctica con herramientas de localización, flujos de trabajo y colaboración interfuncional. Este es un rol de nivel inicial, contribuyente individual, diseñado para apoyar a lingüistas y traductores en las primeras etapas de su carrera que buscan crecer en la industria de localización de juegos. Trabajarás bajo la guía de líderes de idioma senior y productores de localización para ayudar a garantizar contenido preciso y relevante para los jugadores en un entorno estructurado y de apoyo.
Lo que harás
- Traducir o editar texto del juego, cadenas de UI y contenido básico de marketing del inglés al alemán de manera natural y culturalmente apropiada.
- Seguir guías de estilo establecidas, glosarios y documentación de tono de voz para mantener la consistencia.
- Colaborar con lingüistas senior y QA para revisar errores lingüísticos, proporcionar aclaraciones y contribuir a las resoluciones.
- Asistir en la verificación de terminología y contribuir a actualizaciones de recursos lingüísticos bajo guía.
- Participar en pruebas de localización para tu idioma y ayudar a señalar problemas básicos de lenguaje o formato.
- Revisar resúmenes de tareas y enviar preguntas o sugerencias a profesionales más senior para revisión.
- Rastrear tareas asignadas y actualizar documentación en herramientas de localización y gestión de proyectos (por ejemplo, XLOC, Confluence, Jira).
- Unirse a reuniones de equipo o sincronizaciones según sea necesario para mantenerse informado sobre la estrategia de localización y prioridades para tu idioma.
- Contribuir a mejoras en la documentación señalando instrucciones poco claras o sugiriendo refinamientos básicos.
Lo que te hará un gran candidato
- Fluidez nativa en alemán, con una sólida gramática y fluidez escrita.
- Fluidez en inglés para lectura, comunicación y colaboración.
- Experiencia en traducción, QA lingüístico, cursos de localización o campos académicos relacionados.
- Familiaridad con flujos de trabajo de localización o herramientas de gestión de contenido es un plus.
- Un fuerte interés en los videojuegos, la comunicación intercultural y la calidad del contenido en el idioma.
- Habilidades organizativas básicas y la capacidad de seguir pautas de tareas y cumplir plazos.
- Un deseo de aprender y crecer bajo supervisión en un entorno de contenido global y acelerado.
- Se prefiere título universitario en lingüística, traducción, medios o un campo relacionado.
Por qué unirte a nosotros
Como Especialista Lingüístico, construirás una base sólida en la localización de juegos mientras contribuyes directamente al contenido entregado a millones de jugadores en todo el mundo. Trabajarás junto a expertos en idiomas experimentados, profesionales de QA y equipos de producción, desarrollando habilidades que apoyan tu crecimiento en múltiples trayectorias profesionales de localización bajo el programa Global Loc 2.0 de 2K.
Por favor, ten en cuenta que 2K Games y sus estudios nunca utilizan aplicaciones de mensajería instantánea o cuentas de correo electrónico personales para contactar a posibles empleados o realizar entrevistas y, al enviar correos electrónicos, solo utiliza cuentas de 2K.com.
Localization Specialist, German in Madrid empresa: 2K
2K es un excelente empleador que fomenta un ambiente de trabajo inclusivo y colaborativo en su sede de Novato, California. Ofrecemos oportunidades de crecimiento profesional y desarrollo continuo, permitiendo a nuestros empleados contribuir a proyectos significativos en la industria de los videojuegos. Además, valoramos la diversidad y alentamos a todos los solicitantes a postularse, independientemente de si cumplen con todos los requisitos del puesto.